https://abvd.shh.mpg.de : Austronesian : Crows : Bantu :

Language: Simeulue

Source/Author:  Hans Kähler (1961) 
Notes:  Kähler, Hans (1961). Simalur-German, German-Simalur dictionary [Simalur-deutsches Wörterbuch mit deutsch-simaluresischem Wörterverzeichnis]. Berlin: D. Reimer.

Macrons are replaced with colons (:).
Apostrophes are replaced with ʔ. 
Data Entry:  Typed By: Andrew C. Hsiu  Checked By:  
Statistics:   
Classification:  Austronesian:Malayo-Polynesian:Northwest Sumatra-Barrier Islands 
Map 
 

Resources:

Change History:

Showing 3 of 4 entries. Show ALL logged changes

Entries:

ID: Word: Item: Annotation: Cognacy: Loan:
2 left      
4 leg/foot      
5 to walk      
6 road/path      
7 to come      
9 to swim      
10 dirty      
20 to know, be knowledgeable      
21 to think      
22 to fear      
26 hair word info      
33 to laugh      
34 to cry      
35 to vomit      
36 to spit      
38 to chew word info      
39 to cook word info      
41 to bite      
42 to suck      
44 to hear      
46 to see      
47 to yawn      
49 to lie down word info      
51 to sit      
52 to stand      
57 husband      
58 wife      
62 thatch/roof      
64 to say      
65 rope      
66 to tie up, fasten      
67 to sew word info      
69 to hunt word info      
70 to shoot word info      
71 to stab, pierce      
72 to hit word info      
73 to steal      
75 to die, be dead      
76 to live, be alive      
77 to scratch word info      
78 to cut, hack word info      
80 to split word info      
81 sharp      
83 to work word info      
84 to plant      
85 to choose      
86 to grow word info      
87 to swell word info      
88 to squeeze word info      
89 to hold word info      
90 to dig      
91 to buy      
92 to open, uncover      
93 to pound, beat word info      
94 to throw word info      
95 to fall word info      
101 to fly      
104 fat/grease      
105 tail      
109 mosquito      
112 rotten word info      
113 branch word info      
116 flower      
123 to flow      
126 lake      
127 woods/forest      
134 thunder      
135 lightning      
137 to blow word info      
138 warm word info      
139 cold word info      
142 heavy      
144 to burn word info      
148 white      
152 small      
153 big      
154 short word info      
155 long word info      
158 narrow      
159 wide      
160 painful, sick      
161 shy, ashamed      
164 good      
165 bad, evil      
166 correct, true      
170 when? word info      
171 to hide word info      
172 to climb word info      
173 at      
174 in, inside      
175 above      
176 below      
178 that      
180 far      
181 where? word info      
182 I      
184 he/she      
185 we word info      
186 you      
187 they      
188 what? word info      
189 who? word info      
192 and      
193 if      
194 how? word info      
196 to count      
197 One word info      
204 Eight word info      
206 Ten word info      
207 Twenty word info      
208 Fifty word info      
209 One Hundred word info      
210 One Thousand word info      
1 hand kaoʔ      
1 hand siʔu      
3 right anawan   82  
3 right enawan   82  
8 to turn word info xəneŋ      
11 dust saroʔ      
12 skin bebiʔ      
13 back word info tete      
13 back word info uri      
14 belly besil      
14 belly bəsil      
15 bone sod      
16 intestines besil sitoʔ      
17 liver bala      
17 liver limpo      
18 breast totuʔ      
19 shoulder arifalaŋ      
23 blood dala   1  
24 head ulu   1  
25 neck leŋgəl      
27 nose ixuŋ      
28 to breathe aŋoʔ      
28 to breathe asəŋ      
29 to sniff, smell aŋkəːx      
30 mouth baba ~ baʔba      
31 tooth ehen      
31 tooth ixən      
32 tongue dila   4  
37 to eat an      
37 to eat ʔan      
40 to drink inəm      
40 to drink inom      
43 ear koeuʔ      
43 ear oeuʔ      
45 eye mata      
48 to sleep əːrəːʔ      
48 to sleep məːrəːʔ      
50 to dream enixi      
53 person/human being (h)ata      
54 man/male silai      
55 woman/female əpiʔ      
55 woman/female silafae      
56 child anaʔ      
59 mother ina      
59 mother maʔ      
60 father aea      
60 father ama   1  
60 father ambəː      
60 father papaʔ      
61 house duŋduŋ bulu      
61 house lə:xə:      
61 house luma      
63 name kaxan      
68 needle delum      
68 needle sion      
68 needle tuŋao      
74 to kill funu      
74 to kill aməŋʔan      
82 dull, blunt ə:rə:      
82 dull, blunt xuru      
82 dull, blunt uru      
96 dog asu   1  
97 bird boruŋ      
97 bird buruŋ      
97 bird manoʔ-manoʔ      
98 egg antə:ʔ      
99 feather boʔ      
99 feather buʔ      
100 wing alife      
100 wing ambiʔ ~ ambig      
103 meat/flesh bantae      
103 meat/flesh isi   31  
106 snake sawa      
107 worm (earthworm) bəŋae      
107 worm (earthworm) lahalöŋ ~ laxalöŋ      
107 worm (earthworm) ratuŋ      
108 louse word info utu      
110 spider lawal-lawal      
110 spider koxuŋ      
110 spider koxum-baə:ʔ      
111 fish ənae      
111 fish ənas      
114 leaf boluŋ   18  
115 root akar      
117 fruit bo ~ fo      
118 grass baliki      
119 earth/soil lant'a      
119 earth/soil ləpol      
120 stone batu      
121 sand baəla      
122 water word info oiʔ      
122 water word info oil      
124 sea asin      
124 sea əlor      
125 salt asila      
128 sky ləŋkol      
129 moon bawa      
130 star bintun      
131 cloud word info awan      
131 cloud word info inalib      
131 cloud word info inalig      
132 fog safun      
133 rain lifud      
133 rain olol      
133 rain oʔol      
136 wind aŋen      
140 dry word info malaʔal      
140 dry word info malaeaʔ      
140 dry word info mataʔa      
141 wet bolud      
141 wet afasəː(ɬ)      
143 fire axoe      
143 fire ahoe      
145 smoke word info tebəl      
146 ash əlal      
147 black etəm   1  
147 black metəm   1  
149 red afala      
149 red bala      
149 red bəlal      
149 red dʔanaŋ      
149 red təlab      
149 red umar      
150 yellow kuniŋ      
151 green id'ao-id'ao      
156 thin word info hantiŋ      
156 thin word info neheʔ      
157 thick word info mopori      
162 old word info tuʔa      
163 new afalu      
163 new mahae      
167 night bə:ŋi      
169 year taun      
177 this ede ~ ere      
179 near akən      
183 thou dio      
183 thou eʔdio      
183 thou mu-      
183 thou ʔo      
183 thou yaʔo      
190 other bukan(ne)   10  
191 all masareʔ      
191 all sado      
195 no, not baʔ      
198 Two word info daro      
198 Two word info do      
198 Two word info dua      
198 Two word info duo      
198 Two word info ru      
198 Two word info rua      
199 Three word info təlo      
199 Three word info təlu      
199 Three word info tigo      
200 Four word info at      
200 Four word info aka      
200 Four word info ampeʔ      
200 Four word info dahad      
201 Five word info lima      
201 Five word info limo      
202 Six word info anam      
202 Six word info nəm      
203 Seven word info sixi      
205 Nine word info siwa   5  
205 Nine word info sambilan   10  
168 day balal day    
102 rat tiuʔ mouse    
168 day matam balal sun    
79 stick/wood aeu-aeu tree/wood    
79 stick/wood bontor tree/wood    
79 stick/wood xun tree/wood    

Seen an error? Please let us know:

Save Data: