https://abvd.shh.mpg.de : Austronesian : Crows : Bantu :

Language: Saek

Source/Author:  William J. Gedney 
Notes:  Hudak, Thomas J., and William J. Gedney. 2010. William J. Gedney's concise Saek-English, English-Saek lexicon. Oceanic Linguistics special publication, no. 37. Honolulu: University of Hawai'i Press.

The Saek tones are:
1 = /34/ mid level, slight rise at the end
2 = /11/ low level
3 = /31/ falling to low, with glottal constriction
4 = /454/ high rising-falling
5 = /52/ high falling
6 = /32/ mid level, with slight fall and glottal constriction 
Data Entry:  Typed By: Andrew C. Hsiu  Checked By:  
Statistics: 
  • Total Data: 322
  • Number of Retentions:
  • Number of Loans: 13
 
Classification:  Tai-Kadai:Kam-Tai:Tai:Northern 
Map  Sorry, no map co-ordinates found for this language. 

Resources:

Change History:

Showing 3 of 13 entries. Show ALL logged changes

Entries:

ID: Word: Item: Annotation: Cognacy: Loan:
1 hand mɯ:4   1  
2 left vɛ:l6      
2 left vɛ:n6      
3 right khua4   1  
3 right khwa:4   1  
4 leg/foot kua1   42  
4 leg/foot kwa:1   42  
4 leg/foot ɣe:ŋ5 leg, foot 39?  
5 to walk thɛ:w4      
5 to walk thiaw4      
5 to walk ɲa:ŋ5      
6 road/path tha:ŋ4   26  
6 road/path ra:5      
7 to come ma:2   1  
7 to come hun4      
8 to turn word info pin6   55  
8 to turn word info mun2      
8 to turn word info mu:n2      
9 to swim yu:4      
10 dirty pɯan3      
11 dust phun5   39  
12 skin naŋ2   56  
13 back word info laŋ2   66  
14 belly phuŋ4      
15 bone rɔɔk6   1?  
16 intestines say3   48  
17 liver tap4   1?  
18 breast cu:3   39  
19 shoulder va:6   1  
19 shoulder rɔ:ŋ4 va:6   1  
19 shoulder kho:6 le:6      
20 to know, be knowledgeable rɔ:6   57  
20 to know, be knowledgeable rɔ:6 cak4   57  
21 to think khɯt6      
21 to think ŋɤʔ4      
22 to fear la:w2   43  
23 blood luat5   28  
24 head thraw3   1  
25 neck ɣɔ:4   52  
26 hair word info phram2   47  
27 nose daŋ1   1  
28 to breathe thit4 cɯ:1   52  
28 to breathe thɯt4 cɯ:1   52  
29 to sniff, smell dam1   39  
30 mouth pa:k6   1?  
31 tooth nɛ:ŋ1      
32 tongue li:n6   36  
33 to laugh ruaw2   72  
34 to cry tay3   49  
35 to vomit ruak5   1  
36 to spit pru:t6      
36 to spit plu:t6      
37 to eat kin1   1  
38 to chew word info ɲam3   43?  
39 to cook word info ʔɔ:m6 to cook, stew for a long time 64  
39 to cook word info ruŋ2 to cook (rice), boil 66  
40 to drink kin1 primary meaning: to eat 21  
41 to bite kat4   1  
41 to bite khop4   29  
41 to bite ɣap6   29  
42 to suck du:t6   39  
43 ear rua4   8  
44 to hear ɲia2   33  
45 eye pra:1   1  
45 eye tlɔ:ŋ4      
45 eye trɔ:ŋ4      
46 to see rɛn2   67  
47 to yawn ra:w2   17  
47 to yawn ha:w2   17  
47 to yawn ha:p6 ha:w2   17  
48 to sleep nu:n4   66  
49 to lie down word info be:t6      
50 to dream van4   8  
51 to sit ɲaŋ5   65?  
52 to stand yɔŋ4      
53 person/human being hun4   29  
53 person/human being phu:6      
54 man/male phɔ:5   54  
54 man/male phɔ:5 phu:6   54  
54 man/male sa:y2   55  
55 woman/female me:5 bɯk4   61  
55 woman/female sa:w2 young woman    
56 child dɛk4 child 42  
56 child lɯk6 offspring 1  
57 husband hɔ:k6      
58 wife pha:4      
59 mother bɤ:y5      
59 mother me:3   39  
59 mother me:5   39  
60 father phɔ:5   26  
61 house ra:n4   46  
61 house rɯ:k5 ra:n4   46  
62 thatch/roof vɔ:ŋ4 verb: to roof    
63 name sɔ:5   30  
64 to say nɔ:y3      
65 rope sa:k5   37  
66 to tie up, fasten kɔn3   69  
67 to sew word info ɲip6   29  
68 needle kim1   25  
69 to hunt word info ho:6 to hunt, smoke meat    
70 to shoot word info ɲiŋ4   29  
70 to shoot word info ɲi:ŋ4   29  
71 to stab, pierce thrɔ:k5      
72 to hit word info mɔk6 to hit, strike, beat, pound, fight, thresh (rice)    
73 to steal lak6   34  
74 to kill ka:3   38  
75 to die, be dead pra:y1   1  
76 to live, be alive rip4 raw, unripe 1  
77 to scratch word info kaw1   1  
78 to cut, hack word info tat4   91  
78 to cut, hack word info tɛk4      
78 to cut, hack word info ban3   92?  
78 to cut, hack word info ban6   92?  
79 stick/wood prɔ:6 stick of firewood    
79 stick/wood plɔ:6 stick of firewood    
79 stick/wood ka:ŋ6 twig    
80 to split word info pha:6   58  
80 to split word info sak4 to split (bamboo) strips 60  
81 sharp haw3      
82 dull, blunt      
83 to work word info ŋa:n4      
83 to work word info viak5   58  
84 to plant prɔ:k6   16  
84 to plant plɔ:k6   16  
85 to choose le:5   27  
86 to grow word info phuʔ6 to grow bigger (of child)    
87 to swell word info vɔk6 swollen, bruised 54  
88 to squeeze word info bi:p6      
88 to squeeze word info khal4 to squeeze juice out 56  
89 to hold word info ʔu:m3      
90 to dig khut6   36  
91 to buy sɯ:6   37  
92 to open, uncover phiat5      
92 to open, uncover hay2 Chinese   Ch
93 to pound, beat word info tɔ:k6   25  
94 to throw word info kɛ:ŋ6      
94 to throw word info kwɛ:ŋ6   64  
94 to throw word info cɤ:t6 to throw a stone    
95 to fall word info tɔk4   76  
96 dog ma:2   61  
97 bird nɔk6   1  
98 egg tlɤ:ŋ3      
98 egg trɤ:ŋ3      
99 feather pul1 body hair, PMP *bulu 1?  
99 feather pun1 body hair 49  
100 wing viat5   54  
101 to fly bɯn1   54?  
101 to fly bɯl1   53  
101 to fly hɔ:p6      
102 rat nu:2   59  
103 meat/flesh mlɔ:5 meat    
103 meat/flesh nɯa3 animal 60  
104 fat/grease man4 oil 1?  
104 fat/grease phu:y1 fat 62?  
104 fat/grease tuy5 fat    
105 tail ruaŋ2   53  
106 snake ŋua4   50  
107 worm (earthworm) truan1      
107 worm (earthworm) trual1      
108 louse word info raw2 head louse 1  
108 louse word info mlɛl4 body louse 24  
108 louse word info mlɛn4 chicken louse 24  
108 louse word info ri:4      
109 mosquito ɲuŋ4   58  
110 spider thruŋ6 thra:w2      
110 spider mɛ:ŋ4 mum4   49  
111 fish pla:1   64  
111 fish pra:1   64  
112 rotten word info naw5   34  
113 branch word info ki:ŋ6   28  
113 branch word info ŋa:5   29  
114 leaf bɤ:1   2?  
114 leaf rɔ:ŋ2 big leaf, such as a banana leaf    
115 root ra:k5   31  
115 root ra:k6   31  
116 flower blɔ:k6   22  
116 flower blɔ:k6 may6   22  
117 fruit ma:k6   24  
118 grass ɲua3   44  
119 earth/soil din1   56  
119 earth/soil bal1      
119 earth/soil ban1      
120 stone ri:n2   29  
120 stone ri:l2   29  
121 sand yo:y4      
122 water word info nam6   1  
123 to flow tro:y1   43  
123 to flow tlo:y1   43  
124 sea      
125 salt trua1   26  
125 salt tlua1   26  
126 lake nɔ:ŋ2   28  
127 woods/forest pa:6      
127 woods/forest thual6      
127 woods/forest thuan6   75  
127 woods/forest dɔŋ1 big forest 72  
127 woods/forest kho:k5 deep forest    
128 sky bɤn1   51  
129 moon blian1   1  
130 star tra:w1   1  
131 cloud word info via3   73  
132 fog mɔ:k6   53  
133 rain vɯn2   37  
134 thunder phra:3   60  
135 lightning cɤ:p6   56  
136 wind lum4   63  
137 to blow word info pɛk4 to blow (of wind)    
137 to blow word info pliw1 to blow away    
137 to blow word info priw2 to blow away    
138 warm word info raw3   70  
138 warm word info ru:l6 hot    
138 warm word info lɔ:k5 hot    
139 cold word info se:ŋ2 cold    
139 cold word info nɛk4 cool    
140 dry word info hɯ:6   83  
140 dry word info hɯat6   83  
141 wet ram4      
142 heavy nak4   42  
143 fire vii4   1  
144 to burn word info phraw2 transitive 65  
144 to burn word info ham2 intransitive    
145 smoke word info ɣɔn4   55  
146 ash thaw5   43  
147 black ram1   1  
148 white ha:w2   64  
149 red ri:ŋ1   67  
150 yellow va:ŋ4      
151 green khiaw1   50  
151 green he:w2   50  
152 small nɔ:y5   73  
152 small nɔ:y6   73  
152 small lɛk6   76  
153 big bɯk4   62  
153 big ɲɤ:6   61  
153 big ɲay6   59  
154 short word info tin3   64  
154 short word info tia3   71?  
154 short word info tam6   69  
155 long word info ray4   65  
156 thin word info va:ŋ1   39  
157 thick word info na:2   47  
158 narrow ɣe:p5   46  
159 wide khwa:ŋ2      
159 wide ro:ŋ6 broad 45  
160 painful, sick ke:t6 painful 1  
160 painful, sick ʔo:m3 sick    
161 shy, ashamed trɤ:y1      
161 shy, ashamed tlɤ:y1      
162 old word info thaw3   94  
163 new mɔ:6   34  
164 good di:1   87  
164 good cop4      
165 bad, evil ra:y6   56  
165 bad, evil sua6      
166 correct, true thɯk6 correct 49  
166 correct, true ciŋ1 true    
167 night ɣɯn4 night 51  
167 night ɣam5 evening 52?  
168 day mɯ:6 day (period of time) 42  
168 day van4 daytime 41  
169 year pi:1   52  
169 year khuap6      
169 year tuay3 used only in songs    
170 when? word info buay3      
171 to hide word info yɔ:n5      
171 to hide word info yɔ:l5      
171 to hide word info r:it5 to hide oneself    
172 to climb word info pi:n1 to climb a tree 27  
173 at ma4      
174 in, inside daŋ1      
174 in, inside da:ŋ1      
174 in, inside rɤ:1   35  
175 above sa:ŋ2      
175 above khɯn4   33  
176 below tɤ:3   50  
177 this ni:1   1  
177 this niʔ6   1  
178 that nan6   1  
178 that man6   25  
178 that ʔan6   26?  
179 near tlɤ:3   72?  
179 near trɤ:3   72?  
180 far tlay1   54  
180 far tray1   54  
181 where? word info nɤ:1   44  
181 where? word info nɤ:2   44  
182 I ku:1   1  
182 I pha:n6      
182 I hɔ:y6      
183 thou mɯŋ4   1  
183 thou ʔay5      
184 he/she man4   22  
185 we word info pru:1 two or more    
185 we word info ro:4 you and I, not others 11  
186 you su:2   1  
187 they man4   36  
187 they raw2 they, other people    
188 what? word info thuʔ6 tha:4      
189 who? word info dɤ:1      
190 other ʔɯ:n6   39  
191 all sin6      
191 all thɯŋ4   53  
192 and kap4   44  
193 if tha:3   41  
193 if he:5      
193 if khan4      
193 if khan4 ɣa3      
194 how? word info      
195 no, not bo:6   80  
196 to count nap6   54  
197 One word info nɯŋ5   35  
197 One word info ʔɛt5 Chinese 24 L
198 Two word info sɔ:ŋ2   19 L
198 Two word info ɲi:6 Chinese   L
199 Three word info sa:m2 Chinese   L
200 Four word info si:6 Chinese   L
201 Five word info ha:3 Chinese   L
202 Six word info rɔk4 Chinese   L
203 Seven word info cɛt4 Chinese   L
204 Eight word info pe:t6 Chinese   L
205 Nine word info ku:3 Chinese   L
206 Ten word info sip6 Chinese   L
207 Twenty word info sa:w4   27  
208 Fifty word info      
209 One Hundred word info rɔ:y6   33  
210 One Thousand word info phan4 Chinese   L

Seen an error? Please let us know:

Save Data: