https://abvd.shh.mpg.de : Austronesian : Crows : Bantu :

Language: Lamogai (Mulakaino)

Source/Author:  David J. Brunn, Mike Mikolavich, Informant: Rapi 
Notes:  Batiuling Village 
Problems:  Andreea: changed all [ƀ] to [β]. 
Data Entry:  Typed By: Peng Du  Checked By: Simon Greenhill 
Statistics:   
Classification:  Austronesian:Malayo-Polynesian:Central-Eastern Malayo-Polynesian:Eastern Malayo-Polynesian:Oceanic:Western Oceanic:North New Guinea:Ngero-Vitiaz:Vitiaz:Southwest New Britain:Bibling 
Map 
 

Resources:

Change History:

Showing 3 of 9 entries. Show ALL logged changes

Entries:

ID: Word: Item: Annotation: Cognacy: Loan:
1 hand mulǵu my hand / our (incl) hand 45  
1 hand melsé our (excl) hand 45  
1 hand milpí your (sg) hand 45  
1 hand melép your (pl) hand 45  
1 hand milpú his/her hand 45  
1 hand meylá their hand 45  
1 hand melsék   45  
2 left galá   14  
3 right udúŋ   21  
4 leg/foot kaip yours (sg) 1  
4 leg/foot kaŋgú mine 1  
5 to walk nes   50  
6 road/path sukuná      
7 to come mo   1  
8 to turn word info nekék      
9 to swim βur̃iá      
10 dirty musé      
11 dust obr̃úp      
12 skin tarái   14  
13 back word info tou   12  
14 belly peléi   38  
15 bone kakái   13  
16 intestines mugulú mine 19  
17 liver womsó   43  
18 breast usú   1  
19 shoulder aúgu      
20 to know, be knowledgeable sáβe from Tok Pisin   L
21 to think sáβe From Tok Pisin   L
22 to fear lim   13  
23 blood moróu   13  
24 head apúŋu mine 14  
24 head br̃uné his/hers    
25 neck kóroi front    
25 neck áugu back 29  
26 hair word info kolouná      
27 nose dorokóŋ mine    
27 nose nondró his/hers    
28 to breathe wiŋós   36, 90  
29 to sniff, smell kuné   17  
30 mouth aḡú mine 36  
30 mouth auná his/hers 36  
30 mouth ap yours(sg) 36  
31 tooth aḡúkakái mine    
32 tongue wewleiné his    
33 to laugh dewél   21  
34 to cry gr̃ipín      
35 to vomit buḡiók      
36 to spit démsok   27  
37 to eat ŋen   1, 12  
38 to chew word info nes   12  
39 to cook word info kamlú   16  
40 to drink in   1  
41 to bite ŋené      
42 to suck ínusú   25  
43 ear wey      
44 to hear b|r̃oŋón   1  
45 eye ant      
46 to see r̃ik   13  
47 to yawn bakáp      
48 to sleep makádu      
49 to lie down word info kotók   14  
50 to dream aninóm   17?  
51 to sit kaimá      
52 to stand naŋkar̃tír̃      
53 person/human being odúkpudá      
54 man/male tow   22  
55 woman/female elím   118  
56 child odúkayéŋ      
57 husband elímisopagát      
58 wife towisapú      
59 mother apunamé   33  
60 father patiwów      
61 house itár̃      
62 thatch/roof itár̃damané      
63 name ani   1?  
64 to say kanés      
65 rope imlé      
66 to tie up, fasten powé   11  
67 to sew word info sisir̃é   15, 54  
68 needle ŋaŋgím      
69 to hunt word info sau      
70 to shoot word info ir̃ié      
71 to stab, pierce gr̃aié      
72 to hit word info mluké   21  
73 to steal ḡamé   31  
74 to kill paḡamé      
75 to die, be dead ur̃én      
76 to live, be alive ma   79  
77 to scratch word info ne      
78 to cut, hack word info ir̃ipé      
79 stick/wood siḡí      
80 to split word info wak   16  
81 sharp auná      
82 dull, blunt aunapút      
83 to work word info deyáge      
84 to plant wasék   28  
85 to choose loloé      
86 to grow word info níni      
87 to swell word info soŋ 'Swollen' - Source: Thurston (1996) 45  
88 to squeeze word info por̃é   42  
89 to hold word info gišyé   21  
90 to dig yasé      
91 to buy klié   15  
92 to open, uncover kláse   17  
93 to pound, beat word info br̃até      
94 to throw word info ir̃ié   32  
95 to fall word info noplók   116  
96 dog owléy   16  
97 bird munúk   1  
98 egg tutnó   14  
99 feather kolowná      
100 wing pená   19  
101 to fly kly      
102 rat aβí      
103 meat/flesh ukúr̃   22  
104 fat/grease kamár   101  
104 fat/grease dikŋén   21  
105 tail gitó   14  
106 snake amát   12  
107 worm (earthworm) titlákanḍíḷ      
108 louse word info utú   1  
109 mosquito numúk   1  
110 spider sʊwkuk|lów   15?, 1?  
111 fish oŋwá   71  
112 rotten word info imyá      
113 branch word info meylá      
114 leaf kolowná      
115 root gitnó      
116 flower kor̃kor̃yái      
117 fruit kineyné      
118 grass garás     L
119 earth/soil titlák      
120 stone táŋo      
121 sand maḡáp   14  
122 water word info urí      
123 to flow soŋ      
124 sea musén   17  
125 salt ḡálo   10  
125 salt sidík      
126 lake ilowóḷ      
127 woods/forest omó̝ŋ   26  
127 woods/forest wʊwlá      
128 sky sir̃wá      
129 moon sáyko   10  
130 star aḡiḡimó      
131 cloud word info ḡawḡáw   76  
132 fog ḡawp   1, 105  
133 rain er̃éy cp.169    
134 thunder napr̃á      
135 lightning negr̃ím      
135 lightning kiβíḷ      
136 wind uwé      
137 to blow word info ip   5  
138 warm word info iŋíḷ   19  
139 cold word info wiβr̃ís      
140 dry word info kakr̃ák   20  
141 wet iplík      
142 heavy kaḍú   18  
143 fire ay   1  
144 to burn word info kluk   15  
145 smoke word info aysú   2  
146 ash ur̃úp   15  
147 black owór̃   15  
147 black makúḷ      
148 white amáḷ   21  
149 red dimór̃   24  
150 yellow ḡauḷ   20  
151 green eβír̃   21  
152 small sadí      
153 big alaŋwaté      
154 short word info ekét      
155 long word info maḷkát   19?  
156 thin word info dawaḷwáḷ      
157 thick word info wotóm      
158 narrow      
159 wide      
160 painful, sick sar̃   1  
161 shy, ashamed mayŋ   12  
162 old word info namor̃owaté      
163 new taŋán   33  
164 good itáu   26  
165 bad, evil sowlú   17  
166 correct, true r̃oŋ      
167 night opmós   15  
168 day oklów   10  
169 year eréy      
170 when? word info naisinó   1, 43  
171 to hide word info kukóp   11  
172 to climb word info pané   1  
173 at pe   8  
174 in, inside antó   10  
175 above owr̃ów      
176 below muḷí   17  
177 this aŋán      
178 that aŋán      
179 near soḡók      
179 near ir̃ít      
180 far tar̃ailúk      
181 where? word info káino      
182 I ŋa   12  
183 thou om   1, 67  
184 he/she ye   1  
185 we word info ta   1  
185 we word info mi   2  
186 you mu   1  
187 they ti   25  
188 what? word info saŋaná      
189 who? word info iḡiná      
190 other ailúk      
191 all ambíp      
192 and ma   2  
193 if pe   28  
194 how? word info náŋno      
195 no, not aḍái      
196 to count titík   18  
197 One word info isa|walá   1  
198 Two word info aḳáp   29  
199 Three word info itlú   1  
200 Four word info apanáḷ   5  
201 Five word info elmé   1  
202 Six word info      
203 Seven word info      
204 Eight word info      
205 Nine word info      
206 Ten word info      
207 Twenty word info      
208 Fifty word info      
209 One Hundred word info      
210 One Thousand word info      

Seen an error? Please let us know:

Save Data: