https://abvd.shh.mpg.de : Austronesian : Crows : Bantu :

Language: Maleu

Source/Author:  Author Unknown 
Notes:   
Problems:  Author Unknown 
Data Entry:  Typed By: Penny Keenan  Checked By: Simon Greenhill 
Statistics:   
Classification:  Austronesian:Malayo-Polynesian:Central-Eastern Malayo-Polynesian:Eastern Malayo-Polynesian:Oceanic:Western Oceanic:North New Guinea:Ngero-Vitiaz:Vitiaz:Kilenge-Maleu 
Map 
 

Resources:

Change History:

Showing 3 of 2 entries. Show ALL logged changes

Entries:

ID: Word: Item: Annotation: Cognacy: Loan:
8 to turn word info      
125 salt      
132 fog      
135 lightning      
156 thin word info      
157 thick word info      
158 narrow      
159 wide      
201 Five word info      
202 Six word info      
203 Seven word info      
204 Eight word info      
205 Nine word info      
206 Ten word info      
207 Twenty word info      
208 Fifty word info      
209 One Hundred word info      
210 One Thousand word info      
6 road/path roro      
9 to swim uaǥɛn      
11 dust muk      
13 back word info ǥunǥuni      
15 bone ḇolḇoli      
19 shoulder alu      
21 to think remo      
24 head kuri      
25 neck ǥoli      
27 nose ḇani      
28 to breathe alke (momoti = breath)    
38 to chew word info uouo      
39 to cook word info saman      
45 eye ero      
50 to dream konoḇiḇita      
61 house nania      
62 thatch/roof namomo      
63 name napasis      
68 needle nasiplem      
69 to hunt word info maŋmaŋe      
72 to hit word info kanake      
76 to live, be alive mamata (cf sulawesi ?)    
77 to scratch word info kamokamoke      
83 to work word info keḇe      
84 to plant ǥune      
85 to choose matampua idiomatic - face good    
92 to open, uncover liḇoke      
92 to open, uncover pakoke      
94 to throw word info ǥanaie      
95 to fall word info pos      
98 egg ŋalua      
100 wing ḇoia      
105 tail ḇoḇua dog    
105 tail tewe bird    
107 worm (earthworm) naŋurip      
108 louse word info naǥine      
116 flower nasisilŋa      
118 grass nagu      
122 water word info nako      
127 woods/forest nairogol      
129 moon natop      
133 rain nasaḇa      
134 thunder neilala      
138 warm word info samamo ̂ŋelia      
139 cold word info rôǥoŋe      
140 dry word info ǥoli      
143 fire nariŋa      
144 to burn word info ḇaḇa      
146 ash nalua      
147 black korkorŋe      
148 white seseŋe      
148 white ḇorḇoria      
153 big ambiŋe      
154 short word info mokua      
160 painful, sick karkar      
162 old word info eiŋe      
166 correct, true ounouna      
175 above eilut      
176 below runsio      
177 this eko      
178 that elo      
181 where? word info siaŋ      
190 other teiapou      
191 all neiŋur      
194 how? word info eisae      
195 no, not avo      
195 no, not kute      
4 leg/foot ai   1  
7 to come mai   1  
17 liver atati   1  
18 breast su   1  
22 to fear motou   1  
34 to cry taŋ   1  
37 to eat kan   1  
40 to drink in   1  
41 to bite kalak   1  
43 ear tolŋa   1  
49 to lie down word info kono   1  
52 to stand mari   1  
58 wife neiue   1  
59 mother tna   1  
60 father tama   1  
70 to shoot word info panake   1  
75 to die, be dead mate   1  
79 stick/wood nai   1  
86 to grow word info tup   1  
90 to dig kelke   1  
97 bird namon   1  
101 to fly lou   1  
109 mosquito namoǥinǥin   1  
111 fish naia   1  
113 branch word info lake   1  
114 leaf louloua   1  
117 fruit anua   1  
119 earth/soil natatano   1  
120 stone napot   1  
124 sea natai   1  
161 shy, ashamed mamae   1  
164 good popue   1  
167 night boŋ   1  
174 in, inside lu   1  
184 he/she ie   1  
185 we word info ita   1  
188 what? word info nasae   1  
189 who? word info sei   1  
198 Two word info lua   1  
199 Three word info tol   1  
44 to hear loŋo   1, 36  
168 day nae   1, 54  
5 to walk lala   1, 69  
186 you iami   1, 13  
182 I iau   1, 21  
170 when? word info ŋia   1, 24  
163 new paua   1, 26  
130 star naputom   1, 37  
104 fat/grease mo ̂ne   1, 65  
53 person/human being natamtamaol   1, 66  
183 thou iom   1, 67  
200 Four word info paŋe   1, 67  
149 red kilkiluaŋe   110  
23 blood tepo   12  
106 snake namota   12  
155 long word info moloŋe   12  
54 man/male natamta   12, 14  
46 to see lei   13  
3 right ôtai (cf. Dobu) 14  
121 sand namaǥa   14  
165 bad, evil siaŋe   14  
197 One word info teia   14  
73 to steal kop   15  
91 to buy kole   15  
110 spider nakukun   15  
152 small kaporia   15  
51 to sit mate   150  
123 to flow lele   16  
141 wet buse   16  
29 to sniff, smell kunia   17  
2 left ŋas   19  
16 intestines mugalia   19  
47 to yawn palŋaŋŋa   19, 26  
14 belly opo   2  
65 rope naolo   2  
67 to sew word info seiseike   2  
74 to kill pamateŋe   2  
115 root oke   2  
185 we word info iem   2  
192 and me   2, 46  
88 to squeeze word info ḇiḇe   21  
89 to hold word info kisike   21  
103 meat/flesh meramera   21  
151 green ḇilḇiliaŋe   21  
180 far aluai   21  
57 husband tamta   23  
66 to tie up, fasten koukouke   23  
99 feather [namon] louloua   24  
42 to suck su   25  
128 sky naǥulḇo   25  
187 they ire   25  
29 to sniff, smell loŋo POc *roŋoR 'hear, perceive' 29  
88 to squeeze word info pise   29, 34  
93 to pound, beat word info poue   3  
102 rat nakiue   3  
12 skin tini   31  
173 at ŋŋe   33  
20 to know, be knowledgeable ôtai   35  
36 to spit pula   35, 86  
30 mouth ao   36  
81 sharp mate   36  
26 hair word info [kuri] louloua   40  
145 smoke word info ḇuŋe   40  
96 dog naǥaone   43  
33 to laugh ŋiŋ   44  
126 lake naliu   44  
136 wind namule   44  
142 heavy pataŋa   45, 80  
64 to say ḇul   50  
31 tooth roŋa   55  
55 woman/female neiue ne-iwe 58  
78 to cut, hack word info nautut   61  
172 to climb word info ḇira   63  
171 to hide word info kou   66  
179 near touoi   67  
32 tongue mai   7  
193 if so   75  
1 hand ḇaǥe < wing 76  
131 cloud word info naǥaǥao   76  
137 to blow word info soue   77  
87 to swell word info uiue   78  
169 year nalai   79  
35 to vomit malalua   8  
48 to sleep kono   8  
56 child namelamela   8  
196 to count nine   86  
10 dirty muru   87  
80 to split word info pale   88  
112 rotten word info ḇue   9  
150 yellow naŋoŋe   9  
71 to stab, pierce ǥale   92  
82 dull, blunt mate avo 'sharp' + 'not' x  

Seen an error? Please let us know:

Save Data: