https://abvd.shh.mpg.de : Austronesian : Crows : Bantu :

Language: Kavalan LTs

Source/Author:  Paul Jen-kuei Li 
Notes:  Li, Paul Jen-kuei and Shigeru Tsuchida. 2006. Kavalan Dictionary (噶瑪蘭語詞典). Taipei, Taiwan: Institute of Linguistics, Academia Sinica. 
Data Entry:  Typed By: Andrew C. Hsiu  Checked By:  
Statistics: 
  • Total Data: 319
  • Number of Retentions:
  • Number of Loans: 1
 
Classification:  Austronesian:East Formosan:Northern:Kavalan 
Map 
 

Resources:

Change History:

Showing 3 of 14 entries. Show ALL logged changes

Entries:

ID: Word: Item: Annotation: Cognacy: Loan:
57 husband      
5 to walk raziw-      
11 dust buqas      
13 back word info tuqeb      
13 back word info tuqun      
21 to think siznges      
38 to chew word info ngangngar-      
39 to cook word info ʀamaz      
48 to sleep taquz-      
48 to sleep niʀuʀu-      
49 to lie down word info ʀuʀaz-      
50 to dream ʀaputuy      
52 to stand teqteq      
56 child pataq      
56 child ʀuin      
58 wife kuay-      
62 thatch/roof ʔʀel      
66 to tie up, fasten nutuz to tie two strings    
71 to stab, pierce msi-      
71 to stab, pierce tbeq      
72 to hit word info babbar      
73 to steal ʀuzik-      
79 stick/wood qpil-      
79 stick/wood quppit-      
79 stick/wood tunun      
80 to split word info siaq-      
81 sharp tumis      
82 dull, blunt pungu-      
83 to work word info saqay      
84 to plant sapang-      
86 to grow word info rkez-      
86 to grow word info ruma-      
86 to grow word info sʀuz-      
87 to swell word info smaʀ-      
87 to swell word info masen      
87 to swell word info matuq-      
90 to dig qiuʀ to dig up    
93 to pound, beat word info insung      
93 to pound, beat word info taʀqan      
94 to throw word info suray-      
95 to fall word info risbuq      
97 bird tuil      
98 egg piʀas      
99 feather surusut      
106 snake btuna      
106 snake papaʀitan      
107 worm (earthworm) binur      
111 fish pulaw small fish that swim upstream in huge schools to spawn    
111 fish smumus      
112 rotten word info ʀapʀa-      
114 leaf ʀapung      
118 grass psiw      
127 woods/forest paʀin      
136 wind rikaw-      
137 to blow word info pizpiz-      
137 to blow word info siaʀaʀ-      
138 warm word info skawaru      
139 cold word info tuʀpus      
139 cold word info yarem-      
140 dry word info ʔtel-      
140 dry word info waʀi      
140 dry word info zazang      
143 fire pilsa-      
145 smoke word info sisep-      
145 smoke word info turbun      
154 short word info ribeng      
155 long word info tnes-      
156 thin word info kitut      
156 thin word info qiwat      
158 narrow niku-      
166 correct, true pria      
166 correct, true ayzipna      
166 correct, true lqel-      
170 when? word info qu      
171 to hide word info nbi      
172 to climb word info purus- to climb a tree    
172 to climb word info tuqaz to climb a mountain    
174 in, inside ʀasuʀ      
174 in, inside tʀeq      
184 he/she tiyau      
188 what? word info quni      
193 if si      
195 no, not nia      
197 One word info russiq      
208 Fifty word info rima      
2 left wiri   1  
3 right wanan   1  
6 road/path razan   1  
9 to swim nanguy   1  
18 breast sisu   1  
21 to think anem   1  
24 head uʀu   1  
26 hair word info buqes   1  
27 nose unung   1  
33 to laugh tawa   1  
35 to vomit uti   1  
37 to eat qan-   1  
41 to bite qaʀat-   1  
42 to suck sisep-   1  
42 to suck supsup-   1  
45 eye mata   1  
46 to see qita   1  
54 man/male ʀunanay   1  
59 mother tina   1  
59 mother na   1  
60 father tama   1  
63 name nangan   1  
68 needle razum Metathesis. -EG 1  
70 to shoot word info pani   1  
75 to die, be dead patay   1  
77 to scratch word info qaʀaw to scratch with fingernails 1  
85 to choose mil-   1  
85 to choose mill-   1  
87 to swell word info bunur   1  
88 to squeeze word info pleq- *peleq 1  
90 to dig kal- to dig up 1  
96 dog wasu   1  
98 egg tiʀuʀ   1  
103 meat/flesh ʔsi   1  
108 louse word info qutu   1  
120 stone btu   1  
122 water word info zanum   1  
129 moon buran   1  
133 rain uzan   1  
137 to blow word info siup-   1  
146 ash ibu   1  
153 big ʀaya   1  
178 that nay   1  
182 I aiku   1  
183 thou aisu   1  
185 we word info aita   1  
186 you aimu   1  
190 other zuma   1  
192 and ka   1  
196 to count bilang   1  
197 One word info issa-   1  
197 One word info sa   1  
198 Two word info zusa   1  
199 Three word info turu   1  
200 Four word info spat   1  
201 Five word info rima   1  
202 Six word info ʔnem   1  
202 Six word info nnem-   1  
203 Seven word info pitu   1  
156 thin word info impis   1, 47  
156 thin word info inpis   1, 47  
67 to sew word info tais   1, 52  
1 hand rima   1, 64  
38 to chew word info kemkem   10  
144 to burn word info ʀamaz   105  
115 root ʀabas   11  
51 to sit ʀiʀil-   113  
51 to sit llel-   113  
64 to say sikawma to speak 124  
64 to say sikawman to speak 124  
90 to dig kutkut to dig up 13  
143 fire ʀamaz   14  
206 Ten word info tʀay   15  
187 they qaniyau   17  
170 when? word info qumni   17?  
40 to drink sirep   18  
40 to drink nanum   19  
47 to yawn suab-   19  
97 bird alam   2  
104 fat/grease simaʀ   2  
114 leaf biʀi   2 L?
136 wind bari   2  
147 black tngen   2  
172 to climb word info zaqis   2  
175 above babaw   2  
180 far laul-   2  
185 we word info aimi   2  
188 what? word info nianu   2  
193 if anu   2  
207 Twenty word info zusabtin   2  
184 he/she aizipna   20  
38 to chew word info samsam   21  
167 night ʀabi   21  
192 and atu   21  
100 wing pakuz   22  
84 to plant ruma-   23  
17 liver zngit-   24  
189 who? word info tiana   24  
123 to flow suʀiʀ-   24?  
11 dust tiʀmuq   26  
29 to sniff, smell singut-   26  
209 One Hundred word info ʀasibu   26  
125 salt zmian   28  
5 to walk saqay   3  
32 tongue rilam   3  
95 to fall word info tibuq   3  
135 lightning rizap   3  
204 Eight word info waru   3  
134 thunder zengzeng   3, 98  
102 rat mutun   31  
111 fish baut fish (generic) 31  
20 to know, be knowledgeable suppeʀ   32  
117 fruit ʔsi   32  
177 this zau   32  
126 lake banaw   33  
140 dry word info iseng-   33  
36 to spit tiʀpes   33?  
31 tooth bangʀaw   34  
43 ear kayar   34  
162 old word info baqi   34  
131 cloud word info ranem   35  
13 back word info tuʀuz   36  
23 blood ʀinang   38  
119 earth/soil manay   38  
119 earth/soil mranay   38  
163 new tasu   40  
7 to come utu-   41  
19 shoulder tqiaʀ   41  
91 to buy asa   41  
105 tail riqul *likul 41  
188 what? word info niana   42  
15 bone tiʀʀan   43  
42 to suck tuptup-   43  
90 to dig tatak   44  
168 day llan   45  
194 how? word info quni   45  
194 how? word info qunian   45  
11 dust tabuk   47  
82 dull, blunt ʀazes-   47  
69 to hunt word info saraw   48  
116 flower muray   49  
205 Nine word info siwa   5  
41 to bite qʀem-   52  
161 shy, ashamed sikaz Why the final [z] not [t]? -EG. -z reflects *-d, so I think it is safe to code it as cognate. MR. 52  
192 and sʀi   52  
41 to bite qʀtut-   53  
157 thick word info ʀuttuz   53  
157 thick word info sʀuz-   53  
22 to fear itis-   54  
61 house rpaw   54  
92 to open, uncover ngaʀ   54  
92 to open, uncover ngaʀʀ   54  
110 spider paqaw   54  
159 wide tabay   54  
181 where? word info nian   54  
4 leg/foot zapan   55  
142 heavy zinneq   55  
181 where? word info qayni   55  
158 narrow pasil-   56  
124 sea rzizing   57  
124 sea razing   57  
25 neck ruren   58  
56 child sunis   58  
106 snake siqqay   58  
106 snake siʀqay   58  
130 star burtellan   58  
99 feather banus   59  
206 Ten word info ʀabtin   6  
12 skin rubung   60  
99 feather rinas   60  
151 green puri   60  
28 to breathe sngaz   61  
169 year tasaw   61  
191 all niz-   61  
191 all nizz-   61  
44 to hear ipir   62  
150 yellow pallallaw   62  
150 yellow plallaw   62  
16 intestines tal-   63  
16 intestines tall-   63  
107 worm (earthworm) qruqut   63  
107 worm (earthworm) kralut earthworm 63  
14 belly bles   64  
78 to cut, hack word info qanib-   64  
81 sharp manang   64  
81 sharp mangan   64  
113 branch word info pising   64  
76 to live, be alive qizi   65  
76 to live, be alive qizu-   65  
101 to fly baseʀ-   66  
118 grass suay   66  
128 sky llan   67  
145 smoke word info qiʀeb   67  
176 below rbeng   69  
176 below ribeng   69  
173 at ta   7  
65 rope ʀais   70  
165 bad, evil sukaw   70  
34 to cry uʀing   71  
109 mosquito ʀis *ʀeqiS - EG 71  
155 long word info ʀʀung-   71  
8 to turn word info kariseng-   72  
8 to turn word info krizeng   72  
83 to work word info kuri   72  
121 sand buqan   73  
46 to see tayta   74  
46 to see tita   74  
36 to spit qat   76  
154 short word info kzu variants: kzus, kzut 76  
74 to kill ʔtung-   79  
132 fog ranem   79  
141 wet zizi-   79  
149 red tbaʀi   79  
48 to sleep inep-   8  
210 One Thousand word info razan-   8  
49 to lie down word info zittang-   80  
160 painful, sick taʀaw   81  
89 to hold word info quppeʀ   82  
112 rotten word info liuq   83  
112 rotten word info ratuq-   84  
138 warm word info szang   84  
179 near zaki-   84  
30 mouth ngibiʀ   87  
30 mouth nguyuʀ   87  
139 cold word info ssen   87  
170 when? word info anu   87  
148 white busaʀ   88  
152 small kitut   88  
53 person/human being razat   9  
10 dirty ataʀ-   93  
10 dirty mutiʀ-   93  
164 good nngi   94  
55 woman/female tazungan   97  
195 no, not ussa   97  
195 no, not wassa   97  

Seen an error? Please let us know:

Save Data: