https://abvd.shh.mpg.de : Austronesian : Crows : Bantu :

Language: Cham, Western

Source/Author:  Kvoeu-Hor, Timothy Friberg 
Notes:  Kvoeu-Hor and Timothy Friberg. 1978. Bôh panuaik Chăm / Ngữ-vựng Chàm / Western Chàm vocabulary. Huntington Beach, CA: Summer Institute of Linguistics.

Western Cham is spoken in throughout central Cambodia and in the Châu Đốc area of An Giang Province, Vietnam, bordering the Cambodian border. Data was collected from 1969-1974 by Timothy and Barbara Friberg, much of which is from their main informant Kvoeu-Hor. The script is adapted from Vietnamese Quốc Ngữ orthography. Only 250 copies of the book were printed.

/ɓ/ = voiced bilabial preglottalized stop
/ɗ/ = voiced alveolar preglottalized stop
/dj/ = voiced palatal preglottalized stop

Breves indicate short vowels. 
Data Entry:  Typed By: Andrew C. Hsiu  Checked By:  
Statistics:   
Classification:  Austronesian:Malayo-Polynesian:Malayo-Chamic:Chamic:Coastal:Cham 
Map 
 

Resources:

Change History:

Showing 3 of 2 entries. Show ALL logged changes

Entries:

ID: Word: Item: Annotation: Cognacy: Loan:
175 above gah ngŏk      
191 all tŏng bih      
192 and hŏng      
146 ash bau      
173 at moh      
13 back word info rŏng lower back    
165 bad, evil kadjah      
14 belly tean   1  
176 below gah la      
153 big prung      
97 bird chĭm păr bird (chĭm < Mon-Khmer)   L
97 bird manŭk chicken 1  
147 black juk      
23 blood darah   1  
15 bone talang   1  
113 branch word info dhan      
18 breast tasau   1  
56 child nưk   1  
131 cloud word info eh ngĭn      
139 cold word info la-ăn cool    
139 cold word info la-ăn lô cold    
166 correct, true djauk correct    
166 correct, true beak true    
168 day hray day    
168 day ea hray sun    
10 dirty pahĕk      
10 dirty sôc grôc      
96 dog sau   1  
140 dry word info thu      
82 dull, blunt tabêl      
11 dust dhŭl      
43 ear tanhư      
119 earth/soil tanưh      
98 egg bôh      
204 Eight word info tapăn   34  
45 eye mata   1  
180 far tah      
104 fat/grease lamơk fat    
104 fat/grease manhưk oil    
60 father yah   22  
60 father   1  
99 feather blau      
208 Fifty word info      
143 fire pui      
111 fish kan      
201 Five word info lamư      
116 flower bangur      
132 fog sauk ea      
200 Four word info pak      
117 fruit bôh      
164 good seam      
118 grass rơk      
151 green jao green/blue (Vietnamese: xanh)    
26 hair word info ɓuk      
1 hand tangơn   18  
184 he/she nhu      
24 head kŏk      
142 heavy trauk      
61 house sang      
194 how? word info yau băr      
57 husband pasang      
182 I hlŭn   27  
182 I hulĭn   27  
193 if yah laik      
174 in, inside dalăm      
16 intestines tung      
126 lake ɓơng      
114 leaf hla Mon-Khmer loanword 61  
2 left iu      
4 leg/foot le leg    
4 leg/foot pha thigh    
135 lightning săng ganư      
17 liver tai   1  
155 long word info tah   38  
108 louse word info katau      
54 man/male lakay   2  
103 meat/flesh ralo      
129 moon blan month, season    
129 moon ea blan moon    
109 mosquito jamŏk      
109 mosquito jamŭk      
59 mother măk   35  
59 mother mek   35  
30 mouth chaɓuai      
63 name ngăn      
158 narrow ganiưk      
179 near jĕk   69  
25 neck takuai   55  
68 needle jrum   1  
163 new bahau      
167 night malăm      
205 Nine word info samlăn   10  
195 no, not ô      
27 nose bôh dung bôh = fruit    
162 old word info taha      
197 One word info sa   1  
209 One Hundred word info ha ratuh      
210 One Thousand word info rabau      
190 other      
160 painful, sick paɗik painful    
160 painful, sick roak sick    
53 person/human being manus Sanskrit    
133 rain jan      
102 rat takuh      
149 red mareah      
3 right hanuưk     L
6 road/path jalan   1  
115 root gha      
65 rope talay pua      
112 rotten word info brŭk      
112 rotten word info phui      
125 salt sra      
121 sand hluk choah      
124 sea tasik prung      
203 Seven word info tajuh   4  
81 sharp hluak      
154 short word info bia height    
154 short word info panak length 1  
19 shoulder bra      
161 shy, ashamed malau      
202 Six word info năm      
12 skin klik      
128 sky langik      
152 small sit      
145 smoke word info sauk      
106 snake la      
110 spider galamưng      
130 star patŭk      
79 stick/wood kayau wood    
79 stick/wood phŭn tree    
120 stone patau      
105 tail hla ku      
206 Ten word info ha pluh   5  
178 that nơn medial    
178 that dêh distal    
62 thatch/roof pabung      
187 they nhu      
157 thick word info kapal   1  
156 thin word info lapih      
177 this ni   1  
183 thou      
199 Three word info klau      
134 thunder grơm      
41 to bite kĕk      
137 to blow word info bah      
28 to breathe soak yawa   1  
28 to breathe bluh      
144 to burn word info pui ɓơng ɓơng = to eat    
91 to buy blay      
38 to chew word info mamưh      
85 to choose      
172 to climb word info ɗik      
7 to come mai   1  
39 to cook word info tanơk bai to cook 1  
39 to cook word info tŭk to boil    
196 to count tŏng bih   31  
34 to cry chŏk cf. Vietnamese khóc    
78 to cut, hack word info tăk to chop down (trees)    
75 to die, be dead matai   1  
90 to dig tajŭk      
50 to dream ɗih lapay      
40 to drink manhum nh = ñ    
37 to eat ɓơng      
95 to fall word info lĕk fall, drop    
95 to fall word info jruh fall, drop (of fruit or leaves)    
22 to fear huaik      
123 to flow ɗuaik      
101 to fly păr      
86 to grow word info tamuh   1  
44 to hear hamĭt      
171 to hide word info dauk transitive: padauk    
72 to hit word info tong      
89 to hold word info păn      
69 to hunt word info doah chuh      
74 to kill pamatai      
20 to know, be knowledgeable thau   1  
33 to laugh klao smile, laugh    
49 to lie down word info ɗih      
76 to live, be alive diuk   1  
92 to open, uncover pơh      
84 to plant pla   25  
93 to pound, beat word info tauk      
64 to say mayai      
64 to say laik      
77 to scratch word info garao   55  
46 to see ɓôh to see, perceive    
46 to see iauk to look at    
67 to sew word info jhik      
70 to shoot word info panưh   1  
51 to sit dok la   35  
48 to sleep ɗih wăr      
29 to sniff, smell chum      
36 to spit tachuh      
36 to spit tachuik      
80 to split word info blah split, chop, cut (wood)    
88 to squeeze word info eak      
88 to squeeze word info chapĕt      
71 to stab, pierce klauk      
52 to stand dok dơng      
73 to steal klĕk      
42 to suck djuk      
87 to swell word info barah   1  
9 to swim chaluai      
21 to think sanơng      
94 to throw word info bik      
66 to tie up, fasten kăk      
66 to tie up, fasten chauk      
8 to turn word info nheh      
35 to vomit      
5 to walk gabak      
5 to walk nao takai      
83 to work word info brŭk noun    
47 to yawn uk      
32 tongue dalah   4  
31 tooth dagay      
207 Twenty word info doa pluh      
198 Two word info doa      
138 warm word info paɗeak hot    
122 water word info ea      
185 we word info dray      
141 wet pasah   1  
188 what? word info gêk      
170 when? word info guan hlay      
181 where? word info moh hlay      
148 white patih   1  
189 who? word info hai      
159 wide lanưng      
58 wife diuk      
136 wind ngĭn      
100 wing chheauk chh = aspirated ch    
55 woman/female kamay   126  
127 woods/forest glai      
107 worm (earthworm) lanơng earthworm    
169 year thŭn      
150 yellow katŏm      
186 you      

Seen an error? Please let us know:

Save Data: