https://abvd.eva.mpg.de : Austronesian : Crows : Bantu :

Language: Sama (Pangutaran)

Source/Author:  Charles Walton, Janice Walton 
Identifiers:  ISO-639-3:slm  Glottocode: pang1291 
Notes:  ISO 639-3: slm Spoken in Pangutaran Island, Sulu Province, Philippines.

Sources: Walton, Charles and Janice Walton. 1979. Bukabularyo: Pangutaran-Inglis-maka Pilipino / A Classified Vocabulary: Pangutaran, English, and Pilipino. Manila: Summer Institute of Linguistics.

Walton, Charles and Janice Walton. 1992. English-Pangutaran Sama Dictionary. Manila: Summer Institute of Linguistics. 
Data Entry:  Typed By: Andrew C. Hsiu  Checked By:  
Statistics:   
Classification:  Austronesian:Malayo-Polynesian:Greater Barito:Sama-Bajaw:Sulu-Borneo:Western Sulu Sama 
Map 
 

Resources:

Change History:

Showing 3 of 4 entries. Show ALL logged changes

Entries:

ID: Word: Item: Annotation: Cognacy: Loan:
207 Twenty word info      
208 Fifty word info      
2 left kai      
4 leg/foot tigo:l leg    
5 to walk l'ngngan      
5 to walk m'ngngan      
6 road/path d'ddo:k      
8 to turn word info palibut      
8 to turn word info pataikut      
9 to swim pal'ngngoy      
9 to swim lango:y      
10 dirty l'mmi'      
10 dirty s'mmal      
11 dust higbun      
14 belly pongka'na      
15 bone bo:ko:g      
16 intestines l'ngngo:n-l'ngngo:n      
18 breast dagha      
19 shoulder bagaang      
22 to fear tiyaw      
25 neck liyug      
26 hair word info buun      
27 nose ung      
28 to breathe p'ngnga-p'ngnga      
29 to sniff, smell hangut      
29 to sniff, smell 'mmug      
30 mouth bo'      
31 tooth b'gga ang      
33 to laugh t'tto      
36 to spit s'pput      
39 to cook word info b'lla      
39 to cook word info adjal      
42 to suck s'sso:p      
44 to hear ke to hear    
44 to hear kehun to listen    
46 to see 'nda      
46 to see kila      
48 to sleep tuwi      
49 to lie down word info pabahak      
51 to sit tingko'      
54 man/male l'lla      
57 husband h'lla      
58 wife h'nda      
62 thatch/roof ato:p      
63 name o:n      
64 to say ba'      
67 to sew word info nahi'      
69 to hunt word info timbak      
69 to hunt word info pitik      
70 to shoot word info piyana' bow: pana'    
71 to stab, pierce hanting      
72 to hit word info pinto:l      
76 to live, be alive 'llum      
77 to scratch word info kahut      
78 to cut, hack word info lagut      
80 to split word info kobak      
81 sharp to:m      
82 dull, blunt to:mpo:l      
83 to work word info hulas-sangsa'      
86 to grow word info suwig      
88 to squeeze word info p'gga'      
89 to hold word info 'ntan      
91 to buy m'lli      
92 to open, uncover ungkad to be open    
93 to pound, beat word info n'ppa      
93 to pound, beat word info t'ppa      
94 to throw word info hiyakan      
95 to fall word info lagno:k      
96 dog ero'      
98 egg iklug      
99 feather bu      
101 to fly paleng      
102 rat b'ddek      
104 fat/grease lmmok      
105 tail langjang      
105 tail langkaw      
107 worm (earthworm) kalo:g      
113 branch word info sa'pan      
118 grass kawat-kawat      
118 grass kuhun      
118 grass kohon      
121 sand ungus      
123 to flow liyud      
124 sea danaw      
126 lake tahik      
127 woods/forest taun      
127 woods/forest guangan      
132 fog lamo:n adjective: misty, hazy    
134 thunder l'ggo:m      
140 dry word info toho'      
147 black ito:m      
149 red keyat      
150 yellow biyaning      
153 big mehe      
154 short word info put      
159 wide loha      
159 wide lambu      
161 shy, ashamed ayya'      
163 new bahu      
165 bad, evil laat      
165 bad, evil laatan      
166 correct, true tawwa'      
167 night sango:m      
167 night bahangi      
168 day 'llaw      
170 when? word info umay      
171 to hide word info limbu      
172 to climb word info dag      
172 to climb word info ngandag      
173 at ma      
174 in, inside madiyo:m      
175 above diyata'      
176 below deyo'      
178 that iyu medial    
178 that ian distal    
179 near ta:      
180 far siko:t      
183 thou ka'u      
186 you kaam      
187 they siga      
187 they sigam      
188 what? word info ay      
190 other s'ddi      
192 and maka      
193 if 'mbila      
195 no, not 'nsa'      
195 no, not ha'      
197 One word info dakayo'      
199 Three word info t'llu      
200 Four word info 'mpat      
202 Six word info 'nno:m      
206 Ten word info sangpu'      
12 skin kuwit   1  
17 liver atay   1  
20 to know, be knowledgeable ta'u   1  
23 blood laha'   1  
34 to cry tangis   1  
35 to vomit uta'   1  
35 to vomit nguta'   1  
40 to drink inum   1  
40 to drink nginum   1  
43 ear tainga   1  
45 eye mata   1  
50 to dream ngupi   1  
56 child anak   1  
56 child onde'-onde'   1  
59 mother ina'   1  
60 father mma'   1  
61 house luma'   1  
66 to tie up, fasten ingkotan   1  
68 needle jaum   1  
73 to steal tangkaw   1  
73 to steal nangkaw   1  
74 to kill bono'   1  
75 to die, be dead matay   1  
79 stick/wood kayu   1  
87 to swell word info baha'   1  
90 to dig kali   1  
97 bird manuk-manuk   1  
108 louse word info kutu   1  
109 mosquito namuk   1  
110 spider lawa'   1  
114 leaf daun   1  
117 fruit buwa'   1  
119 earth/soil tana'   1  
120 stone batu   1  
128 sky langit   1  
129 moon bulan   1  
130 star bituun   1  
131 cloud word info gabun   1  
133 rain ulan   1  
135 lightning kirat   1  
141 wet base'   1  
142 heavy bohat   1  
143 fire api   1  
146 ash abu   1  
148 white pote'   1  
156 thin word info nipis   1  
157 thick word info kapal   1  
160 painful, sick saki   1  
162 old word info toa   1  
169 year tahun   1  
182 I aku   1  
184 he/she iya   1  
185 we word info kita   1  
189 who? word info say   1  
191 all kamemon   1  
191 all kemon   1  
198 Two word info duwa   1  
201 Five word info lima   1  
203 Seven word info pitu'   1  
37 to eat mangan   1, 14  
137 to blow word info tiyup   1, 19  
177 this itu   10  
152 small diki'   138  
85 to choose pene'   16, 1  
7 to come t'kka   17  
1 hand tangan   18  
47 to yawn ngoap   19  
144 to burn word info tutung   1?  
84 to plant tano:m   2  
136 wind baliyu   2  
185 we word info kami   2  
41 to bite ngeket   20  
112 rotten word info gabuk   20  
65 rope lubid   21  
65 rope ingkot   21  
122 water word info bohe'   25  
106 snake so   25, 45  
138 warm word info pasu'   26  
138 warm word info pang   26  
53 person/human being a'a   28  
151 green gaddung   28  
155 long word info taha'   28  
14 belly b'tto:ng   29  
116 flower sumping   29  
115 root gamut   3  
125 salt asin   3  
204 Eight word info walu'   3  
38 to chew word info mapa'   30  
55 woman/female d'nda   31  
103 meat/flesh isi   31  
196 to count itung   31  
196 to count ngitung   31  
52 to stand tangge   34  
145 smoke word info humbu   34  
139 cold word info haggut   35  
164 good ayad   36  
164 good hap   36  
181 where? word info maingga   38  
21 to think pikil Arabic "fikr" 4 L
32 tongue d'lla'   4  
209 One Hundred word info hatus   4  
24 head kok   40  
13 back word info bukut   46  
158 narrow kiput   47  
210 One Thousand word info libu   5  
210 One Thousand word info ngibu   5  
3 right kata'u   5, 40  
111 fish daing   54  
100 wing pikpik   55  
25 neck k'llong   76  
194 how? word info salaingga   85  
205 Nine word info siyam   9  
4 leg/foot nai' foot 91  

Seen an error? Please let us know:

Save Data: