https://abvd.shh.mpg.de : Austronesian : Crows : Bantu :

Language: Urak Lawoi'

Source/Author:  David W. Hogan, Stephen W. Pattemore 
Notes:  Hogan, David W. and Stephen W. Pattemore. 1988. Urak Lawoi': basic structures and a dictionary. Canberra: Pacific Linguistics.

Urak Lawoi' (meaning "men of the sea") is spoken by about 3,000 people on islands off the west coast of Thailand. 
Data Entry:  Typed By: Andrew C. Hsiu  Checked By:  
Statistics:   
Classification:  Austronesian:Malayo-Polynesian:Malayo-Chamic:Malayic 
Map 
 

Resources:

Change History:

Showing 3 of 108 entries. Show ALL logged changes

Entries:

ID: Word: Item: Annotation: Cognacy: Loan:
1 hand tangan   18  
2 left kiri   1, 42  
3 right kanan   1, 73  
4 leg/foot      
5 to walk jalat   21  
6 road/path jalat   1  
7 to come maräh      
7 to come mari   1  
8 to turn word info ligac      
9 to swim berdenang   23  
10 dirty rubehiru      
10 dirty rubiru      
10 dirty simöy      
11 dust habu   1  
12 skin kulëq      
12 skin brulak      
13 back word info belakak   27  
13 back word info blakak   27  
13 back word info X    
14 belly proc   32  
15 bone tulak   1  
16 intestines      
17 liver hati   1  
18 breast dada   12  
19 shoulder bahu   17  
20 to know, be knowledgeable tahu   1  
21 to think kira to think    
21 to think berhimac to think about    
22 to fear takoc   1  
23 blood darah   1  
24 head pala Sanskrit 45 L
24 head kepala Sanskrit 45 L
25 neck lihël   1  
26 hair word info boq   1  
27 nose hidok      
28 to breathe menyawa breathes 1  
28 to breathe bernaywa breathing 1  
29 to sniff, smell ba.u not a diphthong    
30 mouth muloc   27  
31 tooth gigi   17  
32 tongue lidah   4, 31  
33 to laugh gelaq   108  
34 to cry menangäh   1  
35 to vomit      
36 to spit pethuy to spit out    
37 to eat makat   1  
38 to chew word info pepaq      
39 to cook word info bermasaq   19  
39 to cook word info tengaq      
40 to drink oq      
41 to bite gigëq   21  
42 to suck isaq   1  
42 to suck umu      
43 ear takay      
43 ear telinga   1  
43 ear X    
44 to hear dengal   1  
45 eye mata   1  
46 to see lihac   23  
46 to see lac   23  
46 to see bergari      
47 to yawn nguwaq   19  
48 to sleep lina      
49 to lie down word info guläk      
49 to lie down word info tinoq      
50 to dream      
51 to sit dudoq   35  
52 to stand diri   1  
53 person/human being urak   20  
54 man/male kilaki   2  
55 woman/female nibini   1, 41  
56 child nanaq   1  
57 husband laki   28  
58 wife bini   5  
59 mother maq   35  
59 mother a.ëq      
59 mother ët      
60 father apok   12  
60 father paq   5, 12  
61 house rumah   1  
62 thatch/roof kemubok SA: = 'roof ridge'?    
63 name nama Sanskrit 12 L
64 to say caq      
64 to say berkata      
65 rope tali   1  
66 to tie up, fasten ikac   1  
67 to sew word info jahëq   2  
68 needle jarop   1  
69 to hunt word info      
70 to shoot word info panah   1  
71 to stab, pierce tikap   31  
72 to hit word info katöq      
72 to hit word info langal      
73 to steal curi ult. Indian loanword 19  
74 to kill bunöh   1  
75 to die, be dead mati   1  
76 to live, be alive hidoq   1, 82  
77 to scratch word info gamöc      
77 to scratch word info garu   55  
77 to scratch word info kikay      
78 to cut, hack word info bahoq to cut down    
79 stick/wood kayu wood 1  
80 to split word info pecah      
80 to split word info riciq      
81 sharp tajap   1  
82 dull, blunt tupon   1  
83 to work word info kerja ult. < Sanskrit 23  
83 to work word info krerja      
84 to plant tanam   2  
85 to choose pilëq   1  
86 to grow word info besal maräh to grow old; lit 'to become big'    
87 to swell word info      
88 to squeeze word info hapëq      
88 to squeeze word info kepiq      
89 to hold word info hapëq      
89 to hold word info junyok      
89 to hold word info pegak   32  
90 to dig sudöq to excavate, scoop out    
91 to buy beli   1  
91 to buy meli   1  
92 to open, uncover buka   1  
93 to pound, beat word info tutoq   2  
94 to throw word info lipal   44  
94 to throw word info melatik      
95 to fall word info tutoh      
95 to fall word info gugol   67  
95 to fall word info suroc      
96 dog asu   1  
97 bird burok   17  
98 egg telol   1  
99 feather bulu   1  
100 wing sayaq   26  
101 to fly trerbak   18  
101 to fly melayak      
102 rat tikus   22  
103 meat/flesh lulu      
104 fat/grease lemaq   24  
105 tail ikol   1  
106 snake ulal   2  
107 worm (earthworm) hulac   36  
108 louse word info      
109 mosquito nyamöq   1  
110 spider gelawaq   1  
111 fish ikat   1  
112 rotten word info buroq   1  
112 rotten word info busoq   56  
112 rotten word info gaböq      
113 branch word info dahat   1  
113 branch word info reba      
114 leaf dawot   1  
115 root akal   2  
116 flower bunga   1  
117 fruit buwah   1  
118 grass rupoc   27  
119 earth/soil tanah   1  
120 stone batu   1  
121 sand      
122 water word info ayë   2  
122 water word info celöl      
123 to flow nilëh to flow out 56  
124 sea lawoc   6  
124 sea arök open sea    
125 salt garap   18  
126 lake kubak      
126 lake lunak      
127 woods/forest hutat jungle 7  
128 sky langäq   1  
129 moon bulat   1  
130 star bitak   1  
131 cloud word info kemuwang      
132 fog kaboc mist 1  
133 rain hujat   1  
134 thunder gutol   30  
135 lightning kilac   2  
136 wind angën   1  
137 to blow word info supëq      
137 to blow word info tiyoq   1, 19  
138 warm word info sa.öp not a diphthong    
139 cold word info bejäq      
140 dry word info jemöl      
141 wet basah   1  
142 heavy brac   1  
143 fire api   1  
144 to burn word info tunu   1  
145 smoke word info asaq   49  
145 smoke word info isaq      
146 ash habu   1  
147 black hitap   1  
148 white putëh   1  
149 red mirah   1  
150 yellow kuning   1  
151 green hijaw   25  
152 small dikiq   138  
153 big besal   28  
154 short word info panaq   1  
155 long word info lama      
155 long word info panyak   24  
156 thin word info nipih   1  
156 thin word info kurus   68  
156 thin word info susoc      
157 thick word info teban   26  
158 narrow sepäq   68  
159 wide libal   48  
159 wide lega      
160 painful, sick sakëq sick, sore 1  
161 shy, ashamed celäq ashamed    
162 old word info tuha   1  
163 new baru   1  
164 good bajiq   33  
165 bad, evil      
166 correct, true sungoh      
167 night malap   20  
168 day ari   17  
169 year tahot   1  
170 when? word info kala < Sanskrit kala, 'time'   L
171 to hide word info buni   1  
172 to climb word info      
173 at dëq   20  
173 at pada      
173 at pëq      
174 in, inside dalap   1  
175 above atas   1  
176 below bawah   1  
177 this ini   1  
177 this ni   1  
178 that caq      
178 that itu   16  
179 near dapik   25  
180 far jawoh   1  
181 where? word info diha      
182 I ku   1  
182 I aku   1  
183 thou kaw   1  
184 he/she nya   2  
185 we word info kita inclusive 1  
185 we word info kami exclusive 2  
186 you kanyaw      
187 they kunya      
188 what? word info nama ult. < Sanskrit 16  
189 who? word info sapa   12  
190 other asik      
191 all rata      
191 all semuha   33 L
192 and jangan   64  
193 if adu      
193 if kala ult. < SKT jaka + AR law 14 L
193 if kalaw ult. < SKT jaka + AR law 14 L
193 if kaq      
194 how? word info kaqhami      
195 no, not bukat   26  
195 no, not höy      
195 no, not tët   68  
196 to count      
197 One word info sa   1  
197 One word info saq   1  
197 One word info satu   1, 16  
197 One word info se-   1  
198 Two word info duwa   1  
199 Three word info tiga   8  
200 Four word info pac   1  
201 Five word info lima   1  
202 Six word info nam   1  
203 Seven word info tujoh   4  
204 Eight word info lapat   4  
205 Nine word info semilat   10  
206 Ten word info sepuloh   5  
207 Twenty word info      
208 Fifty word info      
209 One Hundred word info ratus   4  
210 One Thousand word info ribu   5  

Seen an error? Please let us know:

Save Data: