language.psy.auckland.ac.nz : Austronesian : Crows : Bantu :

Yao P.21

Details for Yao P.21: 
Author  Gisèle Teil-Dautrey / Data from Ngunga (1997), available on CBOLD. 
Notes  Attention : no lexical tone for verbs 
Problems   
Data Entry  Entered By:Gisèle Teil-Dautrey
Checked By: 
Number of Records  438 
Classification:  Niger-Congo:Atlantic-Congo:Volta-Congo:Benue-Congo:Bantoid:Southern:Narrow Bantu:Central:P:Yao (P.20) 
Map  Coming Soon! 

Resources:

Change History:

No changes logged...

Showing All Words for Yao P.21:

ID English French Nominal Prefix Radical Gram. Genre Cognacy Annotation
03856. abuse insulter   kusaaŋgusana V      
03857. all tout   kòòsè Adv      
03858. ancestor's spirit esprit des ancêtres, mâne mì- sìímù N 4    
03859. animal animal ʧì- ɲàmà N 7    
03860. answer répondre à une question   aaŋga V      
03861. answer a call répondre à un appel   iitika V      
03862. ant-hill termitière dì- súgúlù N 5    
03863. arm bras ŋ̀- kónó N 3    
03864. armpit aisselle ŋ- gwáápá N 9    
03865. arrive arriver   jika V      
03866. arrow flèche lù- sàgàlà N 11   arrow, having a number (2-5) of sharp points, made of bamboo.
03867. ashes cendre dìì- N 5    
03868. ask for demander   laja V      
03869. axe hache dì- sóòkà N 5    
03870. axe hache dì- váágó N 5    
03871. back dos ʧì- ɲùmà N 7    
03872. backbone colonne vertébrale ŋ̀- gòòŋgò N 3    
03873. bad mauvais   saakala V      
03874. banana banane dì- góòmbò N 5    
03875. banana banane mà- kùmbùúkà N 6   large bananas
03876. banana-tree bananier ʧì- góòmbò N 7    
03877. bark écorce lù- kùúŋgwà N 11    
03878. bathe se baigner   ooga V      
03879. be afraid avoir peur, craindre   oogopa V      
03880. be, become être, devenir   va V      
03881. beard barbe lù- tèwù N 11    
03882. beard barbe n- dèwù N 10    
03883. become burnt brûler (intr.)   tinika V      
03884. become dry sécher (intr.), être sec   lagala V      
03885. become full se remplir   guumbala V      
03886. become large grandir   taaŋgawala V      
03887. bed lit ʧì- ndààndà N 7    
03888. bee abeille lù- júúʧí N 11    
03889. behind derrière   pàɲùmà Adv      
03890. belly, stomach ventre lù- N 11    
03891. below en dessous   pààsí Adv      
03892. bewitch ensorceler, jeter un sort   loga V      
03893. big grand   ékúlúúŋgwà A      
03894. bile bile ɲ- jóóŋgó N 9    
03895. bird oiseau ʧì- jùnì N 7    
03896. bite mordre   luma V      
03897. bitter -amer   vava V      
03898. black noir   épììdíwù A      
03899. bladder vessie ʧì- tùùndìlò N 7    
03900. blood sang mj- àásì N 4    
03901. body corps ʧì- jìílù N 7    
03902. boil bouillir   tokota V      
03903. boil bouillir   lambwanda V      
03904. bone os dìì- wúpá N 5    
03905. boundary limite, frontière ǹ- ʧìnʤììkà N 3    
03906. boundary limite, frontière m̀- pìká N 3    
03907. bow arc wù- kúùnʤè N 14    
03908. brain cerveau, cervelle w- òóŋgò N 14    
03909. brain cerveau, cervelle wù- túútú N 14    
03910. branch branche lù- ʤáámbí N 11    
03911. break casser, rompre   nupuka V      
03912. breast sein dì- véélé N 5    
03913. breath haleine m- búúmú N 10    
03914. bring up child élever un enfant   lela V      
03915. bring apporter   toola V      
03916. build construire   vaka V      
03917. bulrush millet petit mil ǹ- swèèlè N 3    
03918. burden, load fardeau   kàtúùndù N 9    
03919. burn brûler (tr.)   ʧoma V      
03920. bury enterrer   aasa V      
03921. bush brousse dì- tíìnjì N 5    
03922. bush brousse wù- kwèètì N 14    
03923. buttock fesse mà- támíló N 6    
03924. buy acheter   suuma V      
03925. calf of leg mollet   sòòŋgò N 9    
03926. calf of leg mollet ŋ- àsàáŋgwì N 9    
03927. call appeler   vilaaŋga V      
03928. carry child on back porter un enfant sur le dos   veleka V      
03929. cat chat ʧ- òómè N 7    
03930. cattle bovin, vache   ŋòòmbè N 9    
03931. cease, finish cesser, fìnir (ìntr.)   pelela V      
03932. chair, seat chaise, siège m̀- pààndò N 3    
03933. charcoal charbon de bois mà- kálá N 6    
03934. chase away chasser, faire partir   viiŋga V      
03935. cheek joue dì- ʤéèʤè N 5    
03936. chest poitrine (d'homme) ʧì- dáádì N 7    
03937. child enfant mw- àànáʧè N 1    
03938. chin menton ʧì- pùúndì N 7    
03939. choose choisir   tomela V      
03940. clan clan lù- kósjò N 11    
03941. cloud nuage dì- wùùndè N 5    
03942. cold froid m- bépó N 9    
03943. come venir   iisa V      
03944. complete, finish terminer (tr.)   madila V      
03945. cook faire la cuisine   teleka V      
03946. cooking pot marmite, pot ʧì- vìgá N 7    
03947. corpse cadavre ǹ- tùvì N 3    
03948. cough tousser   kosomola V      
03949. count compter   valaaŋga V      
03950. country pays ʧì- làámbò N 7    
03951. courtyard cour (d'une concession) m- bàlà N 10    
03952. cross river traverser une rivière   tagaluka V      
03953. cry, wail pleurer   dila V      
03954. cultivate cultiver   dima V      
03955. cut couper   siʧitula V      
03956. dance danser   vina V      
03957. day jour dìì- síkú N 5    
03958. daytime journée   mùúsì Adv      
03959. defecate déféquer, faire caca   ɲa V     defecate (vulgar)
03960. defecate déféquer, faire caca   aapuka V     defecate of a child
03961. destroy détruire, démolir   pasula V      
03962. die mourir   wa V      
03963. dig creuser   sola V      
03964. diminish, grow less diminuer   puuŋgula V      
03965. divide partager   gavaɲa V      
03966. dog chien m- bwá N 9    
03967. donkey âne   bùùlú N 9    
03968. door porte ʧì- tàáŋgà N 5    
03969. draw water puiser   teka V      
03970. dream rêver   sagamila V      
03971. drink boire   mwa V      
03972. drizzle bruine   melemeenda V      
03973. drum tambour ŋ- gòmà N 9   generic term
03974. dust poussière lù- wùúndù N 11    
03975. dwell habiter   va V      
03976. ear oreille dì- pììkànìlò N 5    
03977. eat manger   dja V      
03978. egg oeuf dì- djèèlè N 5    
03979. egg oeuf dì- ndààndà N 5    
03980. eight huit   nsààná -tàtù Num      
03981. elbow coude ʧì- ìsúkùùsúkù N 7    
03982. elbow coude ʧì- ŋgòòŋgòòŋgòdí N 7    
03983. elephant éléphant n- déèmbò N 9    
03984. excreta excréments, caca mà- ɲí N 6    
03985. extinguish éteindre   sima V      
03986. eye oeil m- éésó N 6    
03987. eyebrow sourcil ʧì- kòópè N 7    
03988. eyelash cil ŋ- gwììmbì N 10    
03989. face visage ŋ- gòópè N 9    
03990. fall tomber   gwa V      
03991. far loin   pàsòkónì Adv      
03992. fat, oil graisse, huile mà- wútá N 6    
03993. fat, thick épais wù- káándàpàlè N 14    
03994. fear peur n- dètè N 10    
03995. feather plume dì- sììmbì N 5   long feathers, esp. tail feathers.
03996. feather plume dì- ɲùùɲà N 5   small feather; a hair (of an animal)
03997. few peu   nòóndì Adj      
03998. field champ lù- váándó N 11    
03999. fierce, sharp féroce, acéré ʧì- lóòmbò N 7    
04000. fight combattre   meɲana V      
04001. finger doigt ʧ- álá N 7    
04002. fingernail ongle lù- kálávèèsà N 11    
04003. fire feu m- óótó N 3    
04004. fireplace, hearth foyer, âtre ʧì- sììsà N 7    
04005. firewood bois à brûler lù- kwí N 11    
04006. firewood bois à brûler lù- sáàsù N 11    
04007. fish poisson   sóòmbà N 9    
04008. fist poing   sùvà N 9    
04009. five cinq   nsàànò Num      
04010. flower fleur dì- lùùvà N 5    
04011. fly mouche   mèémbè N 9    
04012. fly, to voler   guluka V      
04013. follow suivre   soonda V      
04014. forest forêt ǹ- sìtù N 3    
04015. forget oublier   divadila V      
04016. four quatre   nʧèʧè Num      
04017. fowl, chicken volaille, poule(t) dì- wìíwì N 5    
04018. frog grenouille dj- òólà N 5    
04019. fry frire   kalaaŋga V      
04020. gather (flowers, fruit) cueillir   kava V      
04021. get accustomed s'habituer   sjoovelela V      
04022. get accustomed s'habituer   paambadila V      
04023. get intoxicated s'enivrer, se saoûler   kolelwa V      
04024. get lost se perdre   soʧeelela V      
04025. get wet se mouiller   ɲova V      
04026. get, obtain obtenir   pata V      
04027. give donner   pa V      
04028. go aller   ʤa V      
04029. go in entrer   iinʤila V      
04030. go out, go away sortir   tjooka V      
04031. goat chèvre m- búsí N 9    
04032. God Dieu ǹ- nùùŋgù N 1    
04033. good, beautiful bon, beau   mbónè Adv      
04034. grain graine   sóŋgóólò N 10    
04035. grandfather grand-père à- ŋgáàŋgà N 2   grandparent
04036. grandmother grand'mère à- ŋgáàŋgà N 2   grandparent
04037. grasp, hold in arms étreindre   kamulaanʤila V      
04038. grind moudre   sjaaga V      
04039. hair cheveux lù- ɲíìdì N 11    
04040. hair cheveux lù- wúùmbò N 11    
04041. hard dur á nnónónó Adj      
04042. head tête ǹ- twé N 3    
04043. headpad coussinet de tête   sííŋgwá N 9    
04044. hear entendre   piikana V      
04045. heart coeur ǹ- tímá N 3    
04046. hearthstone chenêt, pierre du foyer dìì- vígà N 5    
04047. heel talon ʧì- ndèéndè N 7    
04048. hide se cacher   sisa V      
04049. hip hanche dì- tììkùdìlò N 5    
04050. hit frapper   puuta V      
04051. hoe houe dìì- ʤèlà N 5    
04052. honey miel w- úʧí N 14    
04053. horn corne ǹ- sééŋgó N 3    
04054. house maison   ɲùúmbà N 9    
04055. how many combien   dííŋgwà P      
04056. hundred cent dì- ʧìílà N 5    
04057. hunger faim   sàlà N 9    
04058. hunt chasser   paala V      
04059. hunter chasseur ǹ- núpàtà N 1    
04060. husband mari vá-á- lúmé N 2    
04061. hyena hyène dìì- túnù N 5    
04062. I moi   ùné(éjí) P      
04063. in front of devant   pàwùʤò Adv      
04064. increase augmenter   paambiʧila V     increase (a quantity)
04065. increase augmenter   tutuva V     increase (number or amount).
04066. inside à l'intérieur   ŋkàtí Adv      
04067. intestines intestins, entrailles dì- tùùmbò N 5    
04068. itch démanger   ɲaɲa V      
04069. itch démanger   tekeɲa V      
04070. jaw mâchoire ʧì- pùúndì N 7    
04071. jealousy jalousie w- ìíwù N 14    
04072. keep livestock élever du bétail, être éleve   laaŋga V      
04073. kidney rein lù- pjó N 11    
04074. kill tuer   wulaga V      
04075. knee genou dì- lùùŋgò N 5    
04076. kneel s'agenouiller   tiindivala V      
04077. knife couteau   kààlò N 3    
04078. know savoir   maɲiidila V      
04079. lake, (pool) lac (étang, mare)   ɲàásà N 9    
04080. laugh rire   seka V      
04081. leaf feuille dì- sààmbà N 5    
04082. learn apprendre   ʤiigaaɲa V      
04083. leave, go away s'en aller, partir   aawula V      
04084. left (hand) (main) gauche   nʧíʤì Adv      
04085. leg jambe lù- kóóŋgòlò N 11    
04086. lick lécher   lapita V      
04087. lie down, sleep se coucher, dormir   gona V      
04088. lightning éclair n- ʤàsí N 9    
04089. lip lèvre lù- ʤèmó N 11   esp. the lower lip
04090. listen écouter   piikanila V      
04091. liver foie dì- tóógá N 5    
04092. locust criquet lù- sòòmbè N 11    
04093. long long   lèéwù Adj      
04094. look at regarder   lola V      
04095. look for chercher   soosa V      
04096. louse pou n- ʤípì N 9    
04097. love, want vouloir, aimer   noɲela V      
04098. lung poumon mà- pùùpù N 6    
04099. maize maïs jì- máàŋgà N 8    
04100. many beaucoup   ʤíìnʤì Adv      
04101. marry épouser (sujet : homme)   loomba V      
04102. meat viande   ɲàmà N 9    
04103. medicine remède   làgò N 7    
04104. meet rencontrer   siiŋgana V      
04105. milk lait dì- ìkàmá N 3    
04106. moon lune mw- ésí N 3    
04107. mosquito moustique n- ʤèènʤémà N 9    
04108. mould pottery façonner de la poterie   guumba V      
04109. mountain, (hill) montagne, (colline) dì- tùúmbì N 5    
04110. move away émigrer, déménager   wumja V      
04111. mud boue wù- tòpè N 14    
04112. name nom dì- íná N 5    
04113. nape nuque lù- kòsì N 11    
04114. navel nombril ʧì- sòwú N 7    
04115. near près   dùúsì Adv      
04116. neck cou lù- kòsì N 11    
04117. new nouveau á- mpjá Adj      
04118. night nuit à- N 7    
04119. nine neuf   nsààná nʧènʧè Num      
04120. nose nez lù- pùlà N 11    
04121. old person vieillard wù- ʧékùlù N 14   old age
04122. one un   Num      
04123. open ouvrir   wugula V      
04124. ours notre   èétù Poss      
04125. outside dehors   pààsá Adv      
04126. outside dehors   kùùsá Adv      
04127. palm of hand paume dì- gààsà N 5    
04128. pass, surpass dépasser   puunda V      
04129. path sentier, chemin dìì- tálà N 5    
04130. pay payer   dipa V      
04131. peel peler   meɲa V      
04132. penis pénis ʧì- tòólò N 7    
04133. person personne mù- ndù N 1    
04134. pig porc (sauvage), potamochère dì- gùlùvè N 5    
04135. pipe pipe n- dúùndù N 9    
04136. pit, hole fosse, trou dans le sol m- búgù N 9    
04137. place endroit, lieu dìì- wútó N 5    
04138. plant planter   padila V     plant before the rains break
04139. plant planter   ʧoteka V     plant in unprepared ground
04140. plant planter   kovela V     plant in wet ground.
04141. pound grain piler   diwudila V      
04142. pound grain piler   poonda V      
04143. pour away verser   iita V      
04144. pull tirer   wuta V      
04145. push pousser   pikula V      
04146. put, set mettre, poser   viika V      
04147. quarrel se disputer   kaaŋgaana V      
04148. rain pluie   wúlá N 9    
04149. raphia palm palmier raphia m̀- bálè N 3    
04150. reap récolter   saanʤila V     reap by cutting at the roots
04151. reap récolter   wuna V     reap by cutting ears;
04152. recover guérir   lama V      
04153. red rouge   ʧèèʤéwù A      
04154. reed roseau dìì- tétè N 5    
04155. refuse, say no refuser   ììmísjà V      
04156. remember se souvenir   kuumbuʧila V      
04157. resemble ressembler   laanda V      
04158. resemble ressembler   vaaŋgala V      
04159. return revenir   wuja V      
04160. rib côte lù- vàlàtì N 11    
04161. right (hand) (main) droite   ndjó Adv      
04162. ripen mûrir   wuundika V      
04163. river fleuve, rivière lù- súló N 11    
04164. roast rôtir   ʧoma V      
04165. rooster coq   tàmbààlà N 9    
04166. root racine ǹ- ʧígá N 3    
04167. rotten pourri   tukuta V      
04168. run courir   wutuka V      
04169. salt sel n- ʤété N 9    
04170. sand sable ǹ- sààŋgà N 3    
04171. say dire   saala V      
04172. see voir   wona V      
04173. seed semence lù- sóŋgóólò N 11    
04174. seize saisir   kamula V      
04175. self soi-même   sjèénè P      
04176. sell vendre   suumisja V      
04177. send envoyer   tuma V      
04178. set out to dry mettre du linge à sécher   aanika V      
04179. seven sept   nsààná vìdì Num      
04180. sew coudre   tota V      
04181. shadow ombre ʧì- wúdìídì N 7    
04182. shame honte   sòní N 10    
04183. sharpen aiguiser   noola V      
04184. shave se raser   meta V      
04185. shave se raser   mooga V      
04186. sheep mouton ŋ- gòndòòlò N 9    
04187. sheep mouton ŋ- gòòsà N 9    
04188. shield bouclier ʧì- kòòpà N 7    
04189. shin tibia ǹ- sòòlò N 3    
04190. shiver trembler   tetemela V      
04191. shiver trembler   ŋguuŋguunda V      
04192. short court   éʤìípì A      
04193. shoulder épaule dì- kóòjò N 5    
04194. sick (man) malade ʧì- lwéélé N 7    
04195. sing chanter   iimba V      
04196. sit être assis   taama V      
04197. six six   nsààná mò Num      
04198. skin peau (d'animal) dì- kúnamì N 5    
04199. skin peau (d'animal) dì- pèèndè N 5    
04200. sky ciel ǹ- nèèŋgàlèèŋgà N 3    
04201. slap, flat of hand gifle dì- ʤáándá N 5    
04202. slap, flat of hand gifle lù- kóví N 11    
04203. slaughter égorger   siʧita V      
04204. sleep sommeil lù- gònò N 11    
04205. small petit   énóóndí A      
04206. smallpox variole n- dúvì N 9    
04207. smell good sentir bon   nuunʤiila V      
04208. smoke fumée   tutumja V      
04209. snake serpent dìì- ʤóká N 5    
04210. snore, snort ronfler   koloma V      
04211. soot suie ʧ- ósí N 7    
04212. sorceror sorcier ǹ- sávì N 1    
04213. spark étincelle n- dààmbá N 9    
04214. spear lance dì- páàŋgà N 5    
04215. spider araignée   ɲààŋgàtà N 9    
04216. spit cracher   suuna V      
04217. saliva, spittle salive mà- N 6    
04218. split, crack fendre   ʧeʧenukula V     V transitif
04219. split, crack fendre   gaala V     V intransitif
04220. spot, speckle tache dìì- válá N 5    
04221. spread étendre   aanika V      
04222. spring source n- dúlúkó N 9    
04223. squeeze, milk serrer   kama V      
04224. stand être debout   iima V      
04225. star étoile n- dóóndwá N 9    
04226. steal voler (dérober)   gwaandama V      
04227. steal voler (dérober)   iiva V      
04228. stick bâton dìì- kúpè N 5    
04229. stone pierre dì- gáàŋgà N 5    
04230. stranger, guest étranger, hôte vá- lèèndò N 1c    
04231. strength force wù- ʧìdì N 14    
04232. stretch oneself s'étirer dìì- miniiŋgula V      
04233. string ficelle lù- kóònʤì N 11    
04234. stutter bégayer   dodoma V      
04235. suck téter, sucer   ooŋga V      
04236. suffer, bear patiently supporter   laga V      
04237. suffer, bear patiently supporter   sawuka V      
04238. sugar cane canne à sucre múù- N 3    
04239. sun soleil dj- úúvá N 5    
04240. sun soleil ǹ- sàná N 3   early morning sun.
04241. swallow avaler   mila V      
04242. swear jurer, faire un serment   tukana V      
04243. sweat sueur ʧì- tùkùtà N 7    
04244. sweep balayer   pjaaʤila V      
04245. sweet potato patate douce ʧì- ndóòlò N 7    
04246. swell enfler   jiimba V      
04247. tail queue ǹ- ʧílá N 3    
04248. take off clothes se déshabiller   kuuŋgula V      
04249. taste goûter   paasja V      
04250. tears larmes mì- ìsósì N 4    
04251. ten dix dìì- kúmí N 5    
04252. termite termite ŋ- gúùmbì N 10    
04253. testicle testicule dì- pùmbù N 5    
04254. testicle testicule mà- tòòŋgò N 6    
04255. thigh cuisse ʧì- ìgà N 7    
04256. thirst soif n- ʤótá N 9    
04257. thorn épine mì- ívà N 4    
04258. three trois   tàtù Num      
04259. tick tique m- bápánì N 9    
04260. today aujourd'hui   lèélò Adv      
04261. tomorrow demain   màlàávì Adv      
04262. tongue langue lù- dìmí N 11    
04263. tooth dent dì- ínó N 5    
04264. tortoise tortue (terrestre) ŋ- góŋò N 9    
04265. tree arbre ǹ- téélá N 3   generic term
04266. try essayer   diiŋga V      
04267. twins jumeaux mà- vílá N 6    
04268. two deux   vìdì Num      
04269. unripe pas mûr, cru   vísí A      
04270. up, above au-dessus   pàʧàáɲà Adv      
04271. urinate uriner, pisser   koʤola V      
04272. urine urine mà- kwèésò N 6    
04273. village village mù- N 3    
04274. voice voix dìì- lóvé N 5    
04275. vomit vomir   tapika V      
04276. water eau m- éésí N 6    
04277. we nous   ùwé P      
04278. wear mettre un vêtement   waala V      
04279. well puits ʧì- símà N 7    
04280. what quoi   àpì P      
04281. white blanc   swéélá A      
04282. white hair cheveux blancs lù- wúùdì N 11    
04283. who qui   àní P      
04284. wife épouse dì- wáàsà N 5    
04285. wind vent m- bùùŋgò N 9    
04286. wing aile dì- pàpìkò N 5    
04287. wipe essuyer   pukuta V      
04288. yesterday hier   dììsó Adv      
04289. you vos   mmwé P      
04290. you vos váɲà- mmwè P 2a    
04291. yours votre g- èénù P 6    
04292. blind person aveugle wù- tátálà N 14   blindness
04293. medicine man, doctor guérisseur, tradipraticie ŋ̀- kààkà N 1    

438 entries found

Seen an error? Please let us know:

Save Data: