https://abvd.shh.mpg.de : Austronesian : Crows : Bantu :

Language: Papitalai

Source/Author:  Jessica Cleary-Kemp 
Notes:  This is data from the Papitalai dialect of the Koro language, which is listed as a separate language in Ethnologue (pat).

<br> = bilabial trill
<ch> = postalveolar affricate
<ng> = ŋ
<j> = postalveolar affricate or palatal stop 
Data Entry:  Typed By: Jessica Cleary-Kemp  Checked By:  
Statistics:   
Classification:  Austronesian:Malayo-Polynesian:Central-Eastern Malayo-Polynesian:Eastern Malayo-Polynesian:Oceanic:Admiralty Islands:Eastern:Manus:East 
Map  Sorry, no map co-ordinates found for this language. 

Resources:

Change History:

Showing 3 of 21 entries. Show ALL logged changes

Entries:

ID: Word: Item: Annotation: Cognacy: Loan:
1 hand kop(w)e-   7  
2 left kamau   1, 81  
3 right chengin   6  
4 leg/foot ka-   1  
5 to walk la   1, 69  
6 road/path chal   1  
7 to come me   1  
8 to turn word info      
9 to swim kal   11  
10 dirty rokat   133  
10 dirty rokar   133  
11 dust pwan ground, dirt    
12 skin koko-   94  
12 skin kulihi-   1  
13 back word info ndrupo-   12?  
14 belly pira-      
15 bone ndruwi-   2  
16 intestines      
17 liver ere-   1  
18 breast susu-   1  
19 shoulder ngundu-   101  
19 shoulder hawe-   93  
20 to know, be knowledgeable tana- nominal predicate 115  
21 to think hengorou   89  
22 to fear noh intrans (be afraid) 7  
23 blood ndraiye-   1  
24 head pala-   8  
25 neck kalo-   122  
26 hair word info kombala-   58  
27 nose ngo-   29  
28 to breathe mbrungas      
29 to sniff, smell hung   8  
30 mouth poha-   1  
31 tooth liha-   1, 35  
32 tongue kereme-   7, 14  
33 to laugh hal   3, 54  
34 to cry tang   1  
34 to cry rang   1  
35 to vomit romot   1  
36 to spit chakamburah      
37 to eat jan   1  
38 to chew word info tuwah   33  
39 to cook word info tuwe   7  
40 to drink jin   1  
41 to bite yeri   76  
41 to bite yeni   76  
42 to suck      
43 ear ndelinga-   1  
44 to hear hurunge   1, 54  
45 eye mara-   1  
46 to see lisi   14  
47 to yawn helimau   19, 26  
48 to sleep metir   1, 70  
49 to lie down word info ye   1  
50 to dream      
51 to sit mi   26  
52 to stand sa   93  
52 to stand tenul   98  
53 person/human being ndramat   1, 66  
54 man/male kamal   9  
55 woman/female pihin   1, 106  
56 child nderu-   5  
57 husband nambrulu-   16  
58 wife nambrulu-   10  
59 mother tina-   1  
59 mother nano   1, 83  
60 father tama-   1  
60 father momo   1, 10  
61 house wum   1  
62 thatch/roof      
63 name ngara-   1  
64 to say pwa   13  
65 rope wesikei   27, 3  
66 to tie up, fasten has   10  
67 to sew word info      
68 needle      
69 to hunt word info chong   5  
70 to shoot word info rakeni   40  
70 to shoot word info takeni   40  
71 to stab, pierce so   67  
71 to stab, pierce chukuhi   1, 8  
72 to hit word info ta   52  
73 to steal pehena   1, 51  
74 to kill      
75 to die, be dead mat   1  
76 to live, be alive      
77 to scratch word info      
78 to cut, hack word info tihir      
78 to cut, hack word info silinge   113  
79 stick/wood parakei   1, 31  
80 to split word info      
81 sharp      
82 dull, blunt      
83 to work word info      
84 to plant lomwi   62  
85 to choose      
86 to grow word info rek   20  
87 to swell word info      
88 to squeeze word info tal      
89 to hold word info porotawi   10  
90 to dig jih   83  
91 to buy chim   6  
92 to open, uncover tipei   48  
93 to pound, beat word info ta      
94 to throw word info rakeni   71  
94 to throw word info takeni   71  
95 to fall word info los   109  
96 dog mweh   6  
97 bird      
98 egg eletu- metathesis 1, 4  
99 feather      
100 wing kapare-   1, 12  
101 to fly woh   1  
102 rat mbrulei      
103 meat/flesh chengi-   11  
104 fat/grease nama-   11  
105 tail koloki-   9  
106 snake mwat   12  
107 worm (earthworm)      
108 louse word info kut   1  
109 mosquito nam   1  
110 spider      
111 fish ni   1  
112 rotten word info pacharan   12  
113 branch word info ndrandrakei   1, 33  
114 leaf lou(na)   1  
115 root      
116 flower      
117 fruit mbrwakei   1  
118 grass mwendriu   32  
119 earth/soil pwan   9  
120 stone pat   1  
121 sand nderuwan   1, 69  
122 water word info ndran   1  
123 to flow ror   32  
124 sea ndas   1  
125 salt ndas   20  
126 lake      
127 woods/forest hou bush 112  
128 sky pelingan   56  
129 moon mbrul   1  
130 star piri   1  
131 cloud word info kandra   11  
132 fog      
133 rain lengin   6  
134 thunder kerung   13  
135 lightning kemet   8  
136 wind mal   71  
137 to blow word info ngoh a.    
137 to blow word info wirihi b. can be used of the wind also (tr.) 71  
138 warm word info ngandahan   7  
139 cold word info neletun   7  
140 dry word info pwosau   9  
141 wet rombuwan   24  
142 heavy peruwan   29  
143 fire mwan   4  
144 to burn word info singet      
144 to burn word info tulumwi   73  
145 smoke word info kesu-   2  
146 ash kowah   68  
147 black rokoran   58  
148 white peren   7  
149 red raman   12  
150 yellow angawan   9  
151 green      
152 small ndohin   79  
152 small ndorin   79  
153 big mandan   67  
154 short word info mundrai      
155 long word info aluwen   12  
156 thin word info      
157 thick word info      
158 narrow      
159 wide      
160 painful, sick ngendi   9  
161 shy, ashamed machi   1, 78  
162 old word info tasou   100  
163 new      
164 good hiyan   1  
165 bad, evil momwan   7  
166 correct, true ndangan   88  
167 night lukumwan   76  
168 day rang   6  
169 year      
170 when? word info kehis   1, 25  
171 to hide word info hekohani      
172 to climb word info nak   41  
173 at ta   7  
174 in, inside londia-   1  
175 above ndara-   1  
176 below pahandra-   57  
177 this koro      
178 that kara      
179 near perehit      
180 far mahun   13  
181 where? word info ndihe   8  
181 where? word info kerehe   8, 24  
182 I you   1, 21  
183 thou au   1  
184 he/she i   1  
185 we word info terun (incl.pl)    
185 we word info yourun (excl.pl)    
185 we word info teru (incl.du)    
185 we word info youru (excl.du)    
186 you auru (du) x  
186 you aurum (pl)    
187 they uru (du) x  
187 they rutun (pl) 61, 60  
188 what? word info cha   1  
189 who? word info se   1  
190 other ndi      
191 all monein      
192 and mwa   2  
192 and e   8  
193 if      
194 how? word info hetepe      
194 how? word info tetepe   42  
195 no, not pwi   9  
196 to count nemeni      
197 One word info tih   56  
198 Two word info moruwah   1  
199 Three word info matalah   1  
200 Four word info mahahu -ha- > *pat 1  
201 Five word info malimah   1  
202 Six word info mawonoh   1  
203 Seven word info mandotalah   22  
204 Eight word info mandoruwah   31  
205 Nine word info mandotih   37  
206 Ten word info masungul   5  
207 Twenty word info morungul   3, 6  
208 Fifty word info malimingul   1  
209 One Hundred word info masangat   4, 38  
210 One Thousand word info      

Seen an error? Please let us know:

Save Data: