https://abvd.shh.mpg.de : Austronesian : Crows : Bantu :

Language: Puyuma (Nanwang Cq)

Source/Author:  Josiane Cauquelin 
Notes:  Cauquelin, Josiane. 1991. Dictionnaire Puyuma-Français. Paris: Ecole française d'Extrême Orient.

The only available dictionary for Nanwang (the most conservative dialect of Puyuma) is currently in French.

Cauquelin's orthography uses "e" for /ə/, and horizontal lines slashed through letters to represent retroflex consonants.
 
Data Entry:  Typed By: Andrew C. Hsiu  Checked By:  
Statistics: 
  • Total Data: 203
  • Number of Retentions:
  • Number of Loans: 4
 
Classification:  Austronesian:Puyuma 
Map 
 

Resources:

Change History:

Showing 3 of 11 entries. Show ALL logged changes

Entries:

ID: Word: Item: Annotation: Cognacy: Loan:
1 hand ɭima   1, 64  
2 left tarawili   1  
3 right tarawalan   1, 68  
4 leg/foot kukuɖ   29  
5 to walk kemakawang   91  
6 road/path daran   1  
7 to come ɖua   38  
7 to come aɭamo   37  
8 to turn word info      
9 to swim langue   1  
10 dirty miakiʈar   40?  
10 dirty dursi   92  
10 dirty rikesikesis      
11 dust ʈumbul      
12 skin ɭubiʈ   61  
13 back word info paɖek      
14 belly tial   1  
15 bone ukak   19  
16 intestines ʈinaqi   1  
17 liver rami   29  
18 breast susu   1  
19 shoulder qiab   53  
20 to know, be knowledgeable saigu      
21 to think kemianger   57  
22 to fear      
23 blood damuk   20  
24 head ʈangeru   36  
25 neck niqen   94  
26 hair word info arbu *qaRbu 16  
27 nose tingran   45  
28 to breathe mengaɖ   61  
29 to sniff, smell ʈaul   60  
30 mouth indan   70  
31 tooth wali   2  
32 tongue sema   1  
33 to laugh saqeru   78  
34 to cry maʈangis   1  
35 to vomit ɖelia   26  
36 to spit temama   79  
37 to eat kan   1  
38 to chew word info meleqeɭ   2  
39 to cook word info deru to boil 74  
40 to drink tekeɭ   44  
41 to bite      
42 to suck sipsip   44  
43 ear ʈangiɭa   1, 72  
44 to hear      
45 eye maʈa   1  
46 to see naqu   76  
47 to yawn maiyai   20  
48 to sleep alepe   76  
49 to lie down word info      
50 to dream tia noun 44  
51 to sit aungidi      
51 to sit tengaɖ   129  
52 to stand      
53 person/human being ʈaw   1  
54 man/male maqinayan   58, 107  
55 woman/female babayan married woman 1, 105  
56 child walak   1, 86  
57 husband kataguin spouse    
58 wife kataguin spouse    
59 mother ina term of address 1  
59 mother taina   1  
60 father ama   1  
61 house ruma   1  
62 thatch/roof saqub   51  
63 name ngarat Final [t] expected to be voiced (?) -EG 32  
64 to say ka      
65 rope tiɭu No retroflexion on initial [t]? Also Vs?-EG 1?  
66 to tie up, fasten temiɭu      
67 to sew word info      
68 needle daqum   1  
69 to hunt word info qalup   1  
70 to shoot word info kemuang to shoot a gun    
71 to stab, pierce      
72 to hit word info tengeɖ to hit (in order to kill)    
73 to steal ʈakaw   1  
74 to kill pinatai [t] for [ʈ]? -EG 2  
75 to die, be dead minatai   1  
76 to live, be alive      
77 to scratch word info kiskis L? Cf set 27. -EG   L?
78 to cut, hack word info ɭeteɭet      
79 stick/wood kawi wood 1  
80 to split word info      
81 sharp      
82 dull, blunt iɖeɭan      
83 to work word info karun   62  
84 to plant      
85 to choose      
86 to grow word info      
87 to swell word info benare   1  
88 to squeeze word info reqre      
89 to hold word info qtemer to hold with the hands    
89 to hold word info kaper to hold with the arms 82  
90 to dig kerut   41  
91 to buy ʈima   39  
92 to open, uncover ʈuwal   50  
93 to pound, beat word info tuktuk   2  
94 to throw word info tapias      
95 to fall word info utani   4  
96 dog suan   71  
97 bird ayam   2  
98 egg biʈunun   47  
99 feather gumul   22  
100 wing pakpak   33  
101 to fly biqi   30  
102 rat kurabaw   1  
103 meat/flesh pataka   36  
104 fat/grease imar   2  
105 tail ɭudus      
106 snake unan   54  
107 worm (earthworm) uɭeɖ earthworm 27  
108 louse word info kuʈu   1  
109 mosquito      
110 spider kamangkamang house spider 22  
110 spider buralawat spider found in mountains    
111 fish kuraw   74  
112 rotten word info      
113 branch word info saqaɖ   11  
114 leaf bira   2  
115 root rami   3  
116 flower qapuʈ   44  
117 fruit bua   1  
118 grass ʈaɭun   53  
119 earth/soil dare   30  
119 earth/soil lipa archaic    
120 stone barasa   33  
120 stone rasa   33  
120 stone ratung   33  
121 sand buʈek   58  
122 water word info enai   41  
123 to flow muɭuɖun   25  
124 sea ineq Final [q] rather than [0]? -EG 52  
125 salt yam 193645   L
126 lake      
127 woods/forest kawikawi   2  
127 woods/forest ʈaɭuʈaɭun      
128 sky ɭangiʈ   1  
129 moon buɭan   1  
130 star ʈiqur   45  
131 cloud word info kuʈem   78  
132 fog kuʈikuʈ   42  
132 fog meɭebɭeb dense fog    
133 rain qudal   1  
134 thunder ɖerung   3  
135 lightning ʈeli   58  
136 wind baɭi   2  
137 to blow word info maput   1  
138 warm word info bias   79  
139 cold word info litek cold (of weather) // [l] not retroflex? -EG 83  
139 cold word info talingting cold (of objects and body) 82  
140 dry word info linek      
141 wet dareken   74  
142 heavy aɭuɖun   3  
143 fire apue   1  
143 fire asi      
144 to burn word info suru Possible L from Saisiat or vice versa? -EG    
145 smoke word info aseban   1  
146 ash abu   1  
147 black uɖeɖem   1  
148 white burenan   77  
149 red midarang   25 L?
150 yellow miɭanang      
150 yellow maɭuɭu   18  
151 green miraqat green/blue 55  
152 small makiteng   85  
153 big      
154 short word info liketi [t] isn't rertoflex? -EG 11 L?
155 long word info beɭakas   53  
156 thin word info salesal   17  
157 thick word info kaʈebe   13  
158 narrow lignuʈ   50?  
159 wide ɖekan   8  
160 painful, sick nana pain 75  
161 shy, ashamed      
162 old word info maɭaɭuduan   101?  
162 old word info maidang [d] not retroflex? -EG 129  
163 new      
164 good      
165 bad, evil      
166 correct, true pawa   60  
167 night sungan   30  
168 day wari   17  
169 year ami   23  
170 when? word info asua   18  
171 to hide word info lased      
171 to hide word info qulek      
172 to climb word info kuaɭuai      
173 at i   1  
174 in, inside abak   37  
175 above makasat      
176 below makadare   63  
177 this idi   13  
178 that idu medial 13  
178 that idiu distal 47  
179 near      
180 far adawil   2  
181 where? word info isua   23  
182 I ku   1  
183 thou yu   1  
184 he/she taitaw   14  
185 we word info ta inclusive 1  
185 we word info mi exclusive x  
186 you mu   1  
187 they nadiu na ʈaw typo on page 25: should be third person, not second person 8  
188 what? word info amanai   16  
189 who? word info imanai   2  
190 other      
191 all pia   20?  
192 and aw   47  
193 if an   45  
194 how? word info kemudakuda   1  
195 no, not      
196 to count aqaip   2  
197 One word info sa   1  
198 Two word info ɖua   1  
199 Three word info teɭu   1  
200 Four word info pat   1  
201 Five word info ɭima   1  
202 Six word info qnem   1  
203 Seven word info pitu   1  
204 Eight word info waɭu   3  
205 Nine word info siwa   5?  
206 Ten word info puɭu   5  
207 Twenty word info maka-petaqan   17  
208 Fifty word info      
209 One Hundred word info saɭeman   3  
210 One Thousand word info sa kuɖul   7  

Seen an error? Please let us know:

Save Data: