https://abvd.shh.mpg.de : Austronesian : Crows : Bantu :

Language: Rukai (Budai L04)

Source/Author:  Li (2004) 
Notes:  Li, Paul Jen-kuei. 2004. "Basic Vocabulary for Formosan Languages and Dialects." In Li, Paul Jen-kuei. 2004. Selected Papers on Formosan Languages. Taipei, Taiwan: Institute of Linguistics, Academia Sinica. 
Data Entry:  Typed By: Andrew C. Hsiu  Checked By: Simon Greenhill 
Statistics: 
  • Total Data: 207
  • Number of Retentions:
  • Number of Loans: 0
 
Classification:  Austronesian:Rukai 
Map 
 

Resources:

Change History:

Showing 3 of 17 entries. Show ALL logged changes

Entries:

ID: Word: Item: Annotation: Cognacy: Loan:
175 above bələŋ   44  
191 all makanaəɭə   56  
192 and si   49  
192 and la   22  
146 ash abo   1  
173 at      
13 back word info ɖəɭəkə   71  
165 bad, evil maalisi   62  
14 belly baraŋə   67  
176 below ləbə   66  
153 big maɖaw   33  
97 bird aðaðamə   2  
147 black maicəɭəŋə   2  
23 blood əray   40  
15 bone cooɭalə   1  
113 branch word info palaka   38  
18 breast θoθo   1  
56 child ɭolay   20  
131 cloud word info əməəmə   80  
139 cold word info maakəcəɭə   2  
166 correct, true pacəŋəcəŋə   62  
168 day vayanə day 17  
168 day vai sun 17  
10 dirty makoɖoɭo   91  
96 dog tawpoŋo   40  
140 dry word info vasaw      
82 dull, blunt      
11 dust      
43 ear caɭiŋa   1  
119 earth/soil daədaə ground 30  
98 egg batoko Expected 0 for [k]. L? -EG 32  
204 Eight word info vaɭo   3  
45 eye maca   1  
180 far adaili   2  
104 fat/grease simaa   2  
60 father tama term of reference 1  
60 father amaa term of address 1  
99 feather ɭomo   28  
208 Fifty word info      
143 fire apoy   1  
111 fish kaaŋə   3  
201 Five word info ɭima   1  
116 flower      
132 fog      
200 Four word info səpatə   1  
117 fruit maɖo   2  
164 good maaθarili   77  
118 grass obolo   59  
151 green      
26 hair word info isiw   50  
1 hand aɭima   1  
184 he/she koini proximal 16  
24 head aoɭo   1  
142 heavy maatəɭəgə   49  
61 house daanə   41  
194 how? word info tomanə   43  
194 how? word info (a)itomanə   43  
57 husband      
182 I koako   1  
182 I -ako   x  
193 if lo   52  
193 if nay   49  
193 if loyasi   52  
174 in, inside aɖiŋi   38  
16 intestines boroo   53  
126 lake bayo   30  
114 leaf vasaw   10  
2 left viri   1  
4 leg/foot ɖapalə   55  
135 lightning ɭikacə   89  
17 liver aθay   1  
155 long word info maɭagi      
108 louse word info koco   1  
54 man/male saovalay   1, 108  
103 meat/flesh bwatə   37  
129 moon ɖamarə   25  
109 mosquito tolaolaoŋo Metathesis. Cf Tona Rukai. MR/ 76  
59 mother tina term of reference 1  
59 mother ina term of address 1  
30 mouth ŋodoy   71  
63 name naganə   1  
158 narrow ŋwaatiki   52  
179 near dəəθə   3  
25 neck ɭəə   1  
68 needle inamay   22  
163 new baavanə   1  
167 night maoŋo   2  
205 Nine word info baŋatə   8  
195 no, not ini no 3  
195 no, not kay not 86  
27 nose ŋoŋoanə   47  
162 old word info maaroɖaŋə   130  
197 One word info iθa   1  
209 One Hundred word info      
210 One Thousand word info      
190 other ɖomanə   1  
160 painful, sick macaəmə   3  
53 person/human being      
133 rain odalə   1  
102 rat koɭabaw   1  
149 red dirərələ   74  
3 right vananə   1  
6 road/path kadaɭananə   1  
115 root balacə   7  
65 rope caɭisi   1  
112 rotten word info malaməkə   80  
125 salt timo   2  
121 sand ənay   1  
124 sea timo      
203 Seven word info pito   1  
81 sharp magaraŋə   41  
154 short word info əɖəkanə   2  
19 shoulder tabalaŋaanə   7  
161 shy, ashamed matyaino   45  
202 Six word info ənəmə   1  
12 skin ikidi   62  
128 sky sobələbələŋə   56  
152 small tikianə   84  
145 smoke word info əbəɭə   1  
106 snake soɭao   2  
110 spider ɭaɭavaθə < *(taka)lawas 1, 75  
130 star tariaw   45  
79 stick/wood aŋato tree, wood 18  
120 stone ɭənəgə   34  
105 tail taoθo   26  
206 Ten word info poɭoko   5  
178 that koini   23  
62 thatch/roof cavaɭi   2  
187 they koini proximal 20  
157 thick word info makoɖəməɭə   21  
156 thin word info      
177 this kay   30  
183 thou koso   1  
183 thou -so   x  
199 Three word info toɭo   1  
134 thunder ɖərəɖərə   4  
41 to bite wakaacə   1  
137 to blow word info waiipi   1  
28 to breathe mananiakə   59  
144 to burn word info kwalaobo   78  
91 to buy walaŋay   40  
38 to chew word info waapoo to chew betel 50  
85 to choose wapiɭi   1  
172 to climb word info wakaapa      
7 to come wakəla   39  
39 to cook word info      
196 to count waasipi   3  
34 to cry watobi   54  
78 to cut, hack word info waθyabə   39  
75 to die, be dead wapacay   1  
90 to dig waloko   42  
50 to dream wasipi   1  
40 to drink waoŋolo   45  
37 to eat wakanə   1  
95 to fall word info mwaciɭi   82  
22 to fear mokoloɖo   57  
123 to flow mwaloɖo   25  
101 to fly ŋiapalay   49  
86 to grow word info maaɖaaɖaw   38  
44 to hear kialaɭa   52  
171 to hide word info      
72 to hit word info siatiiti   76  
72 to hit word info waɭomay      
89 to hold word info waəcəŋə   78  
69 to hunt word info waalopo   1  
74 to kill papacay   2  
20 to know, be knowledgeable waθiŋalə   71  
33 to laugh mwaɭakay      
49 to lie down word info      
76 to live, be alive moɖipi   1  
92 to open, uncover mwaələbə   52, 51  
84 to plant waɭəɖəkə   54  
93 to pound, beat word info syaɭiboo   34  
64 to say kawariva   100  
77 to scratch word info wagacəgacə   62  
46 to see waɖəələ   77  
67 to sew word info wacaisi   1, 52  
70 to shoot word info wapana   1  
51 to sit wanənə   103?  
48 to sleep waapəcə   77  
29 to sniff, smell wasabaɭi   3  
36 to spit swaŋaɭay   3  
80 to split word info wabocoko   67  
88 to squeeze word info wapəə   1  
71 to stab, pierce wacoɭolo      
52 to stand waidi   1  
73 to steal koopa   37  
42 to suck waθəpəθəpə   1  
87 to swell word info mwabaɭakə   46  
9 to swim walaŋoy   1  
21 to think kiɖəməɖəmə   13, 58  
94 to throw word info wadokoɭo   61  
66 to tie up, fasten pwakərəcə   71  
8 to turn word info wapaɭici   103  
35 to vomit pwaota   1  
5 to walk wadavacə   23  
83 to work word info wakaoŋo      
47 to yawn maswaswabə   19  
32 tongue ɭidamə   3  
31 tooth valisi   2  
207 Twenty word info      
198 Two word info ɖosa   1  
138 warm word info waɖaraŋɖaŋ hot 78  
122 water word info acilay   46  
185 we word info kota inclusive 1  
185 we word info -ta inclusive x  
185 we word info -nai exclusive x  
185 we word info konai exclusive 38  
141 wet madaapəŋə      
188 what? word info manəmanə   16  
170 when? word info loigaanə future 1, 47  
170 when? word info koigaanə past 1, 42  
181 where? word info ino   1  
148 white popoli   111  
189 who? word info anəanə   32  
159 wide maŋolapa   23  
58 wife      
136 wind sasəvəranə   56  
100 wing paridi   2  
55 woman/female ababay   1, 105  
127 woods/forest      
107 worm (earthworm) katoday L from Paiwan? -EG    
169 year caili L from Mantauran? -EG 22  
150 yellow      
186 you konomi   7  
186 you -nomi   x  

Seen an error? Please let us know:

Save Data: