https://abvd.shh.mpg.de : Austronesian : Crows : Bantu :

Language: Bikol (Rinconada)

Source/Author:  Lobel & Bucad 
Notes:  Lobel, Jason William and Grace Uvero Bucad. Rinconada Bikol-Filipino-English Phrasebook: with Mini-Dictionary. Naga City, Philippines: Lobel & Tria Partnership, 2001. 
Data Entry:  Typed By: Andrew C. Hsiu  Checked By:  
Statistics:   
Classification:  Austronesian:Malayo-Polynesian:Philippine:Greater Central Philippine:Central Philippine:Bikol:Inland:Iriga 
Map 
 

Resources:

Change History:

Showing 3 of 15 entries. Show ALL logged changes

Entries:

ID: Word: Item: Annotation: Cognacy: Loan:
1 hand kamót   21, 68  
2 left walá   25, 68  
3 right tóo   5, 25  
4 leg/foot paá   105  
4 leg/foot tiíl   10  
5 to walk maglaagí   108  
5 to walk magliagí   108  
5 to walk mag-ági   108  
6 road/path ági   56  
6 road/path ágiyan      
7 to come magabót   15  
8 to turn word info magbirik      
8 to turn word info mag libot      
8 to turn word info magsiko      
9 to swim maglangóy   1  
10 dirty maatí'   118  
11 dust talbó   1, 52  
12 skin kulít   1  
13 back word info taludtód   93  
14 belly burós      
15 bone túlang   1  
16 intestines bituka      
17 liver atáy   1  
18 breast      
19 shoulder abagá   1  
20 to know, be knowledgeable ísi   106  
21 to think      
22 to fear tákot   1  
23 blood rugó'   16  
24 head páyo   46  
25 neck lióg   1  
26 hair word info bok   1, 68  
26 hair word info buwók   1, 65  
27 nose oróng   1, 84  
28 to breathe magingainga redup. of "inga"    
29 to sniff, smell magparóng   79  
30 mouth ngangá      
31 tooth ngipón   1, 48  
32 tongue rira'   4  
33 to laugh magtáwa   1  
34 to cry magtangís   1  
34 to cry magburá'      
35 to vomit      
36 to spit maglustab      
37 to eat magkaón   1, 14  
38 to chew word info kisam-kisam      
39 to cook word info      
40 to drink maginóm   1  
41 to bite kagát   1  
42 to suck supsóp   1  
43 ear talínga   1  
44 to hear marongóg   1  
45 eye matá   1  
46 to see maíling   110  
47 to yawn mag ugab      
48 to sleep magtúrog   1  
49 to lie down word info magbatáng   22  
50 to dream túrog = sleep    
51 to sit mag-ola'      
51 to sit mag-ula'      
52 to stand tindóg   20  
53 person/human being tawó   1  
54 man/male lalakí   2, 99  
55 woman/female babayé   1, 105  
56 child igín      
57 husband agóm   28  
58 wife agóm   20  
59 mother kag-igan na babayé kag-igan = parent    
60 father kag-igan na lalakí kag-igan = parent    
61 house balóy   14  
62 thatch/roof átop   1  
63 name ngaran   1  
64 to say magsábi   33  
65 rope guód   78  
66 to tie up, fasten bugkós   111  
67 to sew word info magtayí'   1  
68 needle      
69 to hunt word info      
70 to shoot word info sugaton      
71 to stab, pierce saksák   68  
72 to hit word info      
73 to steal magtabán      
74 to kill magguraán      
75 to die, be dead magraán      
76 to live, be alive buwáy   14  
77 to scratch word info      
78 to cut, hack word info      
79 stick/wood káwoy   1  
80 to split word info      
81 sharp mataróm   1  
82 dull, blunt      
83 to work word info magtrabáho Spanish   L
84 to plant magtanóm   2  
85 to choose      
86 to grow word info      
87 to swell word info      
88 to squeeze word info      
89 to hold word info      
90 to dig magkalót   54  
90 to dig magbubón      
91 to buy magbakál   32  
92 to open, uncover magbukás   1, 63  
93 to pound, beat word info      
94 to throw word info magbagát      
95 to fall word info maúlog   29  
96 dog áyam   23  
96 dog ido   21  
97 bird bayóng   46  
98 egg itlog   1  
99 feather barbón      
100 wing pakpák   33  
101 to fly mag layug   43  
102 rat babo'      
103 meat/flesh      
104 fat/grease      
105 tail      
106 snake sáwa   25  
107 worm (earthworm) ulód   21  
108 louse word info      
109 mosquito námok   1, 90  
110 spider lawa'   1  
111 fish isurá'   18  
112 rotten word info      
113 branch word info      
114 leaf dáwon   1  
115 root      
116 flower búrak   22  
117 fruit bungá   9  
118 grass duót      
119 earth/soil ragá'   24  
120 stone búrak   1  
120 stone bató   1  
121 sand basód      
122 water word info tubíg   14  
123 to flow magsulóg      
124 sea dágat   25  
125 salt asín   3  
126 lake ranów   1  
127 woods/forest kadlágan   105  
127 woods/forest kanúbnubán      
128 sky      
129 moon bulán   1  
130 star bitúon   1  
131 cloud word info dag-óm      
132 fog      
133 rain urán   1  
134 thunder      
135 lightning kitkilát   1  
136 wind angín   1  
137 to blow word info uyupun      
138 warm word info mainít hot 23  
139 cold word info maagnów   26, 120  
140 dry word info mará   26  
141 wet mabasá'   1  
142 heavy magubát      
143 fire kalayó   10  
144 to burn word info subsubán      
144 to burn word info suluón   100, 101  
145 smoke word info asó   2  
146 ash      
147 black itóm   1  
148 white putí'   1  
149 red pulá   28  
150 yellow      
151 green      
152 small matubís      
152 small sadít      
153 big dakuló'   22, 23  
153 big duág      
154 short word info alokot      
155 long word info aba   27  
155 long word info maabá'   27  
156 thin word info maimpís   1, 47  
157 thick word info maib-óg   60  
158 narrow      
159 wide      
160 painful, sick kulóg pain    
160 painful, sick ílang sickness    
161 shy, ashamed supóg      
162 old word info guráng   21  
163 new bágo   1, 54  
164 good mabóot      
164 good maráy   46, 120  
165 bad, evil maraót   1, 91  
166 correct, true tama'   3  
167 night gab-í   21  
168 day aldów   1  
169 year táon   1  
170 when? word info sóno   10, 20  
171 to hide word info magtago'   13  
172 to climb word info magpánik   1, 62  
172 to climb word info magtukád      
173 at sa   14  
174 in, inside      
175 above itaás   1  
176 below iraróm   20  
177 this adí   39  
177 this 'di   39  
177 this ini   1  
178 that adtó   16  
178 that 'dto   16  
178 that íton   16  
178 that iyán   3  
179 near (a)raní   1, 35  
180 far (a)rayó'   1, 76  
181 where? word info sári      
182 I akó   1, 5  
183 thou iká   1  
184 he/she (s)iya   1, 31  
185 we word info kita   1, 50  
185 we word info kami   2, 52  
186 you kamo   1, 38  
187 they sira   1  
187 they sindá   1, 35  
188 what? word info onó   2, 65  
189 who? word info (s)ísay   1, 50  
190 other ibá   12  
191 all ngámin   1  
192 and saká      
192 and ag      
193 if kin   1, 71  
193 if kun   1, 11  
194 how? word info paóno   29, 77  
195 no, not dirí'   27  
195 no, not bukó'      
196 to count magbílang   1  
197 One word info usad   1, 63  
198 Two word info darwá   1, 23  
199 Three word info toló   1  
200 Four word info opat   1  
201 Five word info limá   1  
202 Six word info onóm   1  
203 Seven word info pitó   1  
204 Eight word info waló   3  
205 Nine word info siyám   9  
206 Ten word info sampulo'   5  
207 Twenty word info baynte Spanish   L
208 Fifty word info singkwénta Spanish   L
209 One Hundred word info sanggátos   4  
210 One Thousand word info sangríbo   5  

Seen an error? Please let us know:

Save Data: