https://abvd.shh.mpg.de : Austronesian : Crows : Bantu :

Language: Pazih LTs (Auran)

Source/Author:  Paul Jen-kuei Li, Shigeru Tsuchida 
Notes:  Li, Paul Jen-kuei and Shigeru Tsuchida. 2001. Pazih Dictionary (巴宰語詞典). Taipei, Taiwan: Institute of Linguistics, Academia Sinica.

Unless indicated otherwise, the Auran (Ailan 愛蘭) dialect is used. 
Data Entry:  Typed By: Andrew C. Hsiu  Checked By:  
Statistics: 
  • Total Data: 281
  • Number of Retentions:
  • Number of Loans: 1
 
Classification:  Austronesian:Northwest Formosan 
Map 
 

Resources:

Change History:

Showing 3 of 5 entries. Show ALL logged changes

Entries:

ID: Word: Item: Annotation: Cognacy: Loan:
1 hand rima   1, 64  
2 left ixi   1  
3 right anan   1  
4 leg/foot karaw   64  
5 to walk zakay-   3  
6 road/path daran   1  
7 to come alu   46  
7 to come paudah      
8 to turn word info sinawnaw-      
9 to swim languy-   1  
10 dirty daki   1  
11 dust burabur   14  
11 dust bahabu Kaxabu Dialect 14  
12 skin rapay skin (of animals). also means bark 24  
13 back word info bukun   2  
13 back word info bukul   2  
14 belly tial   1  
15 bone bul   44  
16 intestines hirut-   62  
17 liver asay   1  
18 breast nunuh   3  
19 shoulder abaxa   1  
20 to know, be knowledgeable baza-   2  
21 to think hinis      
21 to think kela-   27  
22 to fear ngesel-   61  
22 to fear ngesen-   61  
23 blood damu   20  
24 head punu   34  
25 neck hahur   59  
26 hair word info bekes   1  
27 nose muzing   26  
28 to breathe hinis   28  
29 to sniff, smell sazek-   1  
30 mouth rahal   67  
30 mouth rahan   67  
31 tooth lepeng   1, 35  
32 tongue dahama   38  
32 tongue zahama   38  
33 to laugh hatan-   40  
34 to cry angit-   1, 56  
34 to cry kiliw-      
35 to vomit uta-   1  
36 to spit xepes-      
37 to eat kan- ~ ken-   1  
38 to chew word info ata-      
39 to cook word info sumay also means cooked rice    
40 to drink haruk-      
40 to drink daux- to drink (water or wine) 42  
41 to bite ngarangar-      
41 to bite ngazip-   65  
42 to suck hihip-   44  
42 to suck zezep-   1  
43 ear sangira   1, 72  
44 to hear tumala   2  
45 eye daurik from Bunun 2  
46 to see kita-   1  
47 to yawn suaw-   1  
48 to sleep idem-   27  
49 to lie down word info haras-   81  
49 to lie down word info ngayah- to lie on one's back    
49 to lie down word info babat- to lie on one's back    
50 to dream sipi-   1  
51 to sit tuku-   90  
52 to stand kizex- to stand up 76  
53 person/human being sau   1  
53 person/human being saw   1  
54 man/male mamaleng   61  
55 woman/female mamais   64  
56 child kihan-   34  
57 husband mamaleng      
58 wife mamais      
58 wife xuma      
59 mother ina   1  
60 father aba   14  
61 house xuma   1  
61 house taubur      
62 thatch/roof tilap   57  
63 name langat   44  
64 to say kawas-   4  
64 to say kuas-   4  
65 rope saris   1  
66 to tie up, fasten daret-      
66 to tie up, fasten ziput-      
67 to sew word info sais-   1, 52  
68 needle daxem   1  
69 to hunt word info alup- to hunt with dogs 1  
70 to shoot word info pana- to shoot (with a bow) 1  
70 to shoot word info rakat- to shoot (with an arrow)    
71 to stab, pierce hazap-   38  
72 to hit word info baket-      
73 to steal sakaw-   1  
73 to steal karuh-      
74 to kill tahay-   86  
75 to die, be dead puriahat   31  
75 to die, be dead purihat   31  
76 to live, be alive laleng-   67  
77 to scratch word info kurit- ~ kuris-      
78 to cut, hack word info taxa- to cut wood or bamboo 1  
79 stick/wood tuting-      
79 stick/wood xaris-      
80 to split word info burax-   1  
81 sharp malang-   64  
82 dull, blunt ini      
83 to work word info penget- to work (generic)    
83 to work word info karit to work (in a garden)    
83 to work word info kusa- to work (in the field) 27?  
84 to plant xuruma- to plant rice 23  
85 to choose piri-   1  
86 to grow word info taru-      
86 to grow word info rapul- to grow (of plants)    
87 to swell word info bunux-   1  
88 to squeeze word info pezek to squeeze out fish entrails    
89 to hold word info bilis-   64  
89 to hold word info iba-      
90 to dig daxal-   45  
90 to dig burabun- to dig (the ground)    
91 to buy bariw   23  
92 to open, uncover tanga-   22  
93 to pound, beat word info ixu-      
94 to throw word info bulu-   29  
94 to throw word info teʔeng-      
94 to throw word info xazing-      
95 to fall word info lubik-   91  
96 dog wazu   1  
97 bird ayam   2  
97 bird kuraut      
97 bird rikirik-      
98 egg batu = stone 32  
99 feather bekes   18  
100 wing palit-   2  
101 to fly bahar   66  
102 rat adus   36  
103 meat/flesh rumut   72  
104 fat/grease selem Expected [semex]. -EG 84  
105 tail dulut   42  
106 snake ezet   59  
107 worm (earthworm) kui   59  
107 worm (earthworm) rabul-      
108 louse word info kusu   1  
108 louse word info bulay- Kaxabu Dialect 10  
109 mosquito tibaun   75  
109 mosquito ngangus mosquito (tiny)    
110 spider kasu-   2  
111 fish alaw   2  
111 fish pinat Kaxabu Dialect    
112 rotten word info banger-   88  
113 branch word info panga   22  
114 leaf rabax   42  
115 root xames root (small) 3  
115 root huhas root (big) 35  
116 flower tulala   3  
117 fruit madu   2  
118 grass semer   3  
119 earth/soil daxe   30  
120 stone batu   1  
121 sand bunat   2  
122 water word info dalum   1  
123 to flow rahut      
124 sea awas   4  
125 salt pahar   32  
126 lake rumaw   36  
127 woods/forest binayu      
127 woods/forest kahuy   2  
128 sky kawas = year 3  
129 moon ilas   2  
130 star bintul   1, 78  
131 cloud word info burung      
131 cloud word info rulung   35  
132 fog reberep- foggy, misty 60  
133 rain udal   1  
134 thunder kuras   75  
135 lightning lapet-   64  
136 wind bari   2  
136 wind ruzurut-      
137 to blow word info huni-   10  
137 to blow word info hium- to blow (of mouth) 10  
138 warm word info lalap- warm (things)    
138 warm word info dadang warm (body)    
139 cold word info lamik   96  
140 dry word info karit   100  
140 dry word info ridax      
141 wet hubit-      
141 wet payak-   81  
142 heavy ideng-   58  
143 fire hapuy   1  
144 to burn word info dalak-      
145 smoke word info busubus   68  
146 ash abu   1  
147 black terehel   68  
147 black terehen   68  
148 white risilaw   83  
149 red lubahing   81  
150 yellow barak-   63  
151 green turulix   64  
152 small pusirit      
152 small taating Auran dialect 93  
152 small taatih Kaxabu dialect 93  
153 big taru-   76  
154 short word info hatikel   83  
154 short word info iteken   83  
155 long word info lupas-   76  
156 thin word info lipit-   1  
157 thick word info ngipar-      
158 narrow azet-      
159 wide taparax wide (as path) 55  
159 wide riah- wide (as the field) 55  
160 painful, sick sikis- pain(ful) 84  
160 painful, sick kuder- sick 93  
160 painful, sick kudur- sick 93  
161 shy, ashamed sikat- *Sikat -EG 52  
162 old word info hakezeng   111  
163 new xias   41  
164 good riak   97  
164 good haw Chinese loanword ?   L?
165 bad, evil sadiah variants: saziah, sadial, sadian 71  
166 correct, true teleng-   68  
167 night ahu-      
167 night xinian   61  
168 day dali   15  
169 year kawas   2  
170 when? word info kasayan   53  
170 when? word info ukasayan   53  
171 to hide word info suzuk-      
172 to climb word info dakis-   2  
172 to climb word info tukul-      
173 at di   20  
174 in, inside karum why initial [k]? -EG 18  
174 in, inside rizik   45  
175 above babaw   2  
176 below rubu-      
177 this imini   1  
177 this mini   1  
178 that masia near 29  
178 that misiw distant 47  
178 that sia remote 29  
179 near alih   1, 99  
180 far anu-   38  
181 where? word info asay   52  
182 I aku   1  
183 thou siw   1  
184 he/she masia   1  
184 he/she misiw   27  
185 we word info ta-   1  
185 we word info ami   2  
186 you mu   1  
187 they amisiw distant 3  
187 they asia invisible 3  
188 what? word info asai   43  
188 what? word info asay   43  
188 what? word info sai   43  
188 what? word info sasay   43  
189 who? word info ima   2  
190 other ada      
190 other uka      
191 all dua-   63  
192 and iu   55  
192 and u   55  
193 if na   1  
194 how? word info asay   54  
194 how? word info matisay   54  
194 how? word info sai   54  
194 how? word info say   54  
195 no, not ini   3  
195 no, not uzay   95  
196 to count sungusung-   64  
197 One word info ida counting number 1?  
197 One word info adang counting things, people 26  
198 Two word info dusa   1  
199 Three word info turu   1  
200 Four word info supat   1  
201 Five word info xasep   2  
202 Six word info xasebuza = 5 + 1 3  
203 Seven word info xasebidusa = 5 + 2 7  
204 Eight word info xasebituru = 5 + 3 2  
204 Eight word info xaseb a turu = 5 + 3 2  
205 Nine word info xasebsupat = 5 + 4 4  
206 Ten word info isit   3  
207 Twenty word info      
208 Fifty word info      
209 One Hundred word info hatel   27  
210 One Thousand word info sahal   28  
210 One Thousand word info sahan   28  

Seen an error? Please let us know:

Save Data: