https://abvd.shh.mpg.de : Austronesian : Crows : Bantu :

Rumanyo (Gciriku) K.38

Details for Rumanyo (Gciriku) K.38: 
Author  Gisèle Teil-Dautrey / Data from Möhlig and Shiyaka-Mberema (2005) : "A Dictionary of the Rumanyo Language" 
Notes   
Problems   
Data Entry  Entered By:Gisèle Teil-Dautrey
Checked By: 
Number of Records  436 
Classification:  Niger-Congo:Atlantic-Congo:Volta-Congo:Benue-Congo:Bantoid:Southern:Narrow Bantu:Central:K:Diriku (K.70) 
Map  Coming Soon! 

Resources:

Change History:

No changes logged...

Showing All Words for Rumanyo (Gciriku) K.38:

ID English French Nominal Prefix Radical Gram. Genre Cognacy Annotation
02660. big grand   nɛ̂nɛ̀ A multiclasse    
02663. bitter -amer   rúrù A multiclasse    
02664. black noir   típù A multiclasse    
02708. cold froid   têndà A multiclasse    
02764. few peu   ʃêʃù A multiclasse    
02766. fierce, sharp féroce, acéré   twé A multiclasse    
02777. five cinq   tánò A multiclasse    
02787. four quatre   ínè A multiclasse    
02788. four quatre   A multiclasse    
02818. hard dur   káɲù A multiclasse    
02857. lazy paresseux   dérè A multiclasse    
02864. light léger   rêrù A      
02896. new nouveau   ɣúpè A multiclasse    
02931. red rouge   gêhà A multiclasse    
02951. self soi-même   mwénè A      
02964. short court   fûpì A multiclasse    
02968. six six   tánò A multiclasse    
02974. small petit   dîdì A      
03022. three trois   tátù A multiclasse    
03034. two deux   ßírì A multiclasse    
03035. unripe pas mûr, cru   ßîʃù A multiclasse    
03048. white blanc   kénù A multiclasse    
03059. bad mauvais   dɔ̂nà A multiclasse    
02833. how many combien   ŋgápì Adv      
02841. in front of devant   kùmêhò Adv      
02903. outside dehors   pàmbânʤ̑è Adv      
02904. outside dehors   pànʤ̑è Adv      
03026. today aujourd'hui   námùʧ̑ì Adv      
03027. tomorrow demain   ʝônà Adv      
03036. up, above au-dessus   kùwîrù Adv      
03055. yesterday hier   ʝônà Adv      
02633. ancestor's spirit esprit des ancêtres, mâne dîmù N 1, 2    
02634. animal animal ʃì kɔ̂ràmà N 7, 8    
02637. ant-hill termitière ʃì ɣúrù N 7, 8    
02638. arm bras ßɔ̂kɔ̀ N 5, 6    
02639. armpit aisselle ŋ kwápà N 9, 10    
02641. arrow flèche ʃɛ́ßɔ̀ N 5, 6    
02643. axe hache kûßà N 5, 6    
02644. axe hache m bɔ́ N 9, 10    
02645. back dos ɣɔ́ŋgɔ̀ N 3, 10    
02646. backbone colonne vertébrale ʃì fûpà N 7, 8    
02647. banana banane bànánà N 5, 6    
02648. bark écorce ʃì jûrà N 7, 8    
02650. beard barbe n ʤ̑wɛ́dù N 10    
02654. bed lit   ǀɛ́ǀ̰à N 9, 10    
02655. bee abeille m púkà N 9, 10    
02657. belly, stomach ventre pûmbà N 5, 6    
02661. bird oiseau ʃì dîrà N 7, 8    
02665. bladder vessie ʃì ʃúʃìrɔ̀ N 7, 8    
02666. blind person aveugle twíkù N 1, 2    
02667. blood sang   hɔ́ndɛ̀ N 9, 10    
02668. body corps N 11, 6    
02670. bone os fûpà N 5, 6    
02671. boundary limite, frontière rúdì N 3, 10    
02672. bow arc ù tà wáŋkânʤ̑à N 14, 6    
02673. brain cerveau, cervelle ù rúßì N 14, 6    
02674. branch branche tâßì N 3, 10    
02677. breath haleine ŋkù N 3, 10    
02682. bull taureau n twɛ̂dù N 9, 10    
02683. bulrush millet petit mil ù ʃúwàʃúwà N 14, 6+    
02684. burden, load fardeau róŋgèrèrò N 3, 10+    
02687. bush brousse w íʝà N 14    
02688. buttock fesse tâkò N 6    
02690. calf of leg mollet tútò N 3, 10+    
02693. cat chat rèŋgá N 12, 13    
02694. cattle bovin, vache ŋ gómbè N 9, 10    
02696. chair, seat chaise, siège ʃì pûnà N 7, 8    
02697. chair, seat chaise, siège ʃì púndì N 7, 8    
02698. charcoal charbon de bois kârà N 6    
02700. cheek joue tâmà N 5, 6    
02701. chest poitrine (d'homme)   tʰûrò N 9, 10    
02702. child enfant m ónà N 1, 2    
02703. chin menton ʃì ʤ̑ûmù N 7, 8    
02705. clan clan kôrò N 5, 6    
02706. clothes vêtements kêʃè N 5, 6    
02707. cloud nuage rémò N 5, 6    
02713. cooking pot marmite, pot ɲúŋgù N 12, 13    
02714. cough tousser n tûrò N 9, 10    
02716. country pays ʃì róŋgò N 7, 8    
02717. courtyard cour (d'une concession) pâtà N 5, 6    
02726. day jour ɲ ûkù N 9, 10    
02727. daytime journée m N 9, 10    
02737. dog chien m bwà N 9, 10    
02738. donkey âne ʃì dòŋgì N 7, 8    
02739. donkey âne   nándújì N 9, 10    
02740. door porte vêrò N 5, 6    
02744. drum tambour ŋ gómà N 9, 10    
02745. dust poussière kúŋgù N 11    
02746. ear oreille twì N 5, 6    
02748. egg oeuf ßûtà N 5, 6    
02749. eight huit n tántátù N 10    
02750. elbow coude kôkònà N 11, 6    
02751. elephant éléphant n ʤ̑óvù N 9, 10    
02752. excreta excréments, caca túdì N 5, 6    
02754. eye oeil nʧ̑ò N 5, 6    
02755. eyebrow sourcil tîrè N 5, 6    
02756. eyelash cil ŋkôpè N 11, 6    
02757. face visage ʃì N 7, 8    
02758. face visage ù N 14, 6    
02760. fat, oil graisse, huile ɣádì N 6    
02761. fat, thick épais m N 9, 10    
02762. fear peur   ɣómà N 9, 10    
02763. feather plume húŋgà N 11, 6    
02765. field champ fûßà N 5, 6    
02769. finger doigt ɲ ârà N 9, 10    
02770. fingernail ongle ndwárà N 5, 6    
02771. fire feu ndírò N 3, 10+    
02772. fireplace, hearth foyer, âtre dîkò N 5, 6    
02773. firewood bois à brûler kûnì N 8    
02774. fish poisson n ʧ̑wì N 9, 10    
02775. fist poing ŋ gómì N 9, 10    
02776. fist poing ɲ óŋgò N 9, 10    
02778. flower fleur m bjà N      
02779. flower fleur ǀûkò N 3, 10+    
02780. fly mouche n N 9, 10    
02782. foam écume fúrù N 5, 6    
02783. foam écume n tùtú N 9, 10    
02785. forest forêt tîtù N 3, 10+    
02789. fowl, chicken volaille, poule(t) ŋ kûkù N 9, 10    
02790. frog grenouille ɲâmbò N 3, 10+    
02808. goat chèvre ʃì kômbò N 7, 8    
02809. God Dieu ɲ ámbì N 9, 10    
02811. grain graine n dàndá N 9, 10    
02812. grandfather grand-père m âmà N 1, 2   grand-father or grand-mother
02813. grandmother grand'mère m âmà N 1, 2   grand-father or grand-mother
02817. hair cheveux   húkì N 10    
02819. head tête twè N 3, 10+    
02821. heart coeur ʃîmà N 3, 10+    
02822. hearthstone chenêt, pierre du foyer káŋkàrà N 6    
02823. heel talon ʃì ntîntìɲà N 7, 8    
02825. hip hanche m bûndà N 9, 10    
02829. hoe houe têmò N 5, 6    
02830. honey miel ù ʃì N 14    
02831. horn corne ßíŋgà N 11, 6    
02832. house maison n ʤ̑ûɣò N 9, 10    
02834. hundred cent fêrè N 5, 6    
02835. hunger faim n ʤ̑árà N 9, 10    
02837. hunter chasseur kóŋgò N 1, 2    
02838. husband mari kàfûmù N 1, 2    
02839. hyena hyène ʃì mbúŋgù N 7, 2    
02843. inside à l'intérieur m pwálì N 9, 10    
02844. intestines intestins, entrailles ɣùrà N 6    
02846. jaw mâchoire pândà N 11, 6    
02847. jealousy jalousie fûpà N 5, 6    
02849. kidney rein ŋ gérà N 9, 10    
02851. knee genou ŋ górò N 9, 10    
02853. knife couteau m bêrè N 9, 10    
02855. lake, (pool) lac (étang, mare) kórà N 5, 6    
02858. leaf feuille ʃì hákò N 7, 8    
02860. left (hand) (main) gauche mónʧ̑ò N 11, 6    
02861. leg jambe ɣúrù N 5, 6    
02865. lightning éclair ßádì N 11, 6    
02866. lip lèvre rûŋgù N 1, 2    
02867. lip lèvre ŋ géßò N 9, 10    
02869. liver foie ʃûlì N 5, 6    
02870. locust criquet mbóndè N 5, 6    
02874. louse pou N 5, 6    
02876. lung poumon pûŋgà N 5, 6    
02877. maize maïs pûŋgù N 5, 6    
02879. meat viande ɲ ámà N 9, 10    
02880. medicine remède tôndò N 3, 10+    
02882. milk lait ʃînì N 6    
02883. moon lune kwédì N 12, 13    
02884. mosquito moustique m N 9, 10    
02886. mountain, (hill) montagne, (colline) n dúndù N 9, 10    
02887. mouth bouche nwá N 12, 13    
02889. mud boue tàtá N 5, 6    
02890. name nom dîná N 5, 6    
02891. nape nuque kótì N 5, 6    
02892. navel nombril kôvù N 5, 6    
02894. neck cou n tîŋgò N 9, 10    
02895. neck cou ŋ gúndò N 9, 10    
02897. night nuit tîkù N 6    
02899. nose nez ʝûrù N 5, 6    
02900. old person vieillard kûrùkàdì N 1, 2    
02906. palm of hand paume N 5, 6    
02908. path sentier, chemin n ʤ̑írà N 9, 10    
02912. penis pénis N 5, 6    
02913. pig porc (sauvage), potamochère ʃì ŋgûrù N 7, 8    
02914. pipe pipe m bígà N 9, 10    
02915. pit, hole fosse, trou dans le sol kwínà N 5, 6    
02916. pit, hole fosse, trou dans le sol m bórà N 9, 10    
02917. place endroit, lieu ßáŋgò N 5, 6    
02926. rain pluie m vûrà N 9, 10    
02932. reed roseau m N 9, 10    
02933. reed roseau ßù N 11, 6    
02938. rib côte pâtì N 11, 6    
02939. right (hand) (main) droite rúljò N 17    
02940. river fleuve, rivière kúrò N 3, 10+    
02943. root racine dìrâkà N 5, 6    
02945. salt sel ŋgwà N 3, 10+    
02946. sand sable ʃêkè N 3, 10+    
02949. seed semence m bûtò N 9, 10    
02957. shadow ombre ndûndùmbà N 3, 10+    
02958. shame honte n ʧ̑ônì N 9, 10    
02961. sheep mouton n ʤ̑wì N 9, 10    
02962. shield bouclier ʃì kâßìtò N 7, 8    
02963. shin tibia pîndì N 5, 6    
02965. shoulder épaule pêpè N 5, 6    
02966. sick (man) malade ßêrì N 1, 2    
02969. skin peau (d'animal) ʃì kôßà N 7, 8    
02970. sky ciel wîrù N 5, 6    
02971. slap, flat of hand gifle kûʃì N 11, 6    
02973. sleep sommeil   túrò N 9, 10    
02975. smallpox variole ŋ kâŋgà N 9, 10    
02977. smoke fumée N 3, 10+    
02978. snake serpent ʝôkà N 5, 6    
02980. soot suie dîràŋgùŋgù N 11, 6    
02982. spear lance ɣóŋgà N 5, 6    
02983. sperm sperme m bûtò N 9, 10    
02984. spider araignée ɣúßì N 12, 2+    
02986. saliva, spittle salive gwè N 5, 6    
02989. spring source dîràŋgùŋgù N 11, 6    
02993. star étoile m búŋgùrùrù N 9, 10    
02995. stone pierre N 5, 6    
02996. stranger, guest étranger, hôte ɣénì N 1, 2    
02997. strength force ŋ kôndò N 9, 10    
02999. string ficelle ɣódì N 11, 6    
03002. sugar cane canne à sucre   ɲòßá N 3, 10+    
03003. sun soleil ʝûßà N 5, 6    
03007. sweat sueur ʝûʝwà N 5, 6    
03009. sweet potato patate douce wánʤ̑à N 12, 13    
03011. tail queue ʃîrà N 3, 10+    
03014. tears larmes nʧ̑ôdì N 11, 6    
03015. ten dix kûmì N 5, 6    
03016. termite termite ù ʃwà N 14, 6    
03017. testicle testicule tónì N 5, 6    
03018. thigh cuisse dwì N 5, 6    
03019. thigh cuisse túŋgì N 5, 6    
03020. thirst soif nôtà N 5, 6    
03021. thorn épine míɣà N 11, 6    
03023. tick tique ɣùɣámbwà N 5, 6    
03024. tick tique ŋ kûpà N 9, 10    
03028. tongue langue râkà N 5, 6    
03029. tooth dent ʝéɣò N 5, 6    
03030. tortoise tortue (terrestre) ǀûrù N 12, 13    
03031. tree arbre ʃì tôndò N 7, 8    
03033. twins jumeaux pâŋgè N 6    
03038. urine urine ʃú N 6   vulgar style
03039. urine urine tìkámò N 6   elevated style
03040. vein veine, tendon típà N 11, 6    
03041. village village   dóròpà N 9, 10    
03042. voice voix ʝwì N 5, 6    
03044. war guerre v ítà N 8    
03045. water eau   mémà N 8    
03049. white hair cheveux blancs m N 9, 10    
03051. wife épouse kàmâlì N 1, 2    
03052. wind vent m pêpò N 9, 10    
03053. wing aile ßàßá N 5, 6    
03058. young man jeune homme ɣúnʤ̑ù N 1, 2    
03060. be lame être infirme rɛ̂mà N 1, 2    
03061. corpse cadavre ʧ̑ímbà N 5, 6    
03062. hair cheveux kúmbì N 5, 6   (long)
03063. medicine man, doctor guérisseur, tradipraticie ŋ gàŋgá N 9, 2    
03065. stick bâton tôndò N 12, 13   (small)
02898. nine neuf   ntánè Num      
02901. one un   mwè Num      
02954. seven sept   ntámbírì Num      
02632. all tout   náßìʧ̑ɛ̀ P      
02840. I moi   àmé P      
03046. we nous   àtwé P      
03047. what quoi   P      
03050. who qui   àré P      
03056. you vos   òßé P      
03057. you vos   ànwé P      
02656. behind derrière   kùɲîmà já Prep      
02893. near près   pépì ná Prep      
02631. abuse insulter   ʃwákà V      
02635. answer répondre à une question   límbùrùrà V      
02636. answer a call répondre à un appel   vjútàŋgɛ̀rà V      
02640. arrive arriver   mjátùkà V      
02642. ask for demander   rɔ̂mbà V      
02649. be afraid avoir peur, craindre   fà-ɣɔ́mà V      
02651. become burnt brûler (intr.)   rúŋgwɛ̀nà V      
02652. become dry sécher (intr.), être sec   kâmbà V      
02653. become full se remplir   jûrà V      
02658. bewitch ensorceler, jeter un sort   hɛ́rɛ̀mà V      
02659. bewitch ensorceler, jeter un sort   rɔ́hà V      
02662. bite mordre   ʃûmà V voir autre    
02669. boil bouillir   bwákìtà V      
02675. break casser, rompre   vûɲà V      
02676. break wind péter   bíʃùrà V      
02678. bring up child élever un enfant   píʃùrà V      
02679. bring up child élever un enfant   rɛ́rà V      
02680. bring apporter   ʝîtà V      
02681. build construire   tûŋgà V      
02685. burn brûler (tr.)   rúŋgwìrà V      
02686. bury enterrer   vúmbìkà V      
02689. buy acheter   ɣúrà V      
02691. call appeler   ʝíɣìrà V      
02692. carry child on back porter un enfant sur le dos   víkà V      
02695. cease, finish cesser, fìnir (ìntr.)   pwà V      
02699. chase away chasser, faire partir   ßíŋgà V      
02704. choose choisir   hóvòròrà V      
02709. come venir   mjátùkà V      
02710. complete, finish terminer (tr.)   mánìtà V      
02711. complete, finish terminer (tr.)   tíkìlìrà V      
02712. cook faire la cuisine   têrèkà V      
02715. count compter   várà V      
02718. cross river traverser une rivière   víndàkànà V      
02719. cry, wail pleurer   lírà V      
02720. cultivate cultiver   hérèrà V      
02721. cut couper   ndêmbàkànà V     cut in the middle
02722. cut couper   têtàùrà V     cut into pieces (tr.)
02723. dance danser   dánà V      
02724. dance danser   mjákà V     dance with shoulders shaking
02725. dance danser   káŋkà V     dance in a trembling manner
02728. defecate déféquer, faire caca   ɲá V      
02729. destroy détruire, démolir   dóŋgònònà V      
02730. die mourir   hánùnà V      
02731. dig creuser   tímà V      
02732. diminish, grow less diminuer   dîdìpìtà V      
02733. diminish, grow less diminuer   ʃêʃùpèkà V      
02734. diminish, grow less diminuer   têpùrà V      
02735. divide partager   háŋgùrà V      
02736. divide partager   távùrà V      
02741. draw water puiser   vétà V      
02742. dream rêver   rôtà V      
02743. drink boire   nwà V      
02747. eat manger   ljà V      
02753. extinguish éteindre   dîmìtà V      
02759. fall tomber   V      
02767. fight combattre   ndûndànà V      
02768. fight combattre   rwá V      
02781. fly, to voler   tûkà V      
02784. follow suivre   kwâmà V      
02786. forget oublier   vûràmà V      
02791. fry frire   kâŋga V      
02792. gather (flowers, fruit) cueillir   gwáŋgèrèrà V      
02793. get accustomed s'habituer   hôkà V      
02794. get accustomed s'habituer   ʝíkà V      
02795. get accustomed s'habituer   ʝómbèrà V      
02796. get lost se perdre   ɣóvèkà V      
02797. get lost se perdre   hênʤ̑à V      
02798. get lost se perdre   kômbànà V      
02799. get wet se mouiller   nóŋgà V      
02800. get, obtain obtenir   gwánà V      
02801. get, obtain obtenir   ʃwá V      
02802. give donner   V      
02803. give birth mettre au monde   ʃámpùrùkà V      
02804. give birth mettre au monde   vârà V      
02805. go aller   ʝéndà V      
02806. go in entrer   ŋgênà V      
02807. go out, go away sortir   pwáɣà V      
02810. good, beautiful bon, beau   ʃíʃìmà V      
02814. grasp, hold in arms étreindre   dúmìnà V      
02815. grind moudre   ɣóɣòrà V      
02816. grind moudre   mjónà V      
02820. hear entendre   ʝûvà V      
02824. hide se cacher   bátà V      
02826. hit frapper   búrùrà V     pierce
02827. hit frapper   ʃínùnà V     beat up
02828. hit frapper   tóɣònà V     beat
02836. hunt chasser   ʃâna V      
02842. increase augmenter   wédèrèrà V      
02845. itch démanger   ʝûɣà V      
02848. keep livestock élever du bétail, être éleve   wêkèrà V      
02850. kill tuer   dípàɣà V      
02852. kneel s'agenouiller   tóŋgàmènà V      
02854. know savoir   ʝîvà V      
02856. laugh rire   ʃépà V      
02859. leave, go away s'en aller, partir   fíɲàùkà V      
02862. lick lécher   pêʃà V      
02863. lie down, sleep se coucher, dormir   rârà V      
02868. listen écouter   téɣèkèrà V      
02871. long long   répà V      
02872. look at regarder   kêŋgà V      
02873. look for chercher   ʃânà V      
02875. love, want vouloir, aimer   hórà V      
02878. marry épouser (sujet : homme)   kwârà V      
02881. meet rencontrer   gwánèkèrà V      
02885. mould pottery façonner de la poterie   ßûmbà V      
02888. move away émigrer, déménager   rúndùrùkà V      
02902. open ouvrir   fîkùrà V      
02905. overcome vaincre   ʝóßòròkà V      
02907. pass, surpass dépasser   kôʝà V      
02909. pay payer   fétà V      
02910. pay payer   fútà V      
02911. peel peler   ʃéndà V      
02918. plant planter   tímìnìnà V      
02919. pound grain piler   ʤ̑ámà V      
02920. pound grain piler   póndà V      
02921. pull tirer   kôkà V      
02922. push pousser   pámpà V      
02923. push pousser   tîndèkà V      
02924. put, set mettre, poser   kúŋkìkà V      
02925. quarrel se disputer   ɣóɣànà V      
02927. reap récolter   pâkùrà V      
02928. recover guérir   kórèrèrà V      
02929. recover guérir   pêpèrèrà V      
02930. recover guérir   ßêrùkà V      
02934. refuse, say no refuser   nîŋgwìrà V      
02935. remember se souvenir   kûŋgà V      
02936. resemble ressembler   fákàtà V      
02937. return revenir   tûmbìrà V      
02941. roast rôtir   ßâßà V      
02942. roast rôtir   ʝótà V      
02944. run courir   dúkà V      
02947. say dire   ɣámbà V      
02948. see voir   mônà V      
02950. seize saisir   kwâtà V      
02952. sell vendre   ɣúlìtà V      
02953. send envoyer   tûmà V      
02955. sew coudre   hônʤ̑à V      
02956. sew coudre   tôŋgà V      
02959. sharpen aiguiser   ɲáɲà V      
02960. shave se raser   ʃéndà V      
02967. sing chanter   ʝîmbà V      
02972. slaughter égorger   tômà V      
02976. smell bad sentir mauvais, puer   núkà V      
02979. snore, snort ronfler   ɣónà V      
02981. speak parler   ɣámbà V      
02985. spit cracher   típà V      
02987. split, crack fendre   kâŋkàrà V      
02988. spread étendre   hánà V      
02990. squeeze, milk serrer   kâmà V      
02991. squeeze, milk serrer   mjáŋgà V      
02992. stand être debout   dídìmìkà V      
02994. steal voler (dérober)   ßâkà V      
02998. stretch oneself s'étirer   kôkòròkà V      
03000. stutter bégayer   kôkòmènà V      
03001. suck téter, sucer   ʝâmwà V      
03004. swallow avaler   mínà V      
03005. swear jurer, faire un serment   ɣánà V      
03006. swear jurer, faire un serment   tûkà V      
03008. sweep balayer   kwêrà V      
03010. swell enfler   bútà V      
03012. take off clothes se déshabiller   ßóròkà V      
03013. taste goûter   mákèrà V      
03025. tie up attacher   tátùrà V      
03032. try essayer   kónàkònà V      
03037. urinate uriner, pisser   ʃúʃà V      
03043. vomit vomir   rûkà V      
03054. wipe essuyer   pónònà V      
03064. shiver trembler   káŋkàmà V      
03066. wear mettre un vêtement   dwâtà V      

436 entries found

Seen an error? Please let us know:

Save Data: