https://abvd.shh.mpg.de : Austronesian : Crows : Bantu :

Language: Maguindanaon

Source/Author:  Robert E. Sullivan 
Notes:  ISO 639-3: mdh Source: Sullivan, Robert E. A Maguindanaon Dictionary: Maguindanaon-English, English-Maguindanaon. Cotabato City, Philippines: Notre Dame University, Institute of Cotabato Cultures, 1986. 
Data Entry:  Typed By: Andrew C. Hsiu  Checked By:  
Statistics:   
Classification:  Austronesian:Malayo-Polynesian:Philippine:Greater Central Philippine:Danao:Magindanao 
Map 
 

Resources:

Change History:

Showing 3 of 33 entries. Show ALL logged changes

Entries:

ID: Word: Item: Annotation: Cognacy: Loan:
175 above sa pulú      
191 all lángun   40  
191 all lángu-lángun   40  
192 and endú      
192 and enggú      
192 and na      
192 and ka   1  
146 ash aw   1  
173 at támpal      
13 back word info taligkúdan   1  
165 bad, evil máwag      
165 bad, evil malát   88, 89  
14 belly tián   1  
14 belly tiyán   1  
176 below babá   1  
176 below átag      
153 big maselá   96, 97  
153 big masalíg      
153 big matiwálu      
97 bird papanúk   1, 45  
97 bird mánuk chicken 1  
147 black maítem   1  
23 blood lúgu   16  
15 bone tulán dictionary entry: bone, big 1  
113 branch word info pánga   22  
113 branch word info sapák      
18 breast súsu   1  
56 child wáta   16  
131 cloud word info gábun   1  
139 cold word info matenggáw      
166 correct, true bénal   1  
168 day gay      
168 day senáng sun    
10 dirty maledsík      
10 dirty budsengén      
10 dirty tangkápa      
96 dog ásu   1  
140 dry word info mamála   26  
82 dull, blunt matebpúl   71  
11 dust libubúk   1, 54  
11 dust tapúk   47  
43 ear tangíla   1  
119 earth/soil lúpa   25  
98 egg lemán      
204 Eight word info wálu   3  
45 eye máta   1  
180 far mawátan   77  
180 far matángka      
104 fat/grease lémbu   83  
104 fat/grease lána   81  
60 father áma   1  
99 feather búmbul   1, 67  
208 Fifty word info líma púlu   1, 2  
143 fire ápuy   1  
111 fish sedá   18  
201 Five word info líma   1  
116 flower úlak   22  
132 fog lenús      
132 fog lekép   9  
200 Four word info pat   1  
117 fruit únga   9, 44  
164 good mapiá   1  
164 good mapyá   1  
118 grass útan   86  
151 green gádung   28  
26 hair word info buk   1, 68  
1 hand líma   1, 64  
184 he/she sekanín   1, 30  
184 he/she nin   1, 30  
24 head úlu   1  
142 heavy maugát      
61 house wálay   14  
194 how? word info panún   29, 77  
57 husband kalúma a máma      
182 I akú   1, 5  
182 I ku   x  
193 if upáma   3  
193 if amáyka      
174 in, inside sa   x  
174 in, inside lúdep      
174 in, inside lúsud      
16 intestines tináy   1  
126 lake lánaw   1  
114 leaf lawn   1  
114 leaf láta      
2 left bíwang     L
4 leg/foot ay   1  
4 leg/foot ai   1  
135 lightning kílat   1  
135 lightning lapálap      
17 liver átay   1  
155 long word info malendú   94  
155 long word info maláyat   45  
108 louse word info kútu   1  
54 man/male máma   39, 40  
103 meat/flesh sápu   94  
129 moon úlan-úlan   1, 63  
109 mosquito tagenék   27  
59 mother ína   1  
30 mouth ngáli   59  
63 name ngála   1  
63 name ingála   1  
158 narrow makíput   47, 73  
158 narrow masímpit   67, 87  
179 near masíken      
179 near masúpeg      
25 neck lig   1  
68 needle lágum   1  
163 new bagú   1, 54  
167 night magabí   21  
205 Nine word info síaw   5, 34  
195 no, not dála   2  
195 no, not di   2  
27 nose ngílung   1, 27  
162 old word info matúwa   1  
162 old word info lúkes   51  
197 One word info isá   1  
209 One Hundred word info magátus   4, 52  
210 One Thousand word info sangíbu   5  
190 other ped   49  
190 other kapéd   49  
160 painful, sick pedsákit   1  
53 person/human being taw   1  
133 rain úlan   1  
102 rat dúmpaw      
149 red malíga   1, 108  
3 right kawágib      
6 road/path lálan   1  
115 root dálid   9  
115 root dálig      
65 rope sumpaán      
65 rope ketengán      
112 rotten word info maúsang      
125 salt tímus   2  
121 sand pedtád      
124 sea lágat   25  
203 Seven word info pítu   1  
81 sharp magaláng   41  
154 short word info mabába   54  
19 shoulder wága   1, 84  
161 shy, ashamed mayá   1, 28  
202 Six word info nem   1  
12 skin úpis   22, 77  
12 skin lanítan      
128 sky lángit   1  
152 small madidú      
152 small madekáy   66, 123  
145 smoke word info bel   1, 82  
145 smoke word info tagebél   1  
106 snake nípay   1  
110 spider laláwa   1  
110 spider láwa-láwa   1  
130 star bitún   1  
130 star bíntang Malay loanword?   L?
79 stick/wood bákil      
120 stone wátu   1  
105 tail íkug   1  
206 Ten word info sapúlu   5  
178 that nan   1  
178 that ka   54  
62 thatch/roof átep   1  
187 they sílan   1  
187 they nílan   1, 33  
157 thick word info makapál   1  
156 thin word info manípis   1  
177 this niá   35  
177 this niyá   35  
183 thou ka   1, 29  
183 thou néngka   1, 29  
199 Three word info télu   1  
134 thunder paletí      
134 thunder lúgung      
41 to bite ebút      
41 to bite bángit      
137 to blow word info eyúp   1  
28 to breathe gináwa   1, 70  
28 to breathe gemináwa infix 1, 70  
144 to burn word info tútung   1, 94  
144 to burn word info bídsul      
144 to burn word info gepúl      
91 to buy pamása   22  
38 to chew word info sepá   17  
38 to chew word info sepán   17  
85 to choose pamíli   1  
85 to choose álam   20  
172 to climb word info pusúg      
172 to climb word info pamusúg infix    
7 to come ángay   81  
39 to cook word info ilútu   20  
196 to count bílang   1  
196 to count bilángen suffx 1  
34 to cry muliyáng prefix is m-    
34 to cry míbi      
78 to cut, hack word info tága to cut down 1  
78 to cut, hack word info tíbpad to cut down    
75 to die, be dead mátay   1  
90 to dig kágkal      
90 to dig kálut   54  
90 to dig suát      
50 to dream edtagínep   30  
40 to drink ínum      
40 to drink ínem   1, 56  
37 to eat kan   1, 14  
37 to eat kéman infix 1, 14  
95 to fall word info úlug   49  
22 to fear magílek   39  
123 to flow tugá      
101 to fly ledtú      
101 to fly lantáp      
101 to fly layúg   43  
86 to grow word info etú      
44 to hear pakikíneg   1, 14  
171 to hide word info pagená      
171 to hide word info líndung      
72 to hit word info abén      
89 to hold word info tígel      
69 to hunt word info pangáyaw   25  
69 to hunt word info pangánup   1  
74 to kill gelá      
74 to kill imatáy   2  
20 to know, be knowledgeable amád      
33 to laugh edtatáwa   1  
49 to lie down word info edtataigá   19  
76 to live, be alive uyág   16  
76 to live, be alive maguyág prefix 16  
92 to open, uncover úkad dialectal variation    
92 to open, uncover búka dialectal variation 1  
92 to open, uncover peká dialectal variation    
84 to plant pamúla   1, 31  
93 to pound, beat word info báyu   1  
93 to pound, beat word info pipík   1  
64 to say edtalú      
64 to say enggubása      
77 to scratch word info kukút to wound by scratching    
77 to scratch word info kámbang to wound by scratching    
46 to see ílay   106  
67 to sew word info pamanáy      
70 to shoot word info pána   1  
70 to shoot word info busúgen      
51 to sit áyan      
48 to sleep túlug   1  
48 to sleep temúlug infix 1  
29 to sniff, smell ebáw   71  
36 to spit demúda   1, 98  
36 to spit tubpá to spit in contempt 44  
80 to split word info liás      
80 to split word info úpak   75  
80 to split word info tebí      
88 to squeeze word info kemés      
88 to squeeze word info kulimís      
71 to stab, pierce sándak      
52 to stand tíndeg   20  
52 to stand temíndeg infix 20  
73 to steal tegkáw   1, 53  
42 to suck semúsu to suck the breast 25  
87 to swell word info lebág   1, 73  
87 to swell word info lemebág infix 1, 73  
9 to swim langúy   1  
9 to swim lemangúy infix 1  
21 to think pagítung   48  
21 to think magítung   48  
94 to throw word info ídtug      
94 to throw word info ibengél      
66 to tie up, fasten iketán   1  
66 to tie up, fasten itámbed      
8 to turn word info línggi      
35 to vomit úta   1  
5 to walk lákaw   1  
83 to work word info edtitingulú to work carefully and slowly    
83 to work word info edtatagitú to work carefully and slowly    
47 to yawn pangunguyáb   19, 11  
32 tongue díla   4  
31 tooth ngípen   1, 48  
207 Twenty word info duwá púlu   3, 6  
198 Two word info duwá   1  
138 warm word info mayáw-yáw      
138 warm word info malalabendáw      
122 water word info ig   2, 58  
185 we word info tanú      
185 we word info kámi   2, 52  
185 we word info námi   2  
141 wet mawása   1  
188 what? word info ngayn   24  
188 what? word info ngin   24  
170 when? word info kanú   10, 19  
170 when? word info gína      
170 when? word info u      
181 where? word info endáw   1, 16  
148 white mapúti   1  
189 who? word info entáyn   15  
159 wide maulád      
58 wife kalúma a babáy      
136 wind sámbel      
136 wind endú      
100 wing papák   33, 73  
55 woman/female babáy   1, 105  
127 woods/forest damakáyu tree: káyu    
107 worm (earthworm) úled   21  
169 year túhan      
169 year lagún      
150 yellow bináning      
186 you kanú   1, 38  
186 you nu   s  

Seen an error? Please let us know:

Save Data: