https://abvd.shh.mpg.de : Austronesian : Crows : Bantu :

Language: Atayal - C'uli' L04 (Mayrinax)

Source/Author:  Paul Jen-kuei Li 
Notes:  Li, Paul Jen-kuei. 2004. "Basic Vocabulary for Formosan Languages and Dialects." In Li, Paul Jen-kuei. 2004. Selected Papers on Formosan Languages. Taipei, Taiwan: Institute of Linguistics, Academia Sinica.

Mayrinax Atayal has separate male and female registers. The female register is usually thought to be the conservative one, while the male register is the derived one.
 
Data Entry:  Typed By: Andrew C. Hsiu  Checked By:  
Statistics: 
  • Total Data: 225
  • Number of Retentions:
  • Number of Loans: 0
 
Classification:  Austronesian:Atayalic:Atayal:C'uli' 
Map 
 

Resources:

Change History:

Showing all of 9 entries

Entries:

ID: Word: Item: Annotation: Cognacy: Loan:
11 dust      
49 to lie down word info      
53 person/human being      
57 husband      
58 wife      
65 rope      
82 dull, blunt      
116 flower      
123 to flow      
126 lake      
127 woods/forest      
132 fog      
150 yellow      
165 bad, evil      
171 to hide word info      
173 at      
207 Twenty word info      
208 Fifty word info      
209 One Hundred word info      
210 One Thousand word info      
13 back word info makasuɣ      
18 breast xuxuʔ      
26 hair word info ʔaßaɣ na tunux literally "head leaf"    
50 to dream sumapiyal      
51 to sit mathawnak male register    
55 woman/female kanawnuʔ female register    
78 to cut, hack word info patßaɣßuɣ      
84 to plant mamuwaʔ      
94 to throw word info sipakatiʔ      
95 to fall word info maqaluit      
100 wing qaqahiŋ      
106 snake quruʔ      
110 spider kawßay      
119 earth/soil ʔutiq female register    
131 cloud word info hamhum      
135 lightning taptap      
142 heavy ʔimuliq      
147 black maɣalawaʔ      
151 green mawasiq      
154 short word info ʔistiŋ      
161 shy, ashamed msicaal      
167 night mahantan      
169 year kaal      
172 to climb word info rumakiyas      
191 all kahaaɣ      
193 if ʔatuna      
194 how? word info mahananuʔ      
195 no, not ʔiqaat no    
4 leg/foot kukuy   1  
6 road/path raniq male register 1  
6 road/path raan female register 1  
9 to swim lumaŋuy   1  
32 tongue hmaʔ   1  
35 to vomit mutaq   1  
41 to bite kumaat   1  
43 ear caŋiaʔ   1  
68 needle raum male register 1  
68 needle raɣum female register 1  
69 to hunt word info qumaluap male register 1  
69 to hunt word info qumalup female register 1  
79 stick/wood kahuy female register 1  
103 meat/flesh hiʔ   1  
108 louse word info kucuʔ female register 1  
112 rotten word info maßuruk   1  
117 fruit ßuay   1  
120 stone ßatunux   1  
137 to blow word info ʔumiyup   1  
143 fire hapuniq male register 1  
143 fire hapuy female register 1  
177 this hani   1  
181 where? word info ʔinuʔ   1  
183 thou ʔisuʔ   1  
184 he/she ʔihiyaʔ   1  
186 you ʔicimu   1  
200 Four word info sapaat   1  
203 Seven word info mapituʔ   1  
204 Eight word info maspat = 2 x 4 1  
79 stick/wood kahuniq male register 1, 30  
67 to sew word info cumaʔiŋ male register 1, 52  
67 to sew word info cumaqis female register 1, 52  
3 right ʔanan   1, 76  
108 louse word info kuhiŋ male register 1, 9  
29 to sniff, smell sumauk   102  
162 old word info naßakis   103  
72 to hit word info mahiy   106  
51 to sit mantahuuk female register 120  
182 I kuyiŋ   13  
60 father yaßaʔ term of reference 14  
60 father ʔaßaʔ term of address 14  
70 to shoot word info cumßuʔ   14  
92 to open, uncover ɣumawah   14  
34 to cry miŋilis   15  
168 day waɣiʔ sun 17  
47 to yawn masuwaɣ   19  
46 to see kumitaal   1?  
1 hand qaßaʔ   2  
16 intestines ɣiwus   2  
19 shoulder haŋaliq   2  
20 to know, be knowledgeable ßaqun   2  
21 to think lumaŋluŋ   2  
33 to laugh masiyaq   2  
37 to eat maniq   2  
45 eye rawiq   2  
55 woman/female kanayril male register 2  
59 mother yayaʔ term of reference 2  
59 mother ʔayaʔ term of address 2  
63 name raluʔ   2  
75 to die, be dead minuqil male register 2  
75 to die, be dead mnahuqil female register 2  
80 to split word info maßkaʔ   2  
96 dog huyil   2  
99 feather paliʔ   2  
100 wing paliʔ   2  
102 rat qawlit   2  
105 tail ŋaʔŋuʔ   2  
121 sand ßunaqiy   2  
125 salt cimuʔ   2  
128 sky kaal   2  
141 wet mahuiq   2  
144 to burn word info cumuliŋ   2  
149 red matanah   2  
157 thick word info kihmaa   2  
158 narrow ʔirhiy male register 2  
158 narrow ɣirhiy female register 2  
160 painful, sick muxaal male register 2  
160 painful, sick mawxaʔ female register 2  
170 when? word info kanuwan future 2  
175 above ßaßawiq   2  
178 that haca   2  
179 near sawßih   2  
185 we word info ʔitaʔ inclusive 2  
185 we word info cami exclusive 2  
187 they ʔinhaʔ   2  
188 what? word info nanuwan   2  
189 who? word info ʔimaʔ   2  
197 One word info qutux   2  
198 Two word info ʔusayiŋ   2  
199 Three word info tuɣal   2  
202 Six word info matuuʔ = 2 x 3 2  
206 Ten word info maɣalpuɣ   2, 35  
23 blood mamuux   20  
192 and ruʔ   20  
15 bone ßaqniʔ   21  
115 root ɣamil   21  
76 to live, be alive maqiyanux   22  
159 wide ʔilahaŋ male register 22  
159 wide ɣilahaŋ female register 22  
194 how? word info humicuaʔ   26  
27 nose ŋuhuɣ   27  
17 liver saik   2?  
12 skin kuahil   3  
44 to hear muŋ   3  
64 to say kumaal   3  
97 bird qaßahniq   3  
114 leaf ʔaßaɣ   3  
122 water word info qusiyaʔ   3  
136 wind ßayhuw   3  
145 smoke word info ɣahiluq   3  
180 far tatuhiʔ   3  
195 no, not ʔini not 3  
205 Nine word info mamaqisuʔ   3  
30 mouth ŋaqwaq   30  
54 man/male maliku   30  
119 earth/soil rauq male register 30  
31 tooth ɣiʔnux male register 31  
98 egg ßatuʔ   32  
7 to come mwah   33  
153 big rahuwal   33  
56 child ʔulaqiʔ   34  
24 head tunux   35  
168 day riʔax day 35  
31 tooth ɣipun female register 36  
71 to stab, pierce humaß   38  
88 to squeeze word info muq   38  
73 to steal qumuriq   39  
85 to choose mwaaɣ   39  
5 to walk humakay initial h unexplained 3?  
118 grass kiʔman   4  
40 to drink manußwaɣ   40  
42 to suck pasihuß   40  
93 to pound, beat word info cumuxuʔ   40  
156 thin word info lihipiq   40  
86 to grow word info marakiyas   41  
163 new ʔiqas male register 41  
163 new ɣiqas female register 41  
113 branch word info qarax   43  
139 cold word info ɣihaq   43  
38 to chew word info piskaniy   44  
133 rain qwalax   44  
174 in, inside tiɣickaʔ   44  
52 to stand mancaʔrux male register 47  
52 to stand mancaqruɣ female register 47  
190 other cuquliq other (person) 47  
91 to buy maßaynay male register 51  
91 to buy maßaay female register 51  
22 to fear maʔicuɣ   53  
192 and kiʔ   53  
124 sea ßaruʔ   54?  
193 if nisinaʔ   54?  
25 neck wariyuŋ   56  
107 worm (earthworm) ßicuɣ   57  
111 fish quleh   57  
8 to turn word info mayray   58  
61 house ʔimuaɣ male register 59  
61 house ʔimuɣ female register 59  
2 left ʔiil   60  
28 to breathe ɣumisunaʔ   60  
62 thatch/roof qinaʔapiʔ male register 60  
62 thatch/roof qinaɣapiʔ female register 60  
196 to count lumpuɣ   61  
81 sharp ŋawsun [ŋ] to Squliq's [g]? L? -EG 62  
77 to scratch word info kumamil   63  
87 to swell word info maßaʔßaʔ   64  
83 to work word info matawaw   65  
129 moon ßuatiŋ   65  
14 belly naßwas   66  
101 to fly manßahaɣ   66  
130 star ßuliquw male register 66  
130 star ßuluq female register 66  
166 correct, true cußalay   66  
39 to cook word info tumahuk male register 68  
39 to cook word info tumaluk female register 68  
109 mosquito kuiʔ   72  
134 thunder ßicuɣ   72  
104 fat/grease qnuʔ   73  
176 below yahuʔ   73  
146 ash qaßuliʔ   74  
155 long word info qanaruux   74  
74 to kill tumutiŋ   79  
201 Five word info ʔimaɣal   8  
36 to spit putuhaq   80  
89 to hold word info rumiriliq female register; -iq suffix? -EG 83  
89 to hold word info miʔiŋ male register 84  
90 to dig kumayhu male register 85  
90 to dig kumaiʔ female register 85  
138 warm word info makilux   85  
10 dirty maʔuraɣ   87  
148 white maʔußaʔ   87  
152 small tikay   89  
140 dry word info marŋuʔ   93  
48 to sleep maqilaap male register 94  
48 to sleep maqilup female register 94  
164 good ßalaiq   95  
66 to tie up, fasten mhul   97  
182 I -cu   x  

Seen an error? Please let us know:

Save Data: