https://abvd.shh.mpg.de : Austronesian : Crows : Bantu :

Language: Roglai, Northern

Source/Author:  Maxwell Cobbey, Vurnell Cobbey 
Notes:  Cobbey, Maxwell and Vurnell Cobbey. 1977. Suraq vungã sanãp Radlai / Nữ-vựng Rơglai / Northern Roglai vocabulary. Huntington Beach, CA: Summer Institute of Linguistics.
 
Data Entry:  Typed By: Andrew C. Hsiu  Checked By:  
Statistics:   
Classification:  Austronesian:Malayo-Polynesian:Malayo-Chamic:Chamic:Highlands:Chru-Northern:Northern Cham 
Map 
 

Resources:

Change History:

Showing 3 of 7 entries. Show ALL logged changes

Entries:

ID: Word: Item: Annotation: Cognacy: Loan:
4 leg/foot      
10 dirty      
13 back word info      
35 to vomit      
65 rope      
77 to scratch word info      
85 to choose      
87 to swell word info      
90 to dig      
100 wing      
101 to fly      
112 rotten word info      
151 green      
161 shy, ashamed      
170 when? word info      
181 where? word info      
190 other      
191 all      
194 how? word info      
195 no, not      
208 Fifty word info      
2 left iãu      
3 right hanuãq     L
5 to walk nãu      
5 to walk luva:q      
7 to come truh to arrive    
8 to turn word info weh      
11 dust thun      
12 skin cuhnõ:q      
14 belly tuc      
15 bone tula:c      
18 breast tisơu      
21 to think sinĩng sidơ      
22 to fear hueq      
24 head acoq      
26 hair word info bu:q      
27 nose idũc      
29 to sniff, smell chubơ ̃u      
30 mouth muvah      
31 tooth digơi      
33 to laugh tlau      
36 to spit capru      
37 to eat bơc      
38 to chew word info mumãh      
40 to drink dju:q      
41 to bite keq      
42 to suck cavup      
43 ear ringiã      
44 to hear hmơ ̃q      
46 to see buh      
47 to yawn sama-ã:q      
48 to sleep pi:q      
49 to lie down word info pi:q      
50 to dream lupơi      
51 to sit dungõm      
52 to stand tagu:q ɗơc to stand up    
53 person/human being manũih Sanskrit   L
56 child anã:q      
57 husband pisa:c      
58 wife sidiuq      
59 mother awơi      
61 house sa:c      
62 thatch/roof ayaq sa:c      
63 name anãn      
64 to say ɗơ:p      
66 to tie up, fasten icaq      
67 to sew word info chhi:q      
69 to hunt word info nãu san to hunt with a dog    
71 to stab, pierce tlơq      
72 to hit word info poh      
72 to hit word info ngãq      
73 to steal tleq      
74 to kill pamatai      
78 to cut, hack word info taq      
79 stick/wood cayơu      
80 to split word info vlah      
81 sharp hluơq      
82 dull, blunt avơn      
83 to work word info vruãq      
88 to squeeze word info iãq      
88 to squeeze word info chapaq to press with one's hand    
89 to hold word info dja:q      
91 to buy vlơi      
91 to buy duah      
92 to open, uncover puơh      
92 to open, uncover poq      
93 to pound, beat word info tơq      
94 to throw word info tla:q      
95 to fall word info tloh leq      
95 to fall word info lavuh      
95 to fall word info jrũh to fall, drop (of leaves)    
97 bird chip Mon-Khmer loanword; chicken = manũq   L
98 egg voh      
99 feather vilơu      
102 rat ticuh      
104 fat/grease manhãq      
104 fat/grease lumãq      
105 tail icu      
107 worm (earthworm) lanac earthworm    
108 louse word info cutơu      
109 mosquito jamõq      
110 spider gavung      
110 spider ayac gaq      
111 fish ica:t      
113 branch word info tha:t      
115 root ukha      
116 flower vungã      
117 fruit voh      
118 grass rơq      
119 earth/soil lơt Sanskrit?   L
121 sand chuah      
122 water word info ia      
123 to flow ɗuaiq      
124 sea tasi:q      
127 woods/forest caih      
128 sky langĩ:q      
129 moon vila:t      
131 cloud word info huan      
132 fog canap huan      
133 rain huja:t      
134 thunder grơm      
135 lightning cacala:q liaq      
138 warm word info chau      
139 cold word info la-ơt      
142 heavy tra:q      
144 to burn word info ghu      
146 ash havơu      
147 black ju:q      
148 white co:q      
149 red mariah      
150 yellow da-ơ      
152 small ben      
153 big ghơng      
156 thin word info lupih      
158 narrow chakiãq      
159 wide dhai      
160 painful, sick saki:q illness    
160 painful, sick paɗi:q painful, sick    
163 new vahrơu      
164 good sia:p      
165 bad, evil vơ:c      
166 correct, true djơq correct    
166 correct, true djơq dadi true    
167 night malap      
168 day hurơi      
169 year thut      
171 to hide word info paɗơq      
172 to climb word info ɗi:q      
173 at ti      
174 in, inside dalap      
175 above paq gudih      
176 below paq ala      
177 this unĩ      
178 that hiã      
180 far ata      
182 I cơu      
183 thou      
184 he/she nhũ      
185 we word info lavuq drơi inclusive    
185 we word info lavuq camĩn exclusive    
186 you lavuq hã      
186 you migơq      
187 they lavuq nhũ      
188 what? word info alơi caya      
189 who? word info alơi      
192 and      
193 if wơi lah      
196 to count ya:q      
199 Three word info tlơu      
200 Four word info pa:q      
201 Five word info lumã      
202 Six word info nãm      
204 Eight word info lapat      
207 Twenty word info dua pluh      
209 One Hundred word info sa ratuh      
210 One Thousand word info ruvơu      
210 One Thousand word info sa ngãn Vietnamese   L
6 road/path jala:t   1  
17 liver hatai   1  
19 shoulder vara   1  
20 to know, be knowledgeable thơu   1  
23 blood darah   1  
28 to breathe sueq lawa   1  
39 to cook word info tanãq   1  
45 eye mata   1  
60 father amã   1  
68 needle jurup   1  
70 to shoot word info panãh   1  
75 to die, be dead matai   1  
76 to live, be alive hadiuq   1  
86 to grow word info tumũh   1  
96 dog asơu   1  
120 stone patơu   1  
125 salt sara   1  
126 lake danau   1  
130 star pituq   1  
136 wind angĩn   1  
137 to blow word info ayu:q   1  
141 wet pasah   1  
143 fire apui   1  
157 thick word info capan   1  
162 old word info tuha   1  
197 One word info sa   1  
198 Two word info dua   1  
55 woman/female cumơi   126  
1 hand tangãn   18  
34 to cry hia   18  
54 man/male lacơi   2  
106 snake ula   2  
16 intestines puaiq   23  
84 to plant pila   25  
9 to swim luai   29  
103 meat/flesh usa   31?  
32 tongue dilah   4  
203 Seven word info tijuh   4  
140 dry word info thu   41  
205 Nine word info salapat   41  
155 long word info ata   48  
145 smoke word info asa:q   49  
206 Ten word info sa pluh   5  
25 neck tacuai   55  
114 leaf hla:q   61  
154 short word info pihnẽ:q   68  
179 near jeq   69  

Seen an error? Please let us know:

Save Data: