https://abvd.shh.mpg.de : Austronesian : Crows : Bantu :

Language: Madurese

Source/Author:  Blust, from Nothofer (1975), Safioedin (1977) 
Notes:  Nothofer, B. (1975) The reconstruction of Proto-Malayo-Javanic, Verhandelingen Koninklijk Instituut voor Taal-, Land- en Volkenkunde, 73. The Hague: Nijhoff.

Safioedin, A. (1977) Kamus Bahasa Madura-Indonesia. Jakarta: National Center for Language Development. 
Data Entry:  Typed By: Simon Greenhill  Checked By: Simon Greenhill 
Statistics:   
Classification:  Austronesian:Malayo-Polynesian:Madurese 
Map 
 

Resources:

Change History:

Showing 3 of 13 entries. Show ALL logged changes

Entries:

ID: Word: Item: Annotation: Cognacy: Loan:
2 left kacer      
4 leg/foot soko      
8 to turn word info moter      
24 head cethak      
30 mouth coloʔ      
38 to chew word info a-kael      
39 to cook word info ŋ-ola      
42 to suck ŋeññot      
46 to see ŋanela      
49 to lie down word info dhuŋ tedhuyan      
51 to sit tajuʔ      
52 to stand man|jeŋ      
64 to say ŋocaʔ      
65 rope tampar      
66 to tie up, fasten naleʔe      
71 to stab, pierce ñoca      
83 to work word info a-lako      
94 to throw word info ŋoteppagi      
96 dog pateʔ      
100 wing baŋbaŋ      
101 to fly ŋabber possible loan   L
118 grass rebba      
121 sand beddhi Old Javanese loan?   L?
123 to flow a-gili      
125 salt buja      
126 lake talaga Sanscrit loan   L
131 cloud word info ondhem      
137 to blow word info ñarepo      
144 to burn word info ñolet      
146 ash loloŋ      
152 small keneʔ      
155 long word info jau      
171 to hide word info ŋerrem      
177 this areya      
178 that keʔissa      
178 that arowa      
179 near semmaʔ      
182 I seŋkoʔ      
183 thou baʔna      
184 he/she abaʔna      
185 we word info seŋkoʔ (incl.)    
185 we word info ban baʔna kabbi (incl.)    
185 we word info seŋkoʔ kabbi (excl.)    
186 you baʔna kabbi      
187 they abaʔna kabbi      
192 and ban      
207 Twenty word info dhupolo      
208 Fifty word info saikət      
208 Fifty word info saikət      
209 One Hundred word info saatɔs      
210 One Thousand word info saebu      
9 to swim a-laŋŋoy   1  
11 dust abu   1  
12 skin koleʔ   1  
15 bone tolaŋ   1  
17 liver ate   1  
18 breast soso   1  
20 to know, be knowledgeable tao   1  
22 to fear takoʔ   1  
23 blood dhara   1  
25 neck leʔer   1  
27 nose eloŋ   1  
28 to breathe a-ñaba   1  
34 to cry naŋes   1  
35 to vomit ŋota   1  
37 to eat ŋakan   1  
40 to drink ŋemon   1  
45 eye mata   1  
50 to dream a-mempe   1  
56 child anaʔ   1  
60 father emmaʔ   1  
61 house roma   1  
62 thatch/roof ataʔ   1  
65 rope tale   1  
68 needle jarum   1  
70 to shoot word info mana   1  
75 to die, be dead mate   1  
76 to live, be alive odhiʔ   1  
79 stick/wood kaju   1  
80 to split word info ñebaʔ   1  
81 sharp tajem   1  
85 to choose mele   1  
86 to grow word info tombu   1  
87 to swell word info bara   1  
90 to dig ŋali   1  
91 to buy belli   1  
92 to open, uncover bukkaʔ possible loan? 1  
97 bird manoʔ   1  
98 egg tellor   1  
99 feather bulu   1  
108 louse word info koto   1  
110 spider [ba]laba   1  
114 leaf dhaun   1  
117 fruit buwa   1  
119 earth/soil tana   1  
120 stone bato   1  
124 sea taseʔ   1  
127 woods/forest alas   1  
128 sky laŋŋeʔ   1  
129 moon bulan   1  
130 star bintaŋ   1  
133 rain ojan   1  
136 wind aŋen   1  
138 warm word info panas   1  
141 wet bacca   1  
142 heavy berraʔ   1  
143 fire apoy   1  
148 white pote   1  
149 red mera   1  
150 yellow koneŋ   1  
153 big raja   1  
154 short word info pendhaʔ   1  
160 painful, sick sakeʔ   1  
162 old word info towa   1  
166 correct, true bendher   1  
169 year taon   1  
172 to climb word info naeʔ   1  
173 at e   1  
174 in, inside dhalem   1  
175 above attas   1  
176 below baba   1  
180 far jau   1  
188 what? word info apa   1  
197 One word info settoŋ   1  
198 Two word info dhuwaʔ   1  
199 Three word info telloʔ   1  
200 Four word info empaʔ   1  
201 Five word info lɛma   1  
202 Six word info ənnam   1  
203 Seven word info pɛttɔʔ   1  
55 woman/female bineʔ   1, 41  
26 hair word info obuʔ   1, 53  
3 right kaŋan   1, 62  
135 lightning kelap   1, 88  
193 if [kala]mon   10  
33 to laugh a-gellaʔ   108  
63 name ñama   12  
189 who? word info sapa   12  
205 Nine word info saŋaʔ   12  
59 mother embuʔ   12?  
170 when? word info bila   13  
78 to cut, hack word info ŋerraʔ   139  
7 to come dhateŋ   14  
43 ear kopeŋ possible loan Javanese 15 L
73 to steal ma-maleŋ   16  
105 tail buntoʔ   16  
163 new añar Old Javanese loan 16 L
19 shoulder bau   17  
31 tooth gigi   17  
168 day are   17  
1 hand tanaŋ   18  
44 to hear ŋ-edhiŋ   19  
47 to yawn a-uway   19  
36 to spit a-copa   19, 88  
6 road/path loroŋ   1?  
48 to sleep tedhuŋ   1?  
89 to hold word info tek|kem   1?  
156 thin word info tepes possible Malay loan 1? L?
165 bad, evil jubaʔ   1?  
54 man/male lakeʔ   2  
67 to sew word info a-jaiʔ   2  
74 to kill mateʔe   2  
84 to plant namen (<M) 2  
106 snake olar   2  
122 water word info aeŋ   2  
190 other laen   2 L
134 thunder g|al|udhak Javanese loan 2, 28 L
29 to sniff, smell ñeyom   20  
41 to bite kekkeʔ   20  
53 person/human being oreŋ   20  
93 to pound, beat word info noto   20  
161 shy, ashamed malo   20  
167 night malem   20  
181 where? word info edhimma   20  
5 to walk a-jalan   21  
109 mosquito reŋŋeʔ   21  
116 flower kembaŋ possible Javanese loan based on the semantics 21 L
102 rat tekos   22  
140 dry word info kerreŋ   22  
16 intestines perroʔ   23  
69 to hunt word info a-buru   23  
107 worm (earthworm) caceŋ   23  
147 black celleŋ   23  
194 how? word info baramma   23?  
111 fish jukoʔ   24  
104 fat/grease gaji Javanese loan 25 L
103 meat/flesh dagiŋ   26  
157 thick word info tebbel   26  
13 back word info balakaŋ   27  
72 to hit word info pokol   27  
132 fog embun   27  
195 no, not enjaʔ   27  
14 belly tabuʔ   28  
57 husband lake   28  
88 to squeeze word info ŋepeʔ   28  
139 cold word info cellep   28  
82 dull, blunt tompol   3  
204 Eight word info balluʔ   3  
10 dirty kotor   31  
164 good bagus   31  
191 all kabbi Javanese loan 31 L
196 to count metoŋ   31  
21 to think mekker arabic borrowing 33? L
46 to see neŋgu   36  
95 to fall word info gaggar   37  
115 root ramoʔ   3?  
32 tongue jila   4  
159 wide lebar   48  
58 wife bine   5  
151 green biru   5  
206 Ten word info (sa)polo   5  
77 to scratch word info a-garu   55  
112 rotten word info buccoʔ   56  
113 branch word info rancaʔ   63  
158 narrow copeʔ   68  
145 smoke word info kokos   92  

Seen an error? Please let us know:

Save Data: