https://abvd.shh.mpg.de : Austronesian : Crows : Bantu :

Koyo C.24

Details for Koyo C.24: 
Author  Gisèle Teil-Dautrey 
Notes  Data extracted from Koyo dictionary by Gazania and Hyman 1996 hosted by CBOLD 
Problems   
Data Entry  Entered By:Gisèle Teil-Dautrey
Checked By: 
Number of Records  386 
Classification:  Niger-Congo:Atlantic-Congo:Volta-Congo:Benue-Congo:Bantoid:Southern:Narrow Bantu:Northwest:C:Mbosi (C.30) 
Map  Coming Soon! 

Resources:

Change History:

No changes logged...

Showing All Words for Koyo C.24:

ID English French Nominal Prefix Radical Gram. Genre Cognacy Annotation
02245. abuse insulter ì twáà V      
02246. all tout   tsɔ́ A multiclasse    
02247. ancestor's spirit esprit des ancêtres, mâne ò límù N 3-4    
02248. animal animal   ɲàmà N 1a-2    
02249. animal animal è bwà N 7-8    
02250. answer répondre à une question ì jàmbà V      
02251. ant-hill termitière ò sémbá N 3-4    
02252. arm bras ɛ̀ bɔ́gɔ̀ N 7-6    
02253. armpit aisselle ʤ̑ ábàgà N 5-6    
02254. arrive arriver ì pwà V      
02255. arrow flèche ì húlá N 5-6    
02256. ashes cendre ò sùbírì N 3-4    
02257. ashes cendre ò búlú N 3-4    
02258. ask for demander ì bɛ́mbɛ̀ V      
02259. ask for demander ì lùgà V      
02260. axe hache lɛ̀ pɛ́bɛ́ N 5-4   hache pour l'abattage des arbres
02261. axe hache   ʤ̑wémbé N 5-6    
02262. back dos ɔ̀ kɔ̀rɔ̀ N 3-4    
02263. banana banane ì tɔ̀rɔ̀ N 5-6    
02264. banana banane è tùgà N 7-8    
02265. banana-tree bananier ì kɔ̀ N 5-6   plantain
02266. bark écorce è N 7-8    
02267. bathe se baigner ì púbìsà V      
02268. be afraid avoir peur, craindre ì bájà V      
02269. be afraid avoir peur, craindre ì kɔ̀nà V     craindre, respecter
02270. be, become être, devenir ì ʤ̑à V      
02271. beard barbe wèlé N 11-10    
02272. beard barbe lɛ̀ ndɛ̀lì N 11-10    
02273. become burnt brûler (intr.) ì lwà V      
02274. become dry sécher (intr.), être sec ì wómà V      
02275. become full se remplir ì ɲásà V      
02276. become large grandir ì swà V      
02277. bed lit ò bégé N 3-4    
02278. bed lit   mbérɔ̀ N 9-6    
02279. bee abeille ò nʤ̑wéè N 1-2    
02280. behind derrière   ŋgɔ̀ŋgɔ̀ N 9-6    
02281. belly, stomach ventre ì húndú N 5-6    
02282. below en dessous ó tsé prep      
02283. bewitch ensorceler, jeter un sort ì lɔ̀gɔ̀ V      
02284. big grand   jígí A multiclasse    
02285. bird oiseau   ɲɔ̀sí N 1a-2    
02286. bite mordre ì bàrà V      
02287. black noir   pìì N 9    
02288. bladder vessie ò nʤ̑íɲɛ̀ N 3-4    
02289. blood sang ì lóŋgó N 5-6    
02290. boil bouillir ì tɔ̀gìsà V      
02291. bone os kúbè N 11-10    
02292. boundary limite, frontière   ndò N 9-6    
02293. bow arc è hèrá N 7-8    
02294. brain cerveau, cervelle ì bɔ́rù N 5-6    
02295. branch branche è tágì N 7-8    
02296. break casser, rompre ì búɲà V      
02297. break wind péter ì ɲàgà V      
02298. breast sein ì bɛ́ɛ̀ N 5-6    
02299. bring up child élever un enfant ì swèsà V     nourrir
02300. bring apporter ì bérà V      
02301. build construire ì tóŋgà V      
02302. burden, load fardeau   ndùrù N 9-6    
02303. burn brûler (tr.) ì lwà V      
02304. bury enterrer ì kùndà V      
02305. bush brousse   kɔ́ N 9-6    
02306. buttock fesse ì ɲɔ́gɔ́ N 5-6    
02307. buy acheter ì sómbà V      
02308. calf of leg mollet ɔ̀ mbɔ́ndɔ́ N 3-4    
02309. call appeler ì béjà V     variante : béà
02310. carry child on back porter un enfant sur le dos ì bérà V      
02311. cat chat ɔ̀ mbwɛ́lɛ̀ N 3-4    
02312. chair, seat chaise, siège   kírì N 1a-2    
02313. charcoal charbon de bois ì nʤ̑ágìrì N 5-6    
02314. chase away chasser, faire partir ì bèŋgà V      
02315. cheek joue ò báŋgú N 3-4    
02316. chest poitrine (d'homme)   tóò N 9-6    
02317. child enfant mw ánà N 1-2    
02318. chin menton ɛ̀ bɛ́ŋgùsù N 7-8    
02319. choose choisir   sɔ̀ V      
02320. clan clan è bòŋgì N 7-8    
02321. clothes vêtements ò kórò N 3-4    
02322. cloud nuage ì líbá N 7-8    
02323. cold froid ò húlì N 3-4    
02324. come venir ì jàgà V      
02325. cooking pot marmite, pot   mbèjá N 9-6    
02326. cough tousser ì kɔ̀rwà V      
02327. count compter ì tsɛ́gɛ̀ V      
02328. country pays ò kìlì N 3-4    
02329. courtyard cour (d'une concession) ʤ̑ àŋgé N 5-6    
02330. cry, wail pleurer ì lèjà V      
02331. cultivate cultiver ì sáà V      
02332. cut couper ì tságà V      
02333. dance danser ì bínà V      
02334. day jour ɔ̀ kɔ̀ N 3-4    
02335. daytime journée N 3-6    
02336. destroy détruire, démolir ì bònʤ̑à V      
02337. die mourir ì wáà V      
02338. dig creuser ì tímà V      
02339. diminish, grow less diminuer ì sùnʤ̑ìnà V      
02340. divide partager ì kàbà V      
02341. dog chien   mbwándé N 1a-2    
02342. door porte è kùgì N 7-8    
02343. draw water puiser ì tógà V      
02344. dream rêver ì lɔ́rɔ̀ V      
02345. drink boire ì ɲwáà V      
02346. drum tambour ì sìmbà N 5-6    
02347. dwell habiter ì ʤ̑à V      
02348. ear oreille ì twéè N 5-6    
02349. eat manger ì ʤ̑áà V      
02350. egg oeuf ì kjɛ̀ɛ́ N 5-6    
02351. eight huit   mwàmbì num      
02352. elephant éléphant   nʤ̑ɔ̀gù N 1a-2    
02353. excreta excréments, caca ì mbí N 5-6    
02354. extinguish éteindre ì límìsà V      
02355. eye oeil l ísù N 5-6    
02356. eyebrow sourcil è kígì N 7-8    
02357. eyelash cil   tsá+kóŋgì N 9-6    
02358. face visage è léŋgé N 7-8    
02359. fall tomber ì nùŋgwà V      
02360. far loin ò sígá N 3    
02361. fat, oil graisse, huile póŋgì N 11-10    
02362. fat, thick épais ì N 5-6    
02363. fear peur ɔ̀ sɛ́ɛ̀ N 3    
02364. feather plume tsálá N 11-10    
02365. few peu ò tísí N 3    
02366. flower fleur ì hùlà N 5-6    
02367. fly mouche ì kìɲì N 5-6    
02368. foam écume ì húsì N 5-6    
02369. follow suivre ì lɔ̀ndɔ̀ V      
02370. forest forêt   kɔ́ N 9-6    
02371. forget oublier ì tàndà V      
02372. four quatre í num 5    
02373. fowl, chicken volaille, poule(t)   tsótsó N 1a-2    
02374. frog grenouille ì mbàmbà N 5-6    
02375. fry frire ì kálìŋgà V      
02376. get accustomed s'habituer ì jìgìnà V      
02377. get intoxicated s'enivrer, se saoûler ì láŋgà V     ìlángà lá àlogu
02378. get lost se perdre ì lémbà V      
02379. get wet se mouiller ì bɔ̀sɔ̀ V      
02380. get, obtain obtenir ì bágà V      
02381. give donner ì pɛ́ɛ̀ V      
02382. give birth mettre au monde ì bórà V      
02383. go aller ì ʤ̑wà V      
02384. go in entrer ì kójà V      
02385. go out, go away sortir ì pònà V      
02386. goat chèvre   mbósì N 1a-2    
02387. God Dieu   nʤ̑àmbé N 1a-2    
02388. good, beautiful bon, beau ɔ̀ bwɛ̂ N 3    
02389. grandfather grand-père   kɔ́gɔ̀ N 1a-2    
02390. grandmother grand'mère   kɔ́gɔ̀ N 1a-2    
02391. grasp, hold in arms étreindre ì lìŋgà V      
02392. grind moudre ì ɲùgà V      
02393. hair cheveux swèé N 11-10    
02394. hard dur   búsì A multiclasse    
02395. head tête ì N 5-6    
02396. hear entendre ì wógà V      
02397. heart coeur ò témà N 3-4    
02398. hide se cacher ì jísìnà        
02399. hip hanche ɛ̀ sɔ́gɔ́ N 7-8    
02400. hit frapper ì bɛ́rɛ̀ V      
02401. hoe houe ɛ̀ sɛ́gɛ́ N 7-8    
02402. honey miel   nʤ̑úè N 1a-2    
02403. horn corne   tsɛ́mbɔ̀ N 9-6    
02404. house maison   ndágò N 9-6    
02405. how many combien   kwɛ́ɛ̀ à      
02406. hundred cent ò kámá N 3-4    
02407. hunger faim   nʤ̑à N 9-6    
02408. hunt chasser ì bèŋgà V      
02409. hunter chasseur ò bèŋgì N 1-2    
02410. husband mari ò lómì N 1-2    
02411. hyena hyène ì sóbá N 5-6    
02412. I moi   ŋgà P      
02413. in front of devant   bòsó A multiclasse    
02414. increase augmenter   ɲásà V      
02415. inside à l'intérieur mw ɛ́ N 3-4    
02416. intestines intestins, entrailles ɔ̀ sɔ̀bɔ́ N 3-4    
02417. jealousy jalousie è N 7-8    
02418. kidney rein ò nʤ̑íɲɛ̀ N 3-4   vessie
02419. kill tuer ì bòmà V      
02420. knee genou ì ŋgɔ́gɔ̀rɔ̀ N 5-6    
02421. kneel s'agenouiller ì ʤ̑à V     ìʤ̑à má àkúràgà bɔ́ŋgɔ́
02422. knife couteau ì bágá N 5-6    
02423. knife couteau ò pàrà N 3-4   small knife
02424. knife couteau è jòŋgò N 3-4   big knife
02425. know savoir ì jébà V      
02426. lake, (pool) lac (étang, mare) è tóŋgò N 7-8    
02427. lake, (pool) lac (étang, mare) ì sáŋgá N 5-6    
02428. laugh rire ì tɔ̀ N 5-6    
02429. leaf feuille kásì N 11-10    
02430. learn apprendre ì jégà V      
02431. leave, go away s'en aller, partir ì ʤ̑wà V      
02432. left (hand) (main) gauche ɛ̀ wɛ̀sɛ́ N 7-4    
02433. leg jambe ɔ̀ mbɔ́ndɔ́ N 3-4    
02434. lick lécher ì lɛ́rɛ̀ V      
02435. lie down, sleep se coucher, dormir ì nùŋgwà V     ìnùŋgwà lá twà
02436. lightning éclair ɛ̀ hɛ́hɛ̀lì N 7-8    
02437. lip lèvre ɛ̀ bɛ́lù N 7-8    
02438. listen écouter ì wógà V      
02439. liver foie ì N 5-6    
02440. long long ò làá N 3-4    
02441. look for chercher ì púrà V      
02442. louse pou   tsìjá N 1a-2    
02443. louse pou   mbàrá N 9-6    
02444. love, want vouloir, aimer ì lìŋgà V      
02445. lung poumon ì hóbà N 5-6    
02446. maize maïs ì sáŋgú N 5-6    
02447. many beaucoup è bèlé N 7-4    
02448. marry épouser (sujet : homme) ì tɔ́ɔ̀ V      
02449. meat viande   ɲàmà N 1a-2    
02450. medicine remède ɔ̀ kɛ̀mù N 3    
02451. meet rencontrer ì tégìnà V      
02452. milk lait à bɛ́ɛ̀ N 6    
02453. moon lune   tswéŋgé N 1a-2    
02454. mosquito moustique   ŋgùŋgù N 1a-2    
02455. mountain, (hill) montagne, (colline) ò kùlí N 3-4    
02456. mouth bouche ɔ̀ nɔ̀gɔ̀ N 3-4    
02457. mud boue ò mbìŋgɛ̀ N 3-4    
02458. name nom   kómbó N 9-6    
02459. nape nuque   kɔ̀rì N 9-6    
02460. navel nombril ɔ̀ tɔ̀ŋgú N 3-4    
02461. neck cou   kíŋgú N 9-6    
02462. night nuit ɔ̀ kɔ̀ N 3-4    
02463. nine neuf ì bwá N 5    
02464. nose nez   pèmbá N 9-6    
02465. old person vieillard è lùnú N 7-8    
02466. one un ɔ̀ hɔ̀gɔ́ N 3-4    
02467. open ouvrir ì kúmà V      
02468. outside dehors   nʤ̑éè N 9    
02469. overcome vaincre ì lègà V      
02470. pass, surpass dépasser ì péndà V      
02471. path sentier, chemin   nʤ̑ìjá N 9-6    
02472. pay payer ì hùrà V      
02473. peel peler ì làlwà V      
02474. penis pénis ò súrú N 3-4    
02475. pig porc (sauvage), potamochère   ŋgúlù N 1a-2    
02476. pipe pipe   mbɛ́gɛ̀ N 9-6    
02477. pit, hole fosse, trou dans le sol ì hólà N 5-6    
02478. place endroit, lieu è bégì N 7-8   variante : bérì
02479. plant planter ì kùndà V      
02480. pound grain piler ì tɔ́gɔ̀ V      
02481. pour away verser ì sójà V      
02482. pull tirer ì lùrà V      
02483. push pousser ì tsínʤ̑à V      
02484. put, set mettre, poser ì kànà V      
02485. quarrel se disputer ì tɔ̀gɔ̀ V      
02486. rain pluie   mbwá N 1a-2    
02487. reap récolter ì jìmbà V      
02488. recover guérir ì ségùsà V     causatif de -ségwà : éveiller(s'); lever; réveiller; ressuciter
02489. red rouge   tsɔ̀ N 9    
02490. reed roseau ì kìŋgɛ́ N 5-6    
02491. refuse, say no refuser ì tónà V      
02492. return revenir ì búrà V      
02493. rib côte mbànʤ̑í N 11-10    
02494. ripen mûrir ì bɛ̀ŋgɛ̀ V      
02495. river fleuve, rivière è N 7-8    
02496. roast rôtir ì kálìŋgà V      
02497. rooster coq ò lómì + N 3-4   olómì á tsótsó
02498. root racine ò kàŋgá N 3-4    
02499. rotten pourri ì bɔ̀sɔ̀ V     causatif
02500. run courir ì tɔ́ɔ̀ + V     ìtɔ́ɔ̀ lá mbáŋgò
02501. salt sel ò kwá N 3-4    
02502. sand sable ɔ̀ nʤ̑ɔ́ɔ̀ N 3-4    
02503. say dire ì sɛ̀rɛ̀ V      
02504. see voir ì táà V      
02505. seed semence mbórò N 11-10    
02506. seize saisir ì pjà V      
02507. sell vendre ì kìrà V      
02508. send envoyer ì tíndà V      
02509. set out to dry mettre du linge à sécher ì tàndà V      
02510. seven sept   tsàmbò num      
02511. sew coudre ì tòŋgà V      
02512. shame honte   sɔ́nì N 9-6    
02513. sharpen aiguiser ì sèbà V      
02514. shave se raser ì hálwà V      
02515. sheep mouton   bàrá N 1a-2    
02516. shield bouclier   ŋgùbà N 1-2    
02517. short court ò kúlí N 3    
02518. shoulder épaule è túsì N 7-8    
02519. sick (man) malade ɔ̀ kɔ̀ní N 1-2    
02520. sing chanter ì jémbà V      
02521. six six ò tóbá N 3-4    
02522. skin peau (d'animal) è kóró N 7-8    
02523. sky ciel ì kòó N 5    
02524. slap, flat of hand gifle   mbárá N 9-6    
02525. slaughter égorger ì kénà V     ìkénà lá kíŋgú
02526. sleep sommeil   tùá N 9-6    
02527. small petit ò N 3    
02528. smell bad sentir mauvais, puer ì lùmbà V      
02529. smoke fumée   nʤ̑úmbɛ́lɛ́ N 9    
02530. snake serpent   nʤ̑ɔ́ N 1a-2    
02531. snore, snort ronfler lɛ̀ ŋgɔ̀sì N 11-9    
02532. sorceror sorcier ɔ̀ lɔ̀gì N 1-2    
02533. spark étincelle ɔ̀ tɛ́tɛ́ N 3-4    
02534. speak parler ì hɔ́ɔ̀ V      
02535. spear lance ì kɔ̀ŋgɔ́ N 5-6    
02536. sperm sperme ì lɛ́mà N 5-6    
02537. spider araignée   sàsándá N 1a-2    
02538. spit cracher ì tùrà V     ìtùrà lá àtɛ̂
02539. saliva, spittle salive ì tɛ́ɛ̀ N 5-6    
02540. split, crack fendre ì pàsà V      
02541. spread étendre ì tàndà V      
02542. spring source ì tógìlì N 5-6    
02543. stand être debout   tɛ̀ N 9    
02544. star étoile mw ɛ́rì N 3-4    
02545. steal voler (dérober) ì jíbà V      
02546. stick bâton è kéŋgélé N 7-8    
02547. stone pierre ì kɛ́ɛ̀ N 5-6    
02548. stranger, guest étranger, hôte ò búrù N      
02549. strength force   pámù N 9-6    
02550. string ficelle ò sìŋgà N 3-4    
02551. suck téter, sucer ì ɲwáà V      
02552. suffer, bear patiently supporter ì kɔ̀nà V      
02553. sugar cane canne à sucre ò kògó N 3-4    
02554. sun soleil mw ésé N 3-4    
02555. swallow avaler ì mjà V      
02556. swear jurer, faire un serment ì làbà V      
02557. sweat sueur ò tògì N 3-4    
02558. sweep balayer ì hɔ́mbɔ̀ V      
02559. sweet potato patate douce ɔ̀ nʤ̑ɔ̀gɔ̀rɔ̀ N 3-4    
02560. swell enfler ì húsà V      
02561. tail queue ò kòndó N 3-4    
02562. take off clothes se déshabiller ì súrà + V      
02563. taste goûter ì mègà V      
02564. tears larmes tsáŋgá N 11-10    
02565. ten dix   ʤ̑ómù num      
02566. termite termite lɛ̀ ndwɛ̀ŋgɛ̀ N 11-10    
02567. testicle testicule mbàŋgá N 11-10    
02568. thigh cuisse ɛ̀ bɛ̀ N 7-8    
02569. thorn épine ì lɔ̀ɔ́ N 5-6    
02570. three trois   tsárò num multiclasse    
02571. tie up attacher ì kórà V      
02572. today aujourd'hui   pàbà N 9    
02573. tomorrow demain ì béŋgú N 5    
02574. tongue langue lémù N 11-10    
02575. tooth dent l ínà N 5-6    
02576. tortoise tortue (terrestre)   kúsù N 1a-2    
02577. tree arbre ì búà N 5-6    
02578. try essayer ì mègà V      
02579. twins jumeaux   kɛ́rà N 1a-2    
02580. two deux í bàá num      
02581. unripe pas mûr, cru è bìsì N 7-8    
02582. up, above au-dessus ì kòó prep      
02583. urinate uriner, pisser ì síɲà V      
02584. urine urine ì nʤ̑íɲɛ̀ N 5-6    
02585. vein veine, tendon ò sìsá N 3-4    
02586. village village   mbógà N 9-6    
02587. voice voix ì kíŋgú N 5-6    
02588. vomit vomir ì lwáà V      
02589. war guerre   bìrá N 5-6    
02590. water eau   máà N 6    
02591. we nous   bísú P      
02592. what quoi   ndè N      
02593. white blanc   N 9-6    
02594. who qui   ndà N      
02595. wife épouse mw ásí N 1-2    
02596. wind vent è pùbá N 7-8    
02597. wing aile ì pàbú N 5-6    
02598. wipe essuyer ì wòmbwà V      
02599. yesterday hier   pógà N 9-6    
02600. you vos   nɔ́ P      
02601. young man jeune homme N 1-2    
02602. bad mauvais ò N 3-6    
02603. cease, finish cesser, fìnir (ìntr.) ì jɔ̀ V      
02604. clothes vêtements ì tùmbù N 7-8   guenille/rags
02605. complete, finish terminer (tr.) ì sísà V      
02606. corpse cadavre è bèmbè N 7-8    
02607. cut couper ì kénà V     raser
02608. fear peur   bɔ́mɔ́ N 9-6    
02609. field champ   kúbá N 9-6    
02610. fierce, sharp féroce, acéré   tswátswá N 9    
02611. fight combattre ì bùnà V      
02612. finger doigt ò sàbì N 3-4    
02613. fingernail ongle nʤ̑ɔ́nʤ̑ì N 11-10    
02614. fire feu mj á N 4    
02615. fireplace, hearth foyer, âtre ì bùmbù N 5-6    
02616. firewood bois à brûler kóɲì N 11-10    
02617. fish poisson   swé N 1a-2    
02618. fist poing ì bɔ̀rɔ̀ N 5-6    
02619. five cinq í tánò N 5    
02620. gather (flowers, fruit) cueillir ì jìmbà V      
02621. gather (flowers, fruit) cueillir ì túsà V      
02622. get, obtain obtenir ì sòbà V      
02623. medicine man, doctor guérisseur, tradipraticie   ŋgàŋgà N 1a-2    
02624. penis pénis ì kàrà N 5-6   pénis circoncis
02625. raphia palm palmier raphia ò bjáà N 3-4    
02626. shiver trembler ì tsìgìrà V      
02627. sun soleil ì káŋgà N 5-6    
02628. tail queue   tsànʤ̑á N 9-6   fish/poisson
02629. thorn épine ì sɛ́ndɛ́ N 5-6    
02630. come from ì wúrà V      

386 entries found

Seen an error? Please let us know:

Save Data: