https://abvd.shh.mpg.de : Austronesian : Crows : Bantu :

Asu G.22

Details for Asu G.22: 
Author  Gisèle Teil-Dautrey 
Notes  Data from G. Philippson, Kagaya, Kaehler-Meyer, Hohenberger.
NTIA = non tonal information available 
Problems   
Data Entry  Entered By:Gisèle Teil-Dautrey
Checked By: 
Number of Records  492 
Classification:  Niger-Congo:Atlantic-Congo:Volta-Congo:Benue-Congo:Bantoid:Southern:Narrow Bantu:Central:G:Shambala (G.20) 
Map  Coming Soon! 

Resources:

Change History:

No changes logged...

Showing All Words for Asu G.22:

ID English French Nominal Prefix Radical Gram. Genre Cognacy Annotation
01753. all tout   ósè        
01756. answer a call répondre à un appel   ítìkà V      
01760. arrive arriver   fìkà V      
01763. ask for demander   vwíʤ̑à V      
01771. bathe se baigner   ójà V     Réfléchi : kú-ójà
01772. be afraid avoir peur, craindre   fòlèkà V      
01773. be afraid avoir peur, craindre   óɣòhà V      
01774. be satiated être rassasié   íɣùtà V      
01775. be, become être, devenir   òkà V      
01777. become burnt brûler (intr.)   ákà V      
01778. become dry sécher (intr.), être sec   ómà V      
01779. become full se remplir   ízùà V      
01780. become large grandir   èhà V      
01781. become large grandir   kúà V      
01790. bewitch ensorceler, jeter un sort   òɣà V      
01791. big grand   bàhá N      
01794. bite mordre   úmà V      
01795. bitter -amer   kárìkàrìtà V      
01796. bitter -amer   vávà V      
01801. body corps mw ìrì N      
01802. boil bouillir   dòɣòdà V      
01809. break casser, rompre   báà V      
01810. break wind péter   íʃùtà V      
01813. bring up child élever un enfant   rèrà V      
01814. bring apporter   étè V      
01815. build construire   ʤ̑èŋgà V      
01819. burn brûler (tr.)   ʃòtà V      
01820. bury enterrer   ʤ̑ìkà V      
01825. buy acheter   zòrà V      
01827. call appeler   ítáŋgà V      
01828. carry child on back porter un enfant sur le dos   vèkà V      
01831. cease, finish cesser, fìnir (ìntr.)   síà V      
01834. chase away chasser, faire partir   kíɲà V      
01835. chase away chasser, faire partir   jìŋkìjà V      
01840. choose choisir   sàɣùrà V      
01846. come venir   V      
01847. complete, finish terminer (tr.)   kéɲʤ̑à V      
01848. cook faire la cuisine   dìkà V      
01849. cook faire la cuisine   rúɣà V      
01851. cough tousser   kóhà V      
01852. count compter   tárà V      
01855. cross river traverser une rivière   vùkà V      
01856. cry, wail pleurer   ìà V      
01857. cultivate cultiver   ìmà V      
01858. cut couper   témà V      
01859. dance danser   vínà V      
01862. defecate déféquer, faire caca   ɲa V     NTIA
01863. destroy détruire, démolir   bunta V     NTIA
01864. destroy détruire, démolir   ɣomoa V     NTIA
01865. die mourir   fwá V      
01866. dig creuser   fòrà V      
01867. diminish, grow less diminuer   húŋgùà V      
01868. divide partager   ɣàvà V      
01873. draw water puiser   táhà V      
01874. dream rêver   ótà V      
01875. dream rêver   lóʃwà V      
01876. drink boire   nwá V      
01883. dwell habiter   íkàà V      
01884. dwell habiter   túà V      
01886. eat manger   V      
01893. extinguish éteindre   kómà V      
01898. fall tomber   gwà V      
01909. fight combattre   bìɣànà V      
01923. fly, to voler   pàràrìkà V      
01925. follow suivre   ràtèrà V      
01927. forget oublier   ìvàà V      
01931. fry frire   kálàŋgà V      
01932. gather (flowers, fruit) cueillir   túndà V      
01933. get accustomed s'habituer   màɲìrà V      
01934. get intoxicated s'enivrer, se saoûler   èŋgèà V      
01935. get lost se perdre   tékà V      
01936. get wet se mouiller   koa V     NTIA
01937. get wet se mouiller   bwètà V      
01938. get, obtain obtenir   keʤ̑a V     NTIA
01939. get, obtain obtenir   kétà V      
01940. give donner   íŋkà V      
01941. give birth mettre au monde   ʧ̑ùŋgùkà V      
01942. give birth mettre au monde   mòɣà V      
01943. go aller   tóŋgà V      
01944. go in entrer   íŋgìà V      
01945. go out, go away sortir   fúmà V      
01952. grasp, hold in arms étreindre   ʃáʃàtà V      
01953. grind moudre   ʃaɣa V     NTIA
01958. hear entendre   síkìà V      
01962. hide se cacher   vísà V      
01964. hit frapper   kaba V     NTIA
01965. hit frapper   bìɣà V      
01973. hunt chasser   kàʃà V      
01978. I moi   P      
01980. increase augmenter   óŋgèʤ̑à V      
01983. itch démanger   vávà V      
01987. keep livestock élever du bétail, être éleve   ríʃà V      
01989. kill tuer   kómà V      
01994. know savoir   màɲà V      
01997. laugh rire   sèkà V      
02001. leave, go away s'en aller, partir   àròkà V      
02002. left (hand) (main) gauche à kù mòsó N      
02004. lick lécher   sònà V      
02005. lie down, sleep se coucher, dormir   ʃíɲʤ̑ìà V      
02006. light léger   hájàmà V      
02008. lip lèvre m òmò N      
02009. listen écouter   térèʤ̑à V      
02010. listen écouter   síkìʤ̑à V      
02013. long long   èzá N      
02014. look at regarder   rérèhà V      
02015. look for chercher   sàkà V      
02017. love, want vouloir, aimer   kúndà V      
02022. marry épouser (sujet : homme)   tégùlà V      
02023. marry épouser (sujet : homme)   ɣùhà V      
02024. marry épouser (sujet : homme)   óvòà V      
02028. meet rencontrer   kúzà V      
02029. meet rencontrer   híʧ̑à V      
02034. mould pottery façonner de la poterie   vúmbà V      
02039. move away émigrer, déménager   sàmà V      
02048. nine neuf   kèndá N      
02053. open ouvrir   ʤ̑ùɣùà V      
02054. ours notre   ètù P      
02056. overcome vaincre   kélà V      
02057. overcome vaincre   vótà V      
02060. pass, surpass dépasser   kélà V      
02061. pass, surpass dépasser   véʧ̑à V      
02063. pay payer   rìhà V      
02064. peel peler   óvà V      
02071. plant planter   hàndà V      
02072. pour away verser   kúfùtà V      
02073. pour away verser   mimina V     NTIA
02074. pour away verser   ítà V      
02075. pull tirer   bùlùlà V      
02076. pull tirer   gòròtà V      
02077. push pousser   ʃùkùmà V      
02078. put, set mettre, poser   víkà V      
02079. put, set mettre, poser   gèrà V      
02080. quarrel se disputer   ómànà V      
02084. reap récolter   ʃelula V     NTIA
02085. reap récolter   vùnà V      
02086. recover guérir   hóà V      
02090. refuse, say no refuser   kánà V      
02091. remember se souvenir   kúmbùkà V      
02092. resemble ressembler   fwánànà V      
02093. return revenir   húndùkà V      
02096. ripen mûrir   búbwà V      
02099. roast rôtir   ʃòtà V      
02102. rotten pourri   vùndà V      
02103. run courir   díndìkà V      
02106. say dire   ira V     NTIA
02107. say dire   vwírà V      
02108. see voir   jòà V      
02109. see voir   vónà V      
02111. seize saisir   dura V     NTIA
02112. seize saisir   gùrà V      
02114. sell vendre   táɣà V      
02115. send envoyer   túmà V      
02116. set out to dry mettre du linge à sécher   káŋgàʤ̑à V      
02118. sew coudre   ʧ̑úmà V      
02121. sharpen aiguiser   nòà V      
02122. shave se raser   eɲʤ̑a V     NTIA
02129. sing chanter   ímbà V      
02130. sit être assis   itekaa V     NTIA
02131. sit être assis   íkààsì V      
02136. slaughter égorger   sinza V     NTIA
02141. smell bad sentir mauvais, puer   puputira V     NTIA
02142. smell bad sentir mauvais, puer   nùkà V      
02144. snore, snort ronfler   hòròmà V      
02148. speak parler   tétà V      
02153. spit cracher   túfà V      
02155. split, crack fendre   zàrà V      
02156. spread étendre   bàʤ̑à V      
02157. spread étendre   tàndìkà V      
02160. squeeze, milk serrer   kámà V      
02161. stand être debout   ímùkà V      
02163. steal voler (dérober)   ívà V      
02172. stutter bégayer   guguma V     NTIA
02173. suck téter, sucer   ámwà V      
02174. suck téter, sucer   óŋkà V      
02175. suffer, bear patiently supporter   gùmìrìʤ̑à V      
02178. swallow avaler   mìʤ̑à V      
02179. swear jurer, faire un serment   riɣa V     NTIA
02182. sweep balayer   háɣìà V      
02184. swell enfler   vímbà V      
02187. take off clothes se déshabiller   ŋòlà V      
02188. taste goûter   sáɣà V      
02199. tie up attacher   ʧ̑ùŋgà V      
02206. try essayer   ɣèʃà V      
02208. two deux   ìrí        
02211. urinate uriner, pisser   kwèzùà V      
02216. vomit vomir   táhìkà V      
02221. we nous   úswí P      
02222. wear mettre un vêtement   dókà V      
02224. what quoi   kíní P      
02228. who qui   àní P      
02232. wipe essuyer   hàŋgùʤ̑à V      
02234. you vos   P      
02235. you vos   úɲwí P      
02237. yours votre   eɲu P     NTIA
02238. abuse insulter   ràrà V      
02239. be lame être infirme   hòlòjù V      
02242. shiver trembler   zìŋgìzà V      
02243. shiver trembler   tètèmà V      
01999. lazy paresseux   dai N     NTIA
02217. war guerre ta N     NTIA
01838. child enfant mw ánà N 1    
02113. self soi-même mw èɲé N 1    
01766. backbone colonne vertébrale sìrígàŋgà N 11    
01776. beard barbe dèvù N 11    
01782. bed lit sànzì N 11    
01842. clan clan kóló N 11    
01896. eyelash cil ɣóhè N 11    
01911. fingernail ongle kómbé N 11    
01913. fireplace, hearth foyer, âtre kweni N 11   NTIA
01915. firewood bois à brûler kwí N 11    
01954. hair cheveux ʤ̑wíì N 11    
01968. horn corne hémbé N 11    
01985. jaw mâchoire laka N 11   NTIA
02035. mountain, (hill) montagne, (colline) ŋgori N 11   NTIA
02171. string ficelle zíɣì N 11    
02202. tongue langue l úmì N 11    
02213. vein veine, tendon N 11    
01992. knife couteau ka kòndí N 12    
01783. bed lit vw ìì N 14    
01805. bow arc N 14    
01806. brain cerveau, cervelle òŋgó N 14    
01897. face visage ʃó N 14    
01903. fear peur v óɣà N 14    
01906. field champ teme N 14   NTIA
02026. medicine remède ɣàŋgà N 14    
02003. leg jambe ɣù N 15    
02095. right (hand) (main) droite úmè N 15    
01899. far loin ha e N 16   NTIA
02044. near près fúhí N 16    
02070. place endroit, lieu ntù N 16    
01950. grandfather grand-père   káká N 1a    
01951. grandmother grand'mère   kòkó N 1a    
01758. arm bras kónò N 3    
01761. arrow flèche vwí N 3    
01765. back dos ɣòŋgò N 3    
01804. boundary limite, frontière hàká N 3    
01812. breath haleine m úhò N 3    
01817. bulrush millet petit mil mw ele N 3   NTIA
01818. burden, load fardeau ʤ̑íɣò N 3    
01829. cat chat ɲáwì N 3    
01860. day jour N 3    
01861. daytime journée N 3    
01872. door porte mw àŋgò N 3    
01907. field champ ɣùndà N 3    
01912. fire feu m ótò N 3    
01926. forest forêt ʃítù N 3    
01947. God Dieu rùŋgù N 3    
01956. head tête twí N 3    
01959. heart coeur m òò N 3    
01974. hunter chasseur N 3    
01975. husband mari m úmè N 3    
01976. husband mari ɣòsí N 3    
02027. medicine remède zíɣì N 3    
02031. moon lune mw éʤ̑ì N 3    
02037. mountain, (hill) montagne, (colline) lìmà N 3    
02038. mouth bouche m òmò N 3    
02043. navel nombril kúvù N 3    
02051. old person vieillard ɣòsí N 3    
02066. person personne ntù N 3    
02083. raphia palm palmier raphia wálé N 3    
02094. rib côte sávàʤ̑ù N 3    
02098. river fleuve, rivière mw ètà N 3    
02104. salt sel m úɲù N 3    
02105. sand sable sàŋgà N 3    
02117. seven sept fúŋgátè N 3    
02119. shadow ombre vùrí N 3    
02125. shin tibia mw índí N 3    
02128. sick (man) malade mw áʤ̑ì N 3    
02132. six six tándátù N 3    
02143. smoke fumée m óʃì N 3    
02146. sorceror sorcier sáví N 3    
02158. spring source mw aze N 3   NTIA
02168. stranger, guest étranger, hôte ɣènì N 3    
02176. sugar cane canne à sucre ɣùvá N 3    
02186. tail queue sísè N 3    
02191. termite termite sáɣú N 3    
02195. thorn épine mw ívà N 3    
02205. tree arbre N 3    
02207. twins jumeaux m aza N 3   NTIA
02212. urine urine kòzó N 3    
02214. village village N 3    
02219. water eau m ázì N 3    
02226. white hair cheveux blancs N 3    
02229. wife épouse ʧ̑é N 3    
02236. young man jeune homme bwáŋgè N 3    
02241. medicine man, doctor guérisseur, tradipraticie ɣàŋgà N 3    
01762. ashes cendre ì N 5    
01764. axe hache ì zòká N 5    
01768. banana banane ì dìó N 5    
01770. bark écorce ì gomelele N 5   NTIA
01793. bird oiseau ì dèɣé N 5    
01799. blind person aveugle ì túntú N 5    
01803. bone os ì víndí N 5    
01808. branch branche ì támbì N 5    
01811. breast sein ì véè N 5    
01823. buttock fesse ì dìŋgì N 5    
01824. buttock fesse ì tákò N 5    
01833. charcoal charbon de bois ì káà N 5    
01836. cheek joue ì túmbú N 5    
01844. cloud nuage ì ʤ̑ùmbí N 5    
01853. country pays ì sàŋgà N 5    
01854. courtyard cour (d'une concession) ì taŋga N 5   NTIA
01869. dog chien ì gúró N 5    
01879. dust poussière ì pùsá N 5    
01880. dust poussière ì vùmbí N 5    
01885. ear oreille ì síkiò N 5    
01887. egg oeuf ì N 5    
01894. eye oeil ìz ísò N 5    
01904. feather plume ì fòá N 5    
01920. flower fleur ì úà N 5    
01921. flower fleur ì ova N 5   NTIA
01930. frog grenouille ì ʧ̑ùá N 5    
01960. hearthstone chenêt, pierre du foyer ì ʧ̑úɣá N 5    
01966. hoe houe ì ɣèmbè N 5    
01971. hundred cent ì ɣànà N 5    
01977. hyena hyène ì bàú N 5    
01982. intestines intestins, entrailles ì tùmbò N 5    
01984. jaw mâchoire ì N 5    
01990. knee genou ì kúŋkùrò N 5    
01993. knife couteau ì pùà N 5    
01996. lake, (pool) lac (étang, mare) ì dímbwì N 5    
02000. leaf feuille ì hùŋgò N 5    
02011. liver foie ì tímà N 5    
02018. lung poumon ì górò N 5    
02040. mud boue ì tòntó N 5    
02041. name nom ì zínà N 5    
02042. nape nuque ì goʃi N 5   NTIA
02059. palm of hand paume ì ɣànzà N 5    
02069. pit, hole fosse, trou dans le sol ì voro N 5   NTIA
02088. reed roseau ì bura N 5   NTIA
02089. reed roseau ì ʤ̑ia N 5   NTIA
02123. sheep mouton ì góɲʤ̑ì N 5    
02135. slap, flat of hand gifle ì kófì N 5    
02149. spear lance ì ʧ̑úmò N 5    
02166. stick bâton ì síbò N 5    
02167. stone pierre ì bwé N 5    
02177. sun soleil ì zúvà N 5    
02180. sweat sueur ì sùnùkò N 5    
02189. tears larmes ì sóʤ̑ì N 5    
02190. ten dix ì kúmì N 5    
02192. testicle testicule ì kédè N 5    
02197. tick tique ì búbúná N 5    
02203. tooth dent ì ʤ̑èɣò N 5    
02215. voice voix ì zi N 5   NTIA
02231. wing aile ì zàɣù N 5    
02233. yesterday hier ì ɣùò N 5    
01785. beer bière m àwá N 6    
01877. drizzle bruine ʧ̑uʧ̑una N 6   NTIA
01892. excreta excréments, caca N 6    
01895. eyebrow sourcil sínzì N 6    
01900. fat, oil graisse, huile fútà N 6    
01924. foam écume fúò N 6    
02019. maize maïs hémbá N 6    
02030. milk lait véè N 6    
02145. soot suie síʤ̑í N 6    
02151. sperm sperme toko N 6   NTIA
02154. saliva, spittle salive N 6    
01757. ant-hill termitière suguru N 7   NTIA
01759. armpit aisselle dógòsó N 7    
01789. below en dessous ʤ̑ùsì N 7    
01798. bladder vessie koʤ̑o N 7   NTIA
01822. bush brousse saka N 7   NTIA
01832. chair, seat chaise, siège ʧ̑úmbí N 7    
01837. chest poitrine (d'homme) fua N 7   NTIA
01839. chin menton rèʤ̑ù N 7    
01881. dust poussière lúlì N 7    
01889. elbow coude gúsùnò N 7    
01910. finger doigt ʧ̑áà N 7    
01963. hip hanche kwídí N 7    
01986. jealousy jalousie k írù N 7    
01991. knife couteau hàndí N 7    
02007. lightning éclair meleko N 7   NTIA
02047. night nuit ó N 7    
02058. palm of hand paume fumba N 7   NTIA
02065. penis pénis dodo N 7   NTIA
02068. pipe pipe púndé N 7    
02097. river fleuve, rivière ándá N 7    
02101. root racine kólò N 7    
02127. shoulder épaule túrò N 7    
02140. smallpox variole séɣèrá N 7    
02159. spring source oso N 7   NTIA
02164. stick bâton gìŋgì N 7    
02165. stick bâton n zàtá N 7    
02183. sweet potato patate douce ògwé N 7    
02185. tail queue tízè N 7    
02193. thigh cuisse ɣà N 7    
02223. well puits sima N 7   NTIA
02240. corpse cadavre ímbà N 7    
01754. ancestor's spirit esprit des ancêtres, mâne ŋ kòmá N 9    
01755. animal animal ɲ àmà N 9    
01769. banana-tree bananier ŋ kíndà N 9    
01784. bee abeille ɲ ókì N 9    
01786. beer bière   mbégè N 9    
01787. behind derrière ɲ ùmá N 9    
01788. belly, stomach ventre   ndèní N 9    
01792. bile bile ɲ óŋgò N 9    
01800. blood sang   sàkàmè N 9    
01807. branch branche m pàndé N 9    
01816. bull taureau n zàò N 9    
01821. bush brousse   mbuŋgi N 9   NTIA
01826. calf of leg mollet   sàfù N 9    
01830. cattle bovin, vache   ŋòmbè N 9    
01841. clan clan   mbari N 9   NTIA
01843. clothes vêtements   súkè N 9    
01845. cold froid m péhò N 9    
01850. cooking pot marmite, pot n tanu N 9   NTIA
01870. donkey âne n ʤ̑oe N 9   NTIA
01871. donkey âne m púndá N 9   donkey, zebra
01878. drum tambour   ŋgòmà N 9    
01882. dust poussière   térì N 9    
01890. elephant éléphant n zòvù N 9    
01891. elephant éléphant n témbó N 9    
01902. fear peur   fòlé N 9    
01908. field champ   mbùvá N 9    
01914. fireplace, hearth foyer, âtre n zukweni N 9   NTIA
01916. fish poisson   ŋgùlùmá N 9    
01917. fist poing   ŋgumi N 9   NTIA
01918. fist poing ŋ kundi N 9   NTIA
01919. five cinq   sánò N 9    
01922. fly mouche   ʃíndákì N 9    
01929. fowl, chicken volaille, poule(t) ŋ kúkú N 9    
01946. goat chèvre   mbúʤ̑ì N 9    
01949. grain graine n tembe N 9   NTIA
01957. headpad coussinet de tête   ŋgátà N 9    
01961. heel talon   tútúɲé N 9    
01967. honey miel n zókè N 9    
01969. house maison ɲ ùmbá N 9    
01972. hunger faim n N 9    
01988. kidney rein   fíɣò N 9    
01995. lake, (pool) lac (étang, mare)   ndìvà N 9   lake
02012. locust criquet n ziɣe N 9   NTIA
02016. louse pou   ndá N 9    
02025. meat viande   ɲàmà N 9    
02032. mosquito moustique   mbú N 9    
02033. mosquito moustique   ŋgílíŋgílí N 9    
02036. mountain, (hill) montagne, (colline) n túví N 9    
02045. neck cou   síŋgó N 9    
02049. nose nez   fùà N 9    
02050. nose nez m pùà N 9    
02055. outside dehors n N 9    
02062. path sentier, chemin n zìà N 9    
02067. pig porc (sauvage), potamochère   ŋgùvè N 9    
02081. rain pluie   mvúà N 9    
02082. rain pluie   mbúà N 9    
02100. rooster coq ŋ kùrùví N 9    
02110. seed semence   mbéú N 9    
02120. shame honte   sónì N 9    
02124. shield bouclier   ŋgao N 9   NTIA
02133. skin peau (d'animal) ŋ kíŋgò N 9    
02134. sky ciel   waŋga N 9   NTIA
02137. sleep sommeil   toro N 9   NTIA
02139. smallpox variole   ndúì N 9    
02147. spark étincelle m pesese N 9   NTIA
02150. sperm sperme   ʃama N 9   NTIA
02152. spider araignée ɲ ʤ̑ètá N 9    
02162. star étoile n tóndó N 9    
02169. strength force   ŋguʤ̑u N 9   NTIA
02170. strength force n zìɲà N 9    
02181. sweat sueur   ndùɣùrì N 9    
02194. thirst soif ŋ kírù N 9    
02198. tick tique   ŋgúhá N 9    
02204. tortoise tortue (terrestre)   ŋgúrù N 9    
02218. war guerre ŋ kóndó N 9    
02220. water eau m pómbé N 9    
02227. white hair cheveux blancs   mbwí N 9    
02230. wind vent ŋ kuŋgu N 9   NTIA
02244. snake serpent ɲ ókà N 9    
01979. in front of devant   mózíá   invariable    
01981. inside à l'intérieur   ɣàtí   invariable    
02200. today aujourd'hui   jòó   invariable    
02201. tomorrow demain   jàvò   invariable    
02210. up, above au-dessus   wàŋgà   invariable    
01767. bad mauvais   víví A multiclasse   bad
01797. black noir   írù A multiclasse    
01888. eight huit   nane A multiclasse   NTIA
01901. fat, thick épais   vurutu A multiclasse   NTIA
01905. few peu   duike A multiclasse   NTIA
01928. four quatre   A multiclasse    
01948. good, beautiful bon, beau   édí A multiclasse    
01955. hard dur   kúʤ̑ì A multiclasse    
01970. how many combien   ŋgahi A multiclasse   NTIA
01998. lazy paresseux   via A multiclasse   NTIA
02020. many beaucoup   íŋgì A multiclasse    
02021. many beaucoup   ʤ̑iŋki A multiclasse   NTIA
02046. new nouveau   ʃa A multiclasse   NTIA
02052. one un   mwè A multiclasse    
02087. red rouge   ŋkundu A multiclasse   NTIA
02126. short court   fúhí A multiclasse    
02138. small petit   dórí A multiclasse    
02196. three trois   tátù A multiclasse    
02209. unripe pas mûr, cru   vísì A multiclasse    
02225. white blanc   ʤ̑éwà A multiclasse    

492 entries found

Seen an error? Please let us know:

Save Data: