https://abvd.shh.mpg.de : Austronesian : Crows : Bantu :

Language: Sama (Sibutu)

Source/Author:  K. J. Allison 
Notes:  ISO 639-3: ssb Source: Allison, K. J., ed. English Pilipino Sama Sibutu': Basic Vocabulary. Manila: Summer Institute of Linguistics, 1979.
 
Data Entry:  Typed By: Andrew C. Hsiu  Checked By:  
Statistics:   
Classification:  Austronesian:Malayo-Polynesian:Greater Barito:Sama-Bajaw:Sulu-Borneo:Inner Sulu Sama 
Map 
 

Resources:

Change History:

Showing 3 of 3 entries. Show ALL logged changes

Entries:

ID: Word: Item: Annotation: Cognacy: Loan:
1 hand tangan   18  
2 left gibang   24  
3 right kanan   1, 73  
4 leg/foot bittis leg 23  
4 leg/foot rey' foot    
5 to walk lumán   21  
6 road/path lán      
7 to come pittu      
7 to come takka to arrive 17  
8 to turn word info paseklo'      
9 to swim lumangi      
10 dirty limmi'      
11 dust gabumbun      
12 skin kulit   1  
13 back word info bukut   46  
14 belly bottong   29  
15 bone toolang      
16 intestines tinai   1  
17 liver atey   1  
18 breast susu   1  
19 shoulder baha   1  
20 to know, be knowledgeable tau   1  
20 to know, be knowledgeable katoonan      
21 to think mikil      
22 to fear talow      
23 blood laha'   1  
24 head kók      
25 neck kɔllong   76  
26 hair word info buhók   1  
27 nose úng      
28 to breathe      
29 to sniff, smell      
30 mouth bowa'      
31 tooth empon   1  
32 tongue della'   4  
33 to laugh tittowa      
34 to cry tangis   1  
34 to cry nangis   1  
35 to vomit utta'      
36 to spit      
37 to eat mangan   1, 14  
37 to eat kakan   1  
38 to chew word info papa'   30  
39 to cook word info magballa      
39 to cook word info mag-adjal      
40 to drink inum   1  
40 to drink nginum   1  
41 to bite keket   20  
41 to bite kokot      
42 to suck sossop      
43 ear teynga   1  
44 to hear kale   26  
44 to hear takale   26  
45 eye mata   1  
46 to see nda'   51  
47 to yawn owap   19  
47 to yawn ngowap   19  
48 to sleep tuli   1  
49 to lie down word info guling   54  
49 to lie down word info paguling   54  
50 to dream uppi      
51 to sit      
52 to stand pantow      
52 to stand mantow      
53 person/human being aa person    
53 person/human being toa adult    
54 man/male lalla   36  
55 woman/female danda   31  
56 child anak-anak      
57 husband halla      
58 wife handa   36  
58 wife nda   36  
59 mother nggo'      
59 mother mbu'      
60 father mma'   1  
60 father appa'   12  
61 house luma'   1  
62 thatch/roof bubungan      
62 thatch/roof sapow   15  
63 name      
64 to say haka      
64 to say ngahaka'      
65 rope lubid   21  
66 to tie up, fasten engkot   1  
66 to tie up, fasten ngengkot   1  
67 to sew word info osso'      
67 to sew word info ngosso'      
68 needle jalum   1  
69 to hunt word info      
70 to shoot word info pana'   1  
70 to shoot word info mana'   1  
71 to stab, pierce      
72 to hit word info titik      
72 to hit word info nitik      
73 to steal tangkow      
73 to steal nangkow      
74 to kill      
75 to die, be dead matey   1  
76 to live, be alive llum      
77 to scratch word info kaskas   39  
77 to scratch word info kamas   39  
78 to cut, hack word info      
79 stick/wood kayu   1  
80 to split word info magbahagi' ult. < Sanskrit 93 L
81 sharp      
82 dull, blunt      
83 to work word info      
84 to plant tanom   2  
84 to plant nanom   2  
85 to choose pene'   16, 1  
85 to choose mene'   16, 1  
86 to grow word info      
87 to swell word info      
88 to squeeze word info      
89 to hold word info intan      
89 to hold word info ngintan      
90 to dig      
91 to buy billi      
91 to buy milli      
92 to open, uncover      
93 to pound, beat word info tappa   19  
94 to throw word info hiyak      
94 to throw word info ngahiyak      
95 to fall word info labu'   1  
96 dog ero'      
97 bird manuk-manuk   1  
98 egg intollo      
99 feather balahibu      
100 wing kapet      
101 to fly      
102 rat babow      
103 meat/flesh isi   31  
104 fat/grease lammok   24  
105 tail      
106 snake sowa   25, 45  
107 worm (earthworm) kalog      
107 worm (earthworm) ndol-ndol      
108 louse word info kutu   1  
109 mosquito hama'      
110 spider lawa'lawa' small spider 1  
110 spider kangkang large spider    
111 fish deyng      
112 rotten word info      
113 branch word info penga      
114 leaf down      
115 root ulagat      
116 flower bunga-bunga      
117 fruit buwa'buwa'      
118 grass parang      
119 earth/soil tana'   1  
120 stone batu   1  
121 sand ungus      
122 water word info bohe'   25  
123 to flow      
124 sea tahik   1  
124 sea sallang   1  
125 salt timus   2  
125 salt asin   3  
126 lake tahik = sea    
127 woods/forest talun   30  
127 woods/forest gampung   30  
128 sky langit   1  
129 moon bulan   1  
130 star mamahi      
131 cloud word info landung      
131 cloud word info inák      
132 fog      
133 rain ulan   1  
134 thunder guntul      
135 lightning lalat   30  
136 wind baliyu   2  
137 to blow word info      
138 warm word info      
139 cold word info      
140 dry word info toho'      
141 wet base'   1  
141 wet petak   1  
142 heavy      
143 fire      
144 to burn word info bunu'      
145 smoke word info humbu   34  
146 ash      
147 black ettom   1  
148 white pote'   1  
149 red keyat      
150 yellow baning      
151 green gaddung   28  
152 small diki'diki'   138  
153 big heya      
154 short word info pondok   1  
155 long word info      
156 thin word info nipis   1  
157 thick word info kapal   1  
158 narrow kiput   47  
159 wide luhas      
160 painful, sick sakki      
161 shy, ashamed iya' shame 1  
162 old word info      
163 new bahau   1  
164 good háp   36  
165 bad, evil laat      
166 correct, true towwa'      
167 night sangom   36  
168 day llow      
169 year tahun   1  
170 when? word info sumilan   30  
170 when? word info pag   30  
171 to hide word info      
172 to climb word info      
173 at ma      
174 in, inside ma jalom      
175 above ma jata'      
176 below ma deyo'      
177 this tutu      
178 that naan medial    
178 that ili distal    
179 near tapit   59  
180 far tá'      
181 where? word info      
182 I aku   1  
183 thou kow   1  
184 he/she ya      
185 we word info kita   1  
185 we word info kami   2  
186 you kam      
187 they sigeya      
188 what? word info      
189 who? word info      
190 other      
191 all kamemon   1  
192 and maka      
192 and sab      
193 if bang   20  
194 how? word info      
195 no, not e      
195 no, not mbal      
195 no, not sikeya      
196 to count itung   31  
196 to count ngitung   31  
197 One word info issa   1  
197 One word info dikayu'   1  
198 Two word info duwa   1  
199 Three word info tallu   1  
200 Four word info mpát      
201 Five word info lima   1  
202 Six word info nnom   1  
203 Seven word info pitu'   1  
204 Eight word info walu'   3  
205 Nine word info siyam   9  
206 Ten word info suppu      
207 Twenty word info      
208 Fifty word info      
209 One Hundred word info -hatus      
210 One Thousand word info ibu   5  

Seen an error? Please let us know:

Save Data: