https://abvd.shh.mpg.de : Austronesian : Crows : Bantu :

Language: Sinauna

Source/Author:  Fe Aldave Yap 
Notes:  ISO 639-3: agv

Source: Yap, Fe Aldave. The Tagalog Region: Lexicon of the Languages and Dialects / Rehiyong Tagalog: Lexicon ng mga Wika at Diyalekto. Manila, Philippines: University of Santo Tomas, 2009.

Sinauna is a highly endangered Central Luzon language spoken in Rizal province, Luzon. 
Problems:  Lack of pronouns in source. 
Data Entry:  Typed By: Andrew C. Hsiu  Checked By:  
Statistics:   
Classification:  Austronesian:Malayo-Polynesian:Philippine:Central Luzon:Sinauna 
Map 
 

Resources:

Change History:

Showing 3 of 33 entries. Show ALL logged changes

Entries:

ID: Word: Item: Annotation: Cognacy: Loan:
175 above      
191 all lahát   37  
192 and      
146 ash abú   1  
173 at      
13 back word info ulúd      
165 bad, evil marúkas      
14 belly pitú'      
176 below umid      
153 big laki' from Tagalog   L
153 big dakál from Cagayan Valley lang.   L
97 bird ibun from Tagalog   L
147 black itím from Tagalog   L
147 black maitím from Tagalog   L
23 blood dugú' from Tagalog   L
15 bone but'i      
113 branch word info      
18 breast susu   1  
56 child úbon      
131 cloud word info úlap from Tagalog   L
139 cold word info maka'irám      
166 correct, true      
168 day aydáw   1  
10 dirty matukas      
96 dog ásu   1  
140 dry word info tuyú'      
82 dull, blunt matúmal      
11 dust abú   1  
43 ear talínga   1  
119 earth/soil luta'   25  
98 egg itlúg   1  
204 Eight word info walú   3  
45 eye bulíga'      
180 far sadyúg      
104 fat/grease tabá'   23  
60 father ráma   1  
60 father tatay   19  
99 feather balahíbu from Tagalog   L
208 Fifty word info      
143 fire apúy   1  
111 fish isdá'   18  
201 Five word info limá   1  
116 flower burak   22  
132 fog      
200 Four word info a'pat   1, 14  
117 fruit bunga   9  
164 good mapiá   1  
118 grass      
151 green berdi Spanish   L
26 hair word info      
1 hand alíma   1  
184 he/she      
24 head útak brain? LAR    
142 heavy maba'yat   1  
61 house baláy   14  
194 how? word info      
57 husband sáma      
182 I      
193 if in      
174 in, inside      
16 intestines bitúka   21  
126 lake lanáw   1  
114 leaf háyin      
2 left kaliwá'   67 L
2 left háyin      
4 leg/foot bití'is   23  
135 lightning dilap      
17 liver atáy   1  
155 long word info mahába' from Tagalog   L
108 louse word info kútu   1  
54 man/male ráki   2  
103 meat/flesh      
129 moon búwan   1  
109 mosquito yamúk   1  
59 mother nánay   1, 73  
59 mother ráyra      
30 mouth ngúsu'   2  
63 name ngaran   1  
158 narrow munti'      
179 near apád      
25 neck ta'án      
68 needle kadáyum   1  
163 new ba'yu   1, 54  
167 night ábi'   21  
205 Nine word info siyám   9  
195 no, not lá'wa      
195 no, not walá'   37  
27 nose a'dong   1, 83  
162 old word info bákis     L
197 One word info isá'   1  
209 One Hundred word info da'an from Tagalog   L
210 One Thousand word info libu   5  
190 other ibá   12  
160 painful, sick sakít   1  
53 person/human being áta   4  
133 rain u'ulán from Tagalog   L
102 rat dagá'   39  
149 red pulá   28  
3 right kánan from Tagalog   L
6 road/path bakás      
115 root uyát   1  
65 rope táli'   1  
65 rope tári'   1  
112 rotten word info minadúnut      
125 salt asín   3  
121 sand tabuhangin      
124 sea dagat from Tagalog   L
203 Seven word info pitú   1  
81 sharp matalas   39  
154 short word info mi'ikli'      
19 shoulder baríkat      
161 shy, ashamed mináhiyag   1, 28  
202 Six word info a'núm   1, 38  
12 skin balát   21  
12 skin barat   21  
128 sky lángit   1  
128 sky rángit   1  
152 small múnti' from Tagalog   L
145 smoke word info      
106 snake ba'bak      
110 spider lawa'   1  
130 star bitú'in from Tagalog   L
79 stick/wood      
120 stone ígang      
105 tail ikuy   1  
206 Ten word info sángpu   5  
178 that      
62 thatch/roof atap   1  
187 they      
157 thick word info makapal from Tagalog   L
156 thin word info nipís   1  
177 this      
183 thou      
199 Three word info tatlú   1, 10  
134 thunder kukulúg      
41 to bite sa'ngáb   72  
137 to blow word info sugpu'an      
28 to breathe      
144 to burn word info minasirab   37  
144 to burn word info ra'túnan      
91 to buy bilí from Tagalog   L
38 to chew word info      
85 to choose pumíri'   1  
172 to climb word info kuma'wat      
7 to come      
39 to cook word info miglutu'   20  
196 to count bumilang   1  
34 to cry lulúha'      
78 to cut, hack word info híwa'   43  
75 to die, be dead      
90 to dig lunúma'      
50 to dream ngang'ádep noun    
40 to drink inúm   1  
37 to eat mangán   1, 14  
95 to fall word info mi'rapá'      
22 to fear mi'tári'      
123 to flow      
101 to fly sarápaw      
86 to grow word info      
44 to hear landap      
171 to hide word info tagu' from Tagalog   L
171 to hide word info itágu' from Tagalog   L
72 to hit word info      
89 to hold word info dakpan      
69 to hunt word info mangasu asu = dog 36  
74 to kill patayan   2  
20 to know, be knowledgeable mi'kilála to know a person 18  
33 to laugh nangarisngís      
49 to lie down word info      
76 to live, be alive      
92 to open, uncover      
84 to plant migtanim from Tagalog   L
93 to pound, beat word info migbayú   1  
64 to say migsábi from Tagalog   L
77 to scratch word info kakamutan      
46 to see mi'sul'áng      
67 to sew word info tahí'   1  
67 to sew word info migtahi'   1  
70 to shoot word info      
51 to sit mamasná      
48 to sleep matungdu'      
29 to sniff, smell dúnut      
36 to spit túmpa   44  
80 to split word info      
88 to squeeze word info pindután      
71 to stab, pierce tustusákan      
52 to stand tayó' from Tagalog   L
73 to steal mignákaw   1  
42 to suck sipsip from Tagalog   L
87 to swell word info      
9 to swim gunnátaw      
21 to think      
94 to throw word info itapí'      
66 to tie up, fasten táli'   26  
8 to turn word info lumyakág to revolve    
35 to vomit úta'   1  
5 to walk lumagpun      
83 to work word info migtarabáhu Spanish   L
47 to yawn      
32 tongue díla'   4  
32 tongue dira'   4  
31 tooth ngípɨn   1, 48  
31 tooth ngípon   1, 48  
207 Twenty word info dar'angpu'   3, 6  
198 Two word info dar'á   1, 23  
138 warm word info ma'ínit from Tagalog   L
122 water word info la'ú      
185 we word info      
141 wet basá'   1  
188 what? word info aná'ya   24  
170 when? word info ka'irán   1, 25  
181 where? word info kanana      
148 white maputí'   1  
189 who? word info si'ná   15  
159 wide lu'ág   62  
58 wife asáwa   1  
58 wife sáwa   1  
136 wind rú'gus      
100 wing pakpak   33  
55 woman/female báyi   1  
127 woods/forest sabúd      
107 worm (earthworm) bulati from Tagalog   L
169 year ta'ún   1  
150 yellow diláw from Tagalog   L
186 you      

Seen an error? Please let us know:

Save Data: