https://abvd.shh.mpg.de : Austronesian : Crows : Bantu :

Language: Bikol (Bisakol)

Source/Author:  Roberto Gimoro 
Notes:  Bisakol is the dialect spoken by the people of Bulan, Matnog, Irosin, Bulusan, Gubat, Sta Magdalena and other adjacent towns of the province of Sorsogon, Bikol Region. 
Data Entry:  Typed By: Roberto Gimoro  Checked By:  
Statistics:   
Classification:  Austronesian:Malayo-Polynesian:Philippine:Greater Central Philippine:Central Philippine:Bikol:Coastal:Naga 
Map 
 

Resources:

Change History:

Showing 3 of 19 entries. Show ALL logged changes

Entries:

ID: Word: Item: Annotation: Cognacy: Loan:
175 above itaas   1  
191 all intiro      
192 and nan      
146 ash abo   1  
173 at sa   14  
13 back word info likud   1  
165 bad, evil maraot   1, 91  
14 belly tiyan   1  
176 below ibaba   1  
153 big daku   22  
97 bird bayong   46  
147 black itom   1  
23 blood dugo   16  
15 bone tul-ang   1  
113 branch word info sanga   2  
18 breast dudo      
56 child bata   16  
131 cloud word info dampog   106  
139 cold word info ma-pinit      
166 correct, true tama   3  
168 day adlaw   1  
10 dirty maati   118  
96 dog ayam   23  
140 dry word info mara   26  
82 dull, blunt malomlom      
11 dust alpog   1, 51  
43 ear talinga   1  
119 earth/soil ingud      
98 egg bunay   75  
204 Eight word info wala   3  
45 eye mata   1  
180 far harayo   1, 34  
104 fat/grease taba   23  
60 father ama   1  
99 feather barahibo   21  
208 Fifty word info limapolo   1, 2  
143 fire kalayo   10  
111 fish isda   18  
201 Five word info lima   1  
116 flower burak   22  
132 fog tun-og   75  
200 Four word info upat   1  
117 fruit prutas      
164 good mayad   46, 29  
118 grass ging-ot      
151 green birdi      
26 hair word info buhok   1, 65  
1 hand kamut   21, 68  
184 he/she siya   1, 31  
24 head ulo   1  
142 heavy magub-at   1, 63  
61 house balay   14  
194 how? word info pan-o   29, 77  
57 husband asawa na lalaki   2  
182 I ako   1, 5  
193 if kun   1, 11  
174 in, inside sulod   14  
16 intestines bituka   21  
126 lake danao   1  
114 leaf dahon   1  
2 left wala   25, 68  
4 leg/foot tabay      
4 leg/foot siki   24  
135 lightning kil-at      
17 liver atay   1  
155 long word info halaba   27, 44  
108 louse word info kuto   1  
54 man/male lalaki   2, 99  
103 meat/flesh karne      
103 meat/flesh laman   46  
129 moon bulan   1  
109 mosquito namok   1, 90  
59 mother ina   1  
30 mouth hiwa      
63 name pangaran   1  
158 narrow mapiot   47  
179 near harani   1, 39  
25 neck liog   1  
68 needle dagum   1  
163 new bag-o   1  
167 night gab-i   21  
205 Nine word info siyam   9  
195 no, not diri   27  
27 nose irong   1  
162 old word info gurang   21  
197 One word info saro   1, 63  
209 One Hundred word info sanggatos   4  
210 One Thousand word info sangribo   5  
190 other iba   12  
160 painful, sick makulog      
53 person/human being tawo   1  
133 rain uran   1  
102 rat iraga   39  
149 red pula   28  
3 right tuo   5, 25  
6 road/path dalan   1  
6 road/path agihan   56  
115 root ugat   1  
65 rope lubid   21  
112 rotten word info bulok   1, 102  
112 rotten word info lupa'   26, 103  
125 salt asin   3  
121 sand baybay   52  
124 sea dagat   25  
203 Seven word info pito   1  
81 sharp matarom   1  
154 short word info halip-ot   44  
19 shoulder abaga   1  
161 shy, ashamed raw-ay      
202 Six word info unom   1  
12 skin balat   21  
12 skin panit   2  
128 sky langit   1  
152 small saday      
145 smoke word info asu   2  
106 snake halas   26  
110 spider lawa   1  
130 star bituon   1  
79 stick/wood bala      
120 stone bato   1  
105 tail ikog   1  
206 Ten word info sampolo   5  
178 that yuon   49  
62 thatch/roof atup   1  
187 they sira   1  
157 thick word info mahib-og   60  
156 thin word info manipis   1  
177 this ini   1  
183 thou dapat      
199 Three word info tolo   1  
134 thunder dalogdog   2, 48  
41 to bite kagat   1  
137 to blow word info huyop   1, 44  
28 to breathe hangos   23, 24  
144 to burn word info mapaso   100, 103  
91 to buy mabakal   32  
38 to chew word info mama   1  
85 to choose mag-pili   1  
172 to climb word info magsakat   57  
7 to come makanhi      
39 to cook word info magluto   20  
196 to count mag-bilang   1  
34 to cry maghibi      
78 to cut, hack word info tigbas   106  
75 to die, be dead matigbak   36  
90 to dig mag-ukad   55  
50 to dream mag-inop   30, 57  
40 to drink uminom   1  
37 to eat kumaon   1  
95 to fall word info takdag      
22 to fear mahaduk      
123 to flow mag-anod   76  
101 to fly mag-layug   43  
86 to grow word info mag-tubo   1  
44 to hear mag-bati   20  
171 to hide word info magtago   13  
72 to hit word info rapado      
89 to hold word info kapotan   25  
69 to hunt word info mag-dakup      
74 to kill magpatay   2  
20 to know, be knowledgeable maaram   58  
33 to laugh matinawa   1  
49 to lie down word info mag-higda   19, 30  
76 to live, be alive mabuhay   14  
92 to open, uncover iluwas      
84 to plant mag-tanom   2  
93 to pound, beat word info mag-bayo   1  
64 to say magsurumaton      
77 to scratch word info mag-katol   37  
46 to see mag-imod      
67 to sew word info mag-tahi   1  
70 to shoot word info mag-pana   1  
51 to sit mag-ingkod   45  
48 to sleep maturog   1  
29 to sniff, smell mahamot   31  
29 to sniff, smell mabaho   71  
36 to spit magluda   1  
80 to split word info tunga-on      
88 to squeeze word info puga-on   1, 37  
71 to stab, pierce buno   26  
52 to stand mag-tindog   20  
73 to steal magkawat   24  
42 to suck supsup   1  
87 to swell word info mag-dakodako      
9 to swim malangoy   1  
21 to think maisip   46  
94 to throw word info magbato   45  
66 to tie up, fasten igapos   108  
66 to tie up, fasten itali   26  
8 to turn word info maliko   21  
35 to vomit magsuka   9  
5 to walk malakaw   1  
83 to work word info mag-uma      
47 to yawn mag-hagab      
32 tongue dila   4  
31 tooth ngipon   1, 48  
207 Twenty word info duwapolo   3, 6  
198 Two word info duwa   1  
138 warm word info ma-init   23  
138 warm word info mapanhal      
138 warm word info mapaso   26  
122 water word info tubi   14, 57  
185 we word info kami   2  
185 we word info kamo      
141 wet hulos      
188 what? word info nano   2  
170 when? word info san-o   10, 20  
181 where? word info haen   1, 63  
148 white puti   1  
189 who? word info sin-o   14  
159 wide mahiwas   69  
58 wife asawa na babayi   1  
136 wind hangin   1  
100 wing pakpak   33  
55 woman/female babayi   1, 105  
127 woods/forest kadlagan   105  
107 worm (earthworm) bulate   1, 34  
169 year taon   1  
150 yellow yelo      
186 you ikaw   s  

Seen an error? Please let us know:

Save Data: