language.psy.auckland.ac.nz : Austronesian : Crows : Bantu :

Kinyamwezi F22

Details for Kinyamwezi F22: 
Author  Maganga and Schadeberg 1992 
Notes  Data from Maganga and Schadeberg 1992 : Kinyamwezi grammar, texts, vocabulary. Rüdiger Köppe Verlag, Köln 
Problems   
Data Entry  Entered By:Gisèle Teil-Dautrey
Checked By: 
Number of Records  466 
Classification:  Niger-Congo:Atlantic-Congo:Volta-Congo:Benue-Congo:Bantoid:Southern:Narrow Bantu:Central:F:Sukuma-Nyamwezi (F.20) 
Map  Coming Soon! 

Resources:

Change History:

Showing 3 of 1 entries. Show ALL logged changes

Showing All Words for Kinyamwezi F22:

ID English French Nominal Prefix Radical Gram. Genre Cognacy Annotation
00187. grasp, hold in arms étreindre   kùúmbátɩ̀là       grasp, hold in arms, embrace
00016. bad mauvais   βàjá A      
00038. big grand   háɲà A      
00042. bitter -amer   tɛ̀mú A      
00045. blind person aveugle   bɔ̀kù A      
00046. blind person aveugle   hɔ̀fù A      
00088. cold froid   nɛ̀dɛ̀kú A      
00138. fat, thick épais   gɩ̀nùú A      
00141. few peu   gɛ̀ɛ́hú A      
00143. fierce, sharp féroce, acéré   sɔ̀ɔ̀ŋgɔ̀kú A      
00183. good, beautiful bon, beau   sɔ̀gá A      
00184. good, beautiful bon, beau   ìzà A     good
00190. hard dur   lààmbùú A      
00191. hard dur   dàámú A     hard or stiff (of objects), difficult, hard-working (of people)
00233. lazy paresseux   zɔ̀βùú A      
00248. long long   lììhú A      
00255. many beaucoup   ìŋgɩ́ A      
00276. new nouveau   pjàá A      
00308. red rouge   làlʊ́kú A      
00324. rotten pourri   βɔ̀zùú A      
00349. short court   gùhɩ́ A      
00351. sick (man) malade   lwìílɛ́ A      
00362. small petit   dɔ̀ɔ́ A      
00423. unripe pas mûr, cru   βɩ̀sɩ́ A      
00452. bad mauvais   βìí A     bad, ugly
00453. few peu   dɔ̀ɔ́ A     few, small
00043. black noir   I      
00136. far loin   kʊ̀lɛ̀ I      
00273. near près   bɩ̀ɩ̀hɩ́ I      
00437. what quoi   kɩ̀ɩ́ I      
00438. white blanc   pɛ́ I      
00440. who qui   nàání I      
00002. ancestor's spirit esprit des ancêtres, mâne m̀ / mì sàámbwǎ N 3, 4   spirit (of dead person)
00003. animal animal n/n dìmú N 9, 10   also cl. 5/6
00005. ant-hill termitière kɩ̀/ʃì gʊ̀lʊ̀ N 7, 8    
00006. arm bras m̀ / mà kɔ̀nɔ́ N 5, 6   arm = hand
00007. armpit aisselle lj / m ààpá N 5 ,6    
00009. arrow flèche ŋw/mj ààmbì N 3,4    
00010. arrow flèche ì / mà sɔ̀ɔ̀ŋgà N 5,6    
00011. arrow flèche ì / mà kʊ̀ʊ̀mbɔ̀ N 5,6   (arrow head)
00012. ashes cendre βùú N 6    
00014. axe hache m/m bàsàá N 9, 10    
00015. back dos m̀ / mì gɔ̀ɔ̀ŋgɔ̀ N 3, 4    
00017. bark écorce ì / mà gʊ́lǎ N 5, 6    
00024. beard barbe n dɛ̀zù N 10    
00030. bed lit βʊ̀/mààβʊ̀ lɩ̀ɩ́lɩ̌ N 14, 6+    
00031. bee abeille ì / mà jʊ̀kɩ́ N 5, 6    
00032. beer bière w ààlwàá N 14    
00033. beer bière tʊ̀lɩ́lɛ́ N 6   beer to which sugar or honey has been added
00034. behind derrière Ø nùmà N 9    
00035. belly, stomach ventre n/n N 9, 10    
00036. below en dessous n sɩ̀lɩ́lɩ́ N 9    
00039. bird oiseau Ø/Ø nɔ̀nì N 9, 10    
00044. bladder vessie lʊ̀/mààlʊ̀ hùβà N 11 /6+    
00047. blood sang gàzì N 6    
00048. body corps mù/mì βɩ̀lɩ̀ N 3, 4    
00050. bone os ì / mà gùhá N 5, 6    
00051. boundary limite, frontière lʊ̀/mààlʊ̀ βɩ̀ɩ́mbɩ́ N 11, 6 +    
00052. bow arc βʊ̀/mààβʊ̀ tàá N 14, 6 +    
00053. brain cerveau, cervelle βò/mààβò ɔ́ŋgɔ̌ N 14, 6+    
00054. branch branche ì / mà tàámbɩ́ N 5, 6    
00056. breast sein ì / mà βɛ̀ɛ́lɛ̌ N 5, 6    
00057. breath haleine m/mj ʊ̀ʊ̀jɛ́ N 3, 4    
00061. bull taureau n/n zàgáámbǎ N 9, 10    
00062. bulrush millet petit mil ŋ hɔ̀lɔ́ɔ́ŋgɔ́ N 9    
00063. burden, load fardeau m̀ / mì lìgɔ́ N 3, 4    
00066. bush brousse m/m bʊ̀gá N 9,10   bush, plain
00067. buttock fesse ì / mà fììndɔ̀ N 5, 6    
00069. calf of leg mollet lʊ̀/n sàkʊ̀ N 11,10    
00070. calf of leg mollet Ø/Ø sàlútǎ N 9a, 10a    
00073. cat chat ɲ/ɲ àáβʊ̌ N 9, 10    
00074. cattle bovin, vache Ø/Ø ŋɔ̀ɔ̀mbɛ̀ N 9, 10    
00077. chair, seat chaise, siège ì / mà sʊ̀ʊ́mbɩ́ N 5, 6    
00078. charcoal charbon de bois ì / mà kàlá N 5, 6    
00080. cheek joue ì / mà tàmá N 5, 6    
00081. chest poitrine (d'homme) kɩ̀/ʃì kùβá N 7 ,8    
00082. child enfant ŋw/β ààná N 1, 2    
00083. chin menton kà/tʊ̀ lɛ̀zù N 12, 13    
00085. clan clan ì / mà gɔ̀ɔ̀ŋgɔ̀ N 5, 6    
00086. clothes vêtements ŋw/mj ɛ̀ɛ̀ndá N 3,4   clothes, clothing
00087. cloud nuage ì / mà lùùndɛ̀ N 5, 6    
00093. cooking pot marmite, pot Ø/Ø nùúŋgʊ̌ N 9, 10    
00096. courtyard cour (d'une concession) lʊ̀/mààlʊ̀ βʊ̀ʊ́gǎ N 11, 6+    
00104. day jour lʊ̀/n ʃíkʊ̌ N 11, 10    
00105. daytime journée Ø/màà lɩ̀ɩ̀mìí N 5a, 6+    
00110. dog chien m/m bwàá N 9, 10    
00111. donkey âne n/n zɔ̀βɛ́ N 9, 10    
00112. door porte m̀ / mì zìgɔ̀ N 3, 4    
00113. door porte m̀ / mì ljààŋgɔ̀ N 3, 4    
00118. drum tambour Ø/Ø ŋɔ̀mà N 9,10    
00119. drum tambour ì / mà fìpá N 5,6   drum (big round container from metal)
00120. dust poussière lʊ̀/mààlʊ̀ βùúβú N 11, 6+    
00122. ear oreille ì / mà twìí N 5, 6    
00125. egg oeuf ì / mà gɩ̀ɩ́ N 5, 6    
00126. eight huit nàánɛ́ N 3    
00127. elbow coude ì / mà gɔ̀ɔ́kɔ̀ɔ̀lǎ N 5, 6    
00128. elephant éléphant n/n zɔ̀vù N 9, 10    
00131. eye oeil lì / m ìsɔ́ N 5, 6    
00132. eyebrow sourcil m bɔ̀ní N 10    
00133. eyelash cil lʊ̀/ŋ gɔ̀hɛ́ N 11, 10    
00134. face visage βʊ̀/ma ʃʊ̀ʊ́ N 14, 6+    
00137. fat, oil graisse, huile gùtá N 6    
00139. fear peur   βɔ̀ɔ̀βá N 14    
00140. feather plume l/nz ɔ̀ɔ̀jàá N 11, 10    
00142. field champ ì / mà làálɛ́ N 5, 6    
00145. finger doigt lw/m ààlá N 11, 6    
00146. fingernail ongle lʊ̀ zàlá N 11, 10    
00147. fire feu m / mj ɔ̀ɔ̀tɔ́ N 3 ,4    
00148. fireplace, hearth foyer, âtre lì/mààlì ìkɔ́ N 5, 6+    
00149. firewood bois à brûler lʊ̀/ŋ kwìí N 11, 10    
00150. fish poisson n/n sɔ̀ɔ́mbǎ N 9, 10    
00151. fist poing ì / mà kùùnzìí N 5, 6    
00153. flower fleur ì / mà úwǎ N 5, 6    
00154. flower fleur ì / mà láβʊ̌ N 5, 6    
00155. fly mouche ŋ/ŋ gìí N 9,10    
00156. fly mouche ì / mà sààzì N 5,6    
00158. foam écume ì / mà fùlɔ́ N 5, 6    
00160. forest forêt ì / mà pɔ̀ɔ́lú N 5, 6    
00163. four quatre Ø wàánɛ̌ N 9a   used for counting without reference to any specific object
00164. fowl, chicken volaille, poule(t) ŋ/ŋ gɔ̀kɔ́ N 9, 10    
00165. frog grenouille Ø/Ø ʧ̑ʊ̀ʊ̀làá N 9a, 10a    
00179. goat chèvre m/m bʊ̀lí N 9, 10    
00180. God Dieu Ø kùúβɛ̌ N 5a    
00181. God Dieu Ø ɲààŋgàsà N 5a    
00182. God Dieu ɲ àhɩ̀ɩ́ŋgǎ N 9   God, creator
00185. grandfather grand-père Ø/βàà gʊ̀ʊ́kʊ̌ N 1a, 2+    
00186. grandmother grand'mère Ø/βàà màámǎ N 1a, 2+    
00189. hair cheveux lʊ̀/Ø ɲɛ̀lɛ́ N 11, 10    
00192. head tête m̀ / mì twɛ̀ɛ́ N 3, 4    
00193. headpad coussinet de tête ŋ/ŋ gàtá N 9, 10    
00195. heart coeur m/mj ɔ̀ɔ̀jɔ̀ N 3, 4    
00196. hearthstone chenêt, pierre du foyer ì / mà fígǎ N 5,6   hearthstone, cooking stone
00197. heel talon ì / mà ʃìígìnɔ̌ N 5, 6    
00199. hip hanche ì / mà dàkɔ́ N 5, 6    
00203. hoe houe ì / mà gɛ̀ɛ̀mbɛ̀ N 5, 6    
00204. honey miel β ʊ̀ʊ̀kɩ́ N 14    
00205. horn corne ì / mà pɛ̀ɛ́mbɛ́ N 5, 6    
00206. house maison Ø/Ø nùúmbǎ N 9, 10    
00208. hundred cent ì / mà gànà N 5, 6    
00209. hunger faim n zàlà N 9    
00212. hunter chasseur mù/βà wɩ̀ɩ́mì N 1, 2    
00213. hunter chasseur m̀/βà hɩ̀ɩ́gì N 1, 2    
00214. husband mari m̀/βà gɔ̀ɔ̀ʃií N 1, 2    
00215. hyena hyène m/m bìtí N 9, 10    
00218. inside à l'intérieur gàtɩ̀ɩ́ N 18    
00219. intestines intestins, entrailles βʊ̀/mààβʊ̀ N 14, 6+    
00220. jaw mâchoire ì / mà sàʤ̑à N 5, 6    
00221. jealousy jalousie ì / mà βʊ̀βà N 5, 6    
00223. kidney rein lʊ̀/m fìgɔ́ N 11, 10    
00225. knee genou ì / mà jʊ̀ʊ̀ŋgɔ̀ N 5, 6    
00226. knee genou ì / mà zwìí N 5, 6    
00227. knife couteau lʊ̀/n ʃʊ̀ʊ́ N 11,10    
00228. knife couteau n/n ʤ̑ɔ́ɔ̀lɔ̀ N 9,10   knife (improvised instrument for cutting or carving)
00230. lake, (pool) lac (étang, mare) ì / mà ɲààɲzàá N 5, 6    
00231. lake, (pool) lac (étang, mare) ì / mà làámbɔ́ N 5, 6   pool (small)
00234. leaf feuille ì / mà dʊ̀ʊ́tʊ̌ N 5, 6    
00237. left (hand) (main) gauche lʊ̀ mɔ́sɔ̌ N 11    
00238. leg jambe m̀ /mà gʊ̀lʊ̀ N 3,6    
00239. leg jambe kù /mà gʊ̀lʊ̀ N 15,6    
00242. light léger m̀ / mì nɛ̀ɛ̀ŋgɛ̀ɛ̀là N 3, 4    
00243. lightning éclair lʊ̀/ŋ kɛ̀ɛ̀mɔ̀ N 11, 10    
00244. lip lèvre m̀ / mì lɔ̀mɔ̀ N 3, 4    
00246. liver foie ì / mà tɩ̀má N 5, 6    
00247. locust criquet ì / mà jìgɛ̀ N 5, 6    
00251. louse pou n/n dàá N 9 ,10    
00253. lung poumon ì / mà bʊ̀ʊ́pʊ̌ N 5, 6    
00254. maize maïs m̀ / mì dɛ́gɛ̌ N 3, 4    
00257. meat viande Ø/Ø ɲàmà N 9 ,10    
00258. medicine remède βʊ̀/mààβʊ̀ gààŋgà N 14/6+    
00259. medicine remède βʊ̀/mààβʊ̀ gɔ̀tá N 14/6+    
00260. medicine man, doctor guérisseur, tradipraticie m̀/βà fùmú N 1, 2    
00262. milk lait βɛ̀ɛ́lɛ̌ N 6    
00263. moon lune ŋw/mj ɛ̀ɛ̀zí N 3, 4    
00264. mosquito moustique m/m bʊ̀ʊ́ N 9 ,10    
00266. mountain, (hill) montagne, (colline) lʊ̀/ŋ gʊ̀lʊ̀ N 11 ,10    
00267. mouth bouche m̀ / mì lɔ̀mɔ̀ N 3, 4    
00269. mud boue βʊ̀ lɔ̀lɔ̀ N 14    
00270. name nom lì / mà lììná N 5, 6    
00271. nape nuque Ø/Ø nʰàgálàlɔ̌ N 9 ,10    
00272. navel nombril ì / mà nɔ̀kú N 5, 6    
00274. neck cou ŋ/ŋ hìíŋgɔ́ N 9,10    
00275. neck cou ì / mà kɔ̀sì N 5,6    
00277. night nuit βʊ̀/mààβʊ̀ zìkʊ́ N 14/6+    
00278. nine neuf Ø kɛ̀ɛ̀ndàá N 9a    
00279. nose nez ì / mà nìíndɔ́ N 5, 6   also cl. 9/10
00280. one un Ø sɔ̀ɔ̀lɔ̀ɔ́ N 9a    
00283. outside dehors hààn zɛ̀ɛ́ N 16+9    
00284. outside dehors hììb ààlà N 16+5   lit. at the clearing
00286. palm of hand paume kɩ̀/ʃì gàànzà N 7, 8    
00288. path sentier, chemin n/n zɩ̀là N 9 ,10    
00292. penis pénis ì / mà βɔ̀lɔ́ N 5, 6    
00293. person personne ǹ /βà nʰʊ̀ N 1, 2    
00294. pig porc (sauvage), potamochère n/n gùlùβɛ̀ N 9 ,10    
00295. pit, hole fosse, trou dans le sol lì / mà ínǎ N 5, 6    
00296. hole fosse, trou dans le sol ì / mà pɛ̀ɛ̀mbɔ̀ N 5, 6   hole in the trunk of a tree
00297. hole fosse, trou dans le sol ì / mà dʊ̀lʊ́lʊ́ N 5, 6   through sth., e.g. shirt
00298. place endroit, lieu kɩ̀/ʃì lùùŋgà N 7, 8    
00306. rain pluie m/m bùlá N 9, 10    
00309. reed roseau ì / mà dɛ̀tɛ́ N 5, 6    
00316. rib côte lʊ̀/m βàzù N 11, 10    
00317. right (hand) (main) droite βʊ́ ljɔ̀ N 14    
00318. ripen mûrir βʊ̀ pjɛ̀ɛ́ N     ripeness
00319. river fleuve, rivière m / mj ɔ̀ɔ́ŋgɔ̌ N 3, 4    
00321. rooster coq ŋ/ŋ hʊ̀ʊ́ŋgʊ́lʊ́mɛ́ N 9, 10    
00322. root racine m̀ / mì N 3, 4    
00326. salt sel N 3    
00327. sand sable m̀ / mì sɛ̀ɛ̀ŋgà N 3, 4    
00328. sand sable m̀ / mì tùùndɛ̀ N 3, 4    
00331. seed semence m/m bìjʊ́ N 9, 10    
00339. seven sept púúŋgàtɩ́ N 3    
00341. shadow ombre m̀ / mì dàkàá N 3, 4    
00342. shame honte n/n sɔ̀ní N 9, 10    
00346. sheep mouton ŋ/ŋ hɔ̀lɔ̀ N 9, 10    
00347. shield bouclier lʊ̀/mà ŋʊ̀ʊ̀dà N 11, 6    
00350. shoulder épaule ì / mà βɛ̀gà N 5, 6    
00355. six six   sààtɩ́ N 9a   used for counting without reference to any specific object
00356. skin peau (d'animal) ì / mà kʊ̀ʊ́nzá N 5, 6    
00357. skin peau (d'animal) n/n dɩ̀lɩ̀ɩ́ N 9,10   skin, hide
00358. sky ciel ì / mà lùùndɛ̀ N 5, 6    
00359. slap, flat of hand gifle ì / mà pɩ̀ɩ́ N 5, 6    
00361. sleep sommeil Ø tʊ̀lɔ̀ɔ́ N 9a    
00365. smoke fumée lj/mààlj ɔ̀ɔ̀ʧ̑í N 5, 6+    
00366. snake serpent n/n zɔ̀ká N 9, 10    
00368. sorceror sorcier m̀/βà sɔ̀zí N 1,2   sorceror, wit , wizard
00369. spark étincelle ì / mà sàsɩ́ N 5, 6    
00371. spear lance ì / mà ʧ̑ìmú N 5, 6    
00372. spider araignée Ø/Ø tàándʊ̌ N 9a, 10a    
00375. saliva, spittle salive tɛ̀ɛ́ N 6    
00376. split, crack fendre m̀ / mì làlà N 3, 4    
00377. spot, speckle tache kà/tʊ̀ bàdɔ́ N 12, 13    
00379. spring source lʊ̀/n zwɩ̀ɩ̀lɔ̀ N 11, 10    
00382. star étoile n/n sɔ̀ɔ̀ndàá N 9, 10    
00384. stick bâton m̀ / mì làáŋgǎ N 3, 4    
00385. stone pierre ì / mà wɛ̀ N 5, 6    
00386. stranger, guest étranger, hôte m̀/βà gɛ̀nì N 1, 2    
00387. strength force ŋ/ŋ gùzù N 9, 10    
00388. string ficelle βʊ̀/mààβʊ̀ N 14,6+   string, thread
00390. sugar cane canne à sucre ì / mà gúβǎ N 5, 6    
00391. sun soleil lj/mààlj ʊ̀ʊ̀βá N 5, 6+    
00394. sweat sueur lʊ̀ ʊ̀jɩ́lɔ̌ N 11    
00396. sweet potato patate douce kà/mààkà N 12, 6+    
00398. tail queue m̀ / mì kɩ̀lá N 3, 4    
00401. tears larmes lw /m ììsɔ́zǐ N 11, 6    
00402. ten dix ì / mà kʊ̀mí N 5, 6    
00403. termite termite m̀ / mì swàá N 3, 4    
00404. testicle testicule ì / mà tùúɲǎ N 5, 6    
00405. testicle testicule ì / mà vjà N 5, 6    
00406. thigh cuisse ì / mà tàáŋgɔ́ N 5, 6    
00407. thirst soif ì / mà nɔ̀ɔ́tǎ N 5, 6    
00408. thorn épine lì / mì íŋʰwǎ N 5, 6    
00410. three trois Ø jààtʊ́ N 9a   used for counting without reference to any specific object
00411. tick tique ì / mà kùùndjàá N 5, 6    
00413. today aujourd'hui Ø lɛ̀ɛ̀lɔ̀ɔ́ N 9a    
00414. tomorrow demain zʊ̀ʊ́lí N 6    
00415. tomorrow demain i gɔ̀lɔ̀ N 5   tomorrow, yesterday
00416. tongue langue lʊ̀/n dɩ̀mí N 11, 10    
00417. tooth dent lì /mì ìnɔ́ N 5, 6    
00418. tortoise tortue (terrestre) Ø/Ø gùlùmààtì N 9a, 10a    
00419. tree arbre m̀ / mì tɩ̀ɩ́ N 3, 4    
00421. twins jumeaux ì / mà βàsá N 5, 6    
00424. up, above au-dessus hìì gʊ́ljǎ N 16+5   lit. on the hill
00426. urine urine màà N 6+    
00427. vein veine, tendon ŋw/mj àànzí N 3, 4    
00428. village village kɩ̀/ʃì βààndà N 7, 8    
00429. village village kɩ̀/ʃì zɛ̀ŋgɛ̀lɔ̀ N 7, 8    
00430. voice voix m̀ / mì zwìí N 3, 4    
00432. war guerre βʊ̀/mààβʊ̀ lʊ̀gʊ̀ʊ́ N 14, 6+    
00433. water eau m ììnzɩ́ N 6    
00436. well puits lw/mààlw ììnzɩ́ N 11, 6+    
00439. white hair cheveux blancs lʊ̀/m βwɩ̀ɩ́ N 11, 10    
00441. wife épouse m̀/βà kɛ̀ɛ́ N 1, 2    
00442. wind vent mù / mì jàgàá N 3, 4    
00443. wing aile ì / mà nànàá N 5, 6    
00447. young man jeune homme m̀/βà sʊ̀ʊ̀mbà N 1, 2    
00448. beer bière m̀ / mì lààmbjà N 3,4   beer without sugar or honey added
00449. corpse cadavre m̀ / mì lààmbɔ̀ N 3, 4    
00450. country pays n sɩ̀ɩ́ N 9    
00455. old person vieillard m̀/βà nààmʰàlá N 1,2   old man
00456. old person vieillard m̀/βà gìíkʊ́lʊ́ N 1,2   old woman
00457. pipe pipe ì / mà sɛ̀kɛ̀ɛ́ N 5,6   (for smoking)
00458. pipe pipe m̀ / mì tɛ̀ɛ̀mbà N 3,4   (for smoking)
00467. ancestor's spirit esprit des ancêtres, mâne m̀ / mì zìmú N 3, 4   spirit (of dead person)
00471. two deux Ø βɩ̀ɩ̀lɩ́ N 9a   used for counting without reference to any specific object
00001. all tout   ɔ́sɛ̀ P      
00207. how many combien   ŋgǎ P      
00282. ours notre   sɛ́ P      
00354. six six   táándàtʊ́ P NUM      
00409. three trois   dátʊ́ P NUM      
00422. two deux   βɩ́lɩ́ P NUM      
00216. I moi   nɛ̀ɛ̀nɛ́ P SUBST      
00434. we nous   ììsɛ́ P SUBST      
00445. you vos   βɛ̀ɛ̀βɛ́ P SUBST     you (sg)
00446. you vos   ììŋwɛ́ P SUBST     you (pl)
00334. self soi-même   ɛ̀nɛ́kɩ́lɩ́ P/A      
00152. five cinq   táánɔ̌ PNUM      
00162. four quatre   nɛ̀ PNUM      
00004. answer répondre à une question   ʃɔ̀ɔ̀ʃà V      
00008. arrive arriver   ʃìkà V      
00013. ask for demander   lɔ̀ɔ́mbá V      
00018. bathe se baigner   ɔ̀gá V     bathe, wash oneself
00019. be afraid avoir peur, craindre   ɔ̀gɔ́hà V      
00020. be lame être infirme   lɛ̀máálà V      
00021. be satiated être rassasié   ìgʊ́tà V      
00025. become burnt brûler (intr.)   pjàá V     become burnt, catch fire
00026. become dry sécher (intr.), être sec   kàlá V     dry: become (as when a drum gains its normal pitch after being warmed up in the sun or by a fire)
00027. become dry sécher (intr.), être sec   ɲààlà V     dry: become (of green vegetables), heal (of wound)
00028. become full se remplir   ɔ̀kálà V      
00029. become large, grow up grandir, pousser   kʊ̀lá V      
00037. bewitch ensorceler, jeter un sort   lɔ̀gà V      
00040. bite mordre   lùmá V      
00041. bite mordre   kàámvúgà V      
00049. boil bouillir   sɛ̀βjà V      
00055. break casser, rompre   βɩ̀ɩ́nzá V      
00058. bring up child élever un enfant   lɛ̀là V      
00059. bring apporter   lɛ̀ɛ́tà V      
00060. build construire   zɛ̀ɛ̀ŋgà V      
00064. burn brûler (tr.)   βàʧ̑á V      
00065. bury enterrer   ʤ̑ɩ̀ɩ̀kà V      
00068. buy acheter   gʊ̀là V      
00071. call appeler   ìtánà V      
00072. carry child on back porter un enfant sur le dos   hɛ̀ɛ̀kà V      
00075. cease, finish cesser, fìnir (ìntr.)   màlà V      
00076. cease, finish cesser, fìnir (ìntr.)   ʃìlá V      
00079. chase away chasser, faire partir   pɛ̀ɛ̀ʤ̑à V      
00084. choose choisir   sààgʊ̀là V      
00089. come venir   ìzà V      
00090. complete, finish terminer (tr.)   tìmɩ̀lɩ̀ʤ̑à V      
00091. cook faire la cuisine   zùgá V      
00092. cook faire la cuisine   dɛ̀ɛ́kà V      
00094. cough tousser   kɔ̀lɔ́là V      
00095. count compter   βàlà V      
00097. cross river traverser une rivière   kɩ̀lá V      
00098. cry, wail pleurer   lɩ̀là V      
00099. cultivate cultiver   lɩ̀mà V      
00100. cut couper   bùtá V      
00101. dance danser   nɛ̀gùlà V      
00102. dance danser   fùnà V      
00103. dance danser   βìná V      
00106. defecate déféquer, faire caca   ɲà V      
00107. die mourir   fàá V      
00108. dig creuser   sɩ̀ɩ̀mbà V      
00109. divide partager   gàβà V      
00114. draw water puiser   dàhá V      
00115. dream rêver   lɔ̀ɔ́tà V      
00116. drink boire   ŋwàá V      
00117. drink boire   bʊ̀ʊ̀tà V     drink or eat (thick liquid such as gruel; with sucking sound)
00121. dwell habiter   ìkàlà V     dwell, live, sit
00123. eat manger   ljàá V      
00124. eat manger   βɔ̀nɛ́kà V      
00129. extinguish éteindre   zìmá V     extinguish itr.
00130. extinguish éteindre   zìmjá V     extinguish tr.
00135. fall tomber   gwà V      
00144. fight combattre   ìkɛ́ɲà V      
00157. fly, to voler   làlá V      
00159. follow suivre   lɔ̀ɔ̀ndà V      
00161. forget oublier   ɩ̀βà V      
00166. fry frire   kàlááŋgà V      
00167. gather (flowers, fruit) cueillir   kùmííŋgà V      
00168. get accustomed s'habituer   mànɩ̀ɩ̀là V      
00169. get intoxicated s'enivrer, se saoûler   kɔ̀lá V      
00170. get wet se mouiller   dɔ̀tà V      
00171. get, obtain obtenir   pààndɩ̀kà V      
00172. give donner   pàá V      
00173. give donner   ìŋʰá V      
00174. give birth mettre au monde   βùtá V      
00175. give birth mettre au monde   βjàálà V      
00176. go aller   ʤ̑à V      
00177. go in entrer   ìŋgílà V     go in, enter
00178. go out, go away sortir   fùmá V      
00188. grind moudre   ʃà V      
00194. hear entendre   ìgwá V      
00198. hide se cacher   βìsá V      
00200. hit frapper   tʊ̀lá V      
00201. hit frapper   bɔ̀ɔ̀là V     hit, crash into
00202. hit frapper   kɩ̀ɩ̀ndà V     push or hit (as with stick or elbow)
00210. hunt chasser   wɩ̀ɩ́mà V      
00211. hunt chasser   hɩ̀ɩ́gà V      
00217. increase augmenter   ɔ̀ŋgɛ̀ʤ̑à V      
00222. keep livestock élever du bétail, être éleve   sàβà V      
00224. kill tuer   βʊ̀lágà V      
00229. know savoir   mànà V      
00232. laugh rire   sɛ̀kà V      
00236. leave, go away s'en aller, partir   ɩ̀ŋgà V      
00240. lick lécher   làámbá V      
00241. lie down, sleep se coucher, dormir   βùúndáálà V      
00245. listen écouter   dɛ̀gɛ́lɛ̀kà V      
00249. look at regarder   lɔ̀là V      
00250. look for chercher   kɔ̀ɔ̀βà V      
00252. love, want vouloir, aimer   tɔ̀gwá V      
00256. marry épouser (sujet : homme)   tɔ̀ɔ́là V      
00261. meet rencontrer   sààŋgà V      
00265. mould pottery façonner de la poterie   βʊ̀ʊ́mbá V      
00268. move away émigrer, déménager   sààmà V      
00281. open ouvrir   lùgʊ̀là V      
00285. overcome vaincre   kìíndá V      
00287. arrow flèche   βɩ̀tá V 6   point of arrow
00289. pay payer   lɩ̀pà V      
00290. pay payer   kwàá V      
00291. peel peler   tɔ̀ɔ́ndɔ́ɔ́là V     peel (without instrument, as banana or peanut)
00299. plant planter   hààmbà V      
00300. pound grain piler   pʊ̀ʊ́là V      
00301. pour away verser   ìtà V      
00302. pull tirer   lùtà V      
00303. push pousser   ʃìíndɩ́kà V      
00304. put, set mettre, poser   tʊ̀ʊ́là V      
00307. recover guérir   pɩ̀là V      
00310. refuse, say no refuser   kàánà V      
00311. refuse to give refuser   ìmá V      
00312. remember se souvenir   ìzʊ̀kɩ̀là V      
00313. resemble ressembler   ìkɔ́lá V      
00314. return revenir   ʃɔ̀ɔ̀kà V      
00315. return revenir   gɔ̀dɔ̀kà V      
00320. roast rôtir   ɔ̀ʧ̑à V      
00323. rotten pourri   βɔ̀là V      
00325. run courir   pɛ̀ɛ̀là V      
00329. say dire   jɔ̀ɔ̀mbà V      
00330. see voir   βɔ̀ná V      
00332. seize saisir   bàdá V      
00333. seize saisir   dìímà V     hold tightly,touch, arrest
00335. sell vendre   sʊ̀lʊ́ʤ̑à V      
00336. sell vendre   gʊ̀ʤ̑à V      
00337. send envoyer   tʊ̀má V     send (s.o., or sth. with s.o. else)
00338. send envoyer   fìlá V     send sth., take sth. swh.
00340. sew coudre   sùmá V      
00343. sharpen aiguiser   nɔ̀ɔ̀là V     sharpen, whet
00344. sharpen aiguiser   pʊ̀ʊ́nzá V     sharpen, carve
00345. shave se raser   mɔ̀ɔ̀gà V      
00348. shiver trembler   dìtìmà V      
00352. sing chanter   ɩ̀mbá V      
00353. sit être assis   gɔ̀ɔ̀ŋgɔ̀màlà V      
00360. slaughter égorger   sɩ̀ɩ́nzá V      
00363. smell bad sentir mauvais, puer   nùùŋʰà V      
00364. smell good sentir bon   mɔ̀ɔ̀tà V      
00367. snore, snort ronfler   kɔ̀lɔ̀mà V      
00370. speak parler   fùsà V      
00373. spit cracher   swàá V      
00374. spit cracher   tùúgà V      
00378. spread étendre   àníkɩ̀là V     spread (in the sun for drying)
00380. squeeze, milk serrer   nìnà V      
00381. stand être debout   ɩ̀má V      
00383. steal voler (dérober)   ìβá V      
00389. suck téter, sucer   ɔ̀ŋʰá V      
00392. swallow avaler   mìlà V      
00393. swear jurer, faire un serment   làhɩ̀là V      
00395. sweep balayer   pjàágʊ̀là V      
00397. swell enfler   βìímbá V      
00399. take off clothes se déshabiller   zùúlà V     take off clothes, undress
00400. taste goûter   βɔ̀ɔ̀nʤ̑à V      
00412. tie up attacher   tàβɩ̀ɩ̀là V      
00420. try essayer   gɛ̀mà V      
00425. urinate uriner, pisser   sùβààlà V      
00431. vomit vomir   lʊ̀ká V      
00435. wear mettre un vêtement   zwàálà V      
00444. wipe essuyer   fùtà V      
00451. abuse insulter   hjɔ̀ɔ́gɔ̀ʤ̑à V      
00454. hide se cacher   fùùmbà V     hide by covering, prevent from being seen
00459. reap récolter   ɩ̀mbʊ̀là V     reap, harvest
00460. sharpen aiguiser   sɔ̀ɔ̀nʤ̑à V     sharpen (to a point)
00461. stretch oneself s'étirer   gɔ̀lɔ̀lɔ́kú V      
00469. die mourir   gùlààlà V      
00468. cut couper   tɛ̀má V     cut (with sharp instrument); become bitter; rule, reign
00470. die mourir   gàjà V      
00022. be, become être, devenir   βìí V irr      
00023. be, become être, devenir   lɩ̀ V irr      
00235. learn apprendre   ìláánʤ̑à V refl      
00305. quarrel se disputer   ìjɔ́ʤ̑á V refl      

466 entries found

Seen an error? Please let us know:

Save Data: