https://abvd.shh.mpg.de : Austronesian : Crows : Bantu :

Language: Dupaningan Agta

Source/Author:  Laura C. Robinson 
Notes:  ISO 639-3: duo Source: Robinson, Laura C. 2008. Dupaningan Agta: Grammar, Vocabulary, and Texts. Ph.D. dissertation. Honolulu: Dept. of Linguistics, University of Hawaii at Manoa.

Robinson uses the Bolos Point (Bolos a Ballek) variety in her lexicon of Dupaningan Agta. 
Data Entry:  Typed By: Andrew C. Hsiu  Checked By:  
Statistics:   
Classification:  Austronesian:Malayo-Polynesian:Philippine:Northern Luzon:Northern Cordilleran:Northeastern Luzon:Northern 
Map 
 

Resources:

Change History:

Showing 3 of 7 entries. Show ALL logged changes

Entries:

ID: Word: Item: Annotation: Cognacy: Loan:
1 hand kamat   21, 68  
2 left      
3 right      
4 leg/foot tikad   70, 102  
5 to walk maglakad      
6 road/path dilan   1  
7 to come umangay   81  
8 to turn word info      
9 to swim maglangoy   1  
10 dirty madukas      
10 dirty maromsa      
11 dust dipog from (Reid) *dapuR 77  
12 skin gaddang   66  
13 back word info addag   21  
14 belly lattag      
15 bone tulang   1  
16 intestines tiyan      
17 liver agtay   1, 51  
18 breast gisat from PMP *Ê€atas 54  
19 shoulder abigi   1  
20 to know, be knowledgeable katandi cf. Tag. tanda "remember"    
21 to think magnakam   26  
22 to fear maanteng afraid 36  
23 blood digi   1  
24 head buntok   60  
24 head kidap      
25 neck leg   1  
25 neck tangngad   72  
26 hair word info buk   1, 68  
27 nose doong   1, 71  
27 nose dungas   1, 71  
28 to breathe umangas   23, 24  
28 to breathe magingas   23, 24  
29 to sniff, smell magampoy      
30 mouth labi   90  
31 tooth ngipan   1, 48  
32 tongue dila   4  
33 to laugh gumidit      
33 to laugh umidit      
33 to laugh ngumidit      
34 to cry magsanget   1, 74  
34 to cry magluwa      
35 to vomit ota   1  
35 to vomit magota   1  
36 to spit magloktab   29, 75  
36 to spit magtoppak   44  
37 to eat magkan   1, 14  
38 to chew word info magngalngal   53  
38 to chew word info magngatngat   52  
39 to cook word info maglutu   20  
40 to drink uminom   1  
41 to bite kumaget   1  
42 to suck magsapsap   1  
42 to suck supsupan   1, 73  
43 ear talinga   1  
44 to hear magsanig      
45 eye mata   1  
46 to see maenta   1, 35  
47 to yawn maguwab   19  
48 to sleep matidug   1, 70  
49 to lie down word info      
50 to dream tagenap noun 30  
51 to sit umeknod   59  
52 to stand tumaknag   85  
53 person/human being tolay   1, 31  
54 man/male lallaki   2, 99  
55 woman/female babbey   1, 105  
56 child anak   1  
57 husband kabanga spouse    
57 husband lupog old man    
58 wife kabanga spouse    
58 wife babakat      
58 wife bakas   21  
59 mother ina   1  
60 father ama   1  
61 house bilay   14  
62 thatch/roof atap   1  
63 name nagen   1  
64 to say ipeta      
65 rope lubid   21  
65 rope gilot   78  
65 rope gakad      
66 to tie up, fasten      
67 to sew word info magdaget   2, 36  
68 needle dagum   1  
69 to hunt word info manganop   1  
70 to shoot word info pumangal   19  
70 to shoot word info palattugan      
70 to shoot word info metattang      
71 to stab, pierce bakalan      
71 to stab, pierce ginakkan      
72 to hit word info      
73 to steal magtakaw   1  
74 to kill magpappatay   2  
75 to die, be dead maggasak      
75 to die, be dead malugulug      
75 to die, be dead mategbak   36  
76 to live, be alive maghen      
77 to scratch word info maggusgus   80  
78 to cut, hack word info      
79 stick/wood ranak      
80 to split word info magpilak      
81 sharp matadam   1  
82 dull, blunt mangudal   40, 27  
83 to work word info mageryok      
84 to plant magmula   1  
85 to choose pilian   1  
86 to grow word info magtubu   1  
87 to swell word info bumagi   1  
88 to squeeze word info paspasan   18  
88 to squeeze word info pakkalan      
89 to hold word info magegkam to clench, hold in hands 43, 98  
89 to hold word info akrupan to scoop, to hold    
90 to dig maggasak      
90 to dig malugulug      
90 to dig mategbak      
91 to buy gumatang   21  
92 to open, uncover abbutan      
92 to open, uncover takwaban      
93 to pound, beat word info magtoktok   2  
94 to throw word info ibisag      
94 to throw word info itobbak      
95 to fall word info      
96 dog asu   1  
97 bird manok   1  
98 egg bunay      
98 egg ukong   16  
99 feather allad      
99 feather polpol      
100 wing kappeg      
101 to fly umebbar   86  
102 rat bilakad      
102 rat kuyang      
103 meat/flesh pilas      
104 fat/grease tabi   23  
105 tail buned      
106 snake ulag   2, 33  
107 worm (earthworm) urad   21  
108 louse word info kutu   1  
109 mosquito namok   1, 90  
110 spider      
111 fish      
112 rotten word info mabuyok   1, 102  
113 branch word info tingi      
114 leaf don   1  
115 root ramot from Ilokano   L
116 flower budak   22  
117 fruit bunga   9  
118 grass ruot   2  
119 earth/soil lutak      
120 stone bitu   1  
121 sand basad      
121 sand baybay   52  
122 water word info dinom   1  
123 to flow magbulod      
124 sea diget   25  
125 salt apgas      
126 lake bilay      
127 woods/forest talon   30  
128 sky langet   1  
129 moon bulan   1  
130 star biton   1  
131 cloud word info ulap   57  
131 cloud word info anod      
132 fog alsap      
133 rain uden   1  
134 thunder kaddur      
135 lightning kilat   1  
136 wind paras   48  
137 to blow word info mangiyup   1  
138 warm word info      
139 cold word info madagmen      
139 cold word info malamton      
140 dry word info mamadi   26  
141 wet mabesa   1  
142 heavy maadlak      
142 heavy madaggi   1, 62  
143 fire gangatan      
144 to burn word info magtutod   95  
145 smoke word info asok   2, 53  
146 ash dipog   17  
147 black mangiset   17  
147 black mangitet   17  
148 white maponsak      
148 white mapongsit      
149 red madulaw      
150 yellow      
151 green      
152 small ballek      
153 big dakal   22, 102  
154 short word info apellak      
155 long word info malay      
155 long word info atakdug   42  
156 thin word info malapes   1  
157 thick word info mabigal   62  
158 narrow makupit   48  
159 wide malampad      
160 painful, sick masaket   1  
161 shy, ashamed masaniki ashamed    
162 old word info alegid      
163 new bigu   1, 54  
164 good peya   1  
164 good mappya   1  
164 good magino      
165 bad, evil madukas   1, 33  
166 correct, true tarod      
167 night kallap   20, 71  
168 day aldew   1  
169 year kemokasan      
169 year kassinag      
170 when? word info      
171 to hide word info magtagu   13  
172 to climb word info tumagdak      
173 at      
174 in, inside      
175 above      
176 below      
177 this ide   39  
178 that iday medial 56  
178 that idu distal 59  
179 near mabikan      
180 far madiyu   1, 39  
181 where? word info henan      
181 where? word info hadya   1, 65  
181 where? word info hahe      
182 I hikan   1, 28  
183 thou hikaw   1, 30  
184 he/she hikuna      
185 we word info hikitam   1, 63  
185 we word info hikami   2, 52  
186 you hikam   1  
187 they hidi   1  
188 what? word info anya   24  
189 who? word info heya   14, 47  
190 other aset      
190 other bakkan   10  
191 all ngamin   1  
192 and      
193 if no   2, 70  
194 how? word info panyan   29, 77  
195 no, not awan   36, 52  
196 to count magbilang   1  
197 One word info essa   1  
198 Two word info duwa   1  
199 Three word info tallo   1  
200 Four word info appat   1  
201 Five word info lima   1  
202 Six word info annam   1  
203 Seven word info pitu   1  
204 Eight word info walu   3  
205 Nine word info siyam   9  
206 Ten word info mapulu   5, 40  
207 Twenty word info duwapulu   3, 6  
208 Fifty word info lima a pulu   1, 2  
209 One Hundred word info magatu   4, 52  
210 One Thousand word info maribu   5, 9  

Seen an error? Please let us know:

Save Data: