https://abvd.shh.mpg.de : Austronesian : Crows : Bantu :

Language: Papora Ts82

Source/Author:  Tsuchida (1982) 
Identifiers:  ISO-639-3:ppu  Glottocode: papo1239 
Notes:  Tsuchida, S. (1982) A Comparative Vocabulary of Austronesian Languages of Sinicized Ethnic Groups in Taiwan, Part I: Western Taiwan. Memoirs of the Faculty of Letters, No. 7, University of Tokyo. Tokyo, Japan.

NOTE: (1-1) etc refers to village. 
Data Entry:  Typed By: Roland Rehm  Checked By:  
Statistics: 
  • Total Data: 411
  • Number of Retentions:
  • Number of Loans: 0
 
Classification:  Austronesian:Western Plains:Central Western Plains 
Map 
 

Resources:

Change History:

Showing 3 of 11 entries. Show ALL logged changes

Entries:

ID: Word: Item: Annotation: Cognacy: Loan:
175 above      
191 all      
192 and      
146 ash yabu (7) 1  
173 at      
13 back word info rahā (1-1, 2) 73  
13 back word info raha (1-2) 73  
13 back word info lahá (1-3) 73  
13 back word info patšá:ʔ (1-4)    
165 bad, evil makai (1-1) 77  
165 bad, evil masakai (2) 77  
165 bad, evil makke (1-5) 77  
165 bad, evil maqəi (1-3) 77  
165 bad, evil matke (1-5) 77  
14 belly ginū (1-1) 70  
14 belly ginu (1-2, 1-3) 70  
14 belly ginō (2) 70  
14 belly ginnu (1-5) 70  
14 belly ŋinú (1-4) 70  
176 below      
153 big mudō (1-1, 2) 1  
153 big mudu (1-3) 1  
153 big mo:ró: (1-4) 1  
153 big molo (1-5) 1  
97 bird pōlā (1-1)    
97 bird tiri (2) 39  
147 black avedoo (1-1, 2) 73  
147 black abidu (1-3) 73  
23 blood radā (1-1, 2) 43  
23 blood rada (1-2) 43  
23 blood lada (1-3) 43  
15 bone      
113 branch word info tataman (1-3)    
18 breast dab (1-3) 25  
18 breast ddap (2) 25  
18 breast varavan (1-1)    
56 child ddah (1-1, 2) 67  
56 child da (1-3) 67  
56 child matitši a dah (1-3) 67  
56 child lah (3) 67  
56 child lala (1-5) 67  
56 child dadah (1-1, 2) "Small child" 67  
56 child modo (1-2)    
131 cloud word info yāvu (1-1) 1  
131 cloud word info yavu (2) 1  
131 cloud word info yabuʔ (1-3) 1  
139 cold word info maket (1-1) 93  
139 cold word info ma:kíd (1-4) 93  
139 cold word info maqəil (1-3)    
139 cold word info make (2) 93  
166 correct, true      
168 day      
10 dirty      
96 dog hato (1-1, 2, 3) 1  
96 dog hatu (1-3) 1  
96 dog hatoú (1-4), check spelling 1  
96 dog hattu (1-5) 1  
140 dry word info      
82 dull, blunt      
11 dust      
43 ear sarina (1-1, 1-2, 1-3, 2) 1  
43 ear sariná: (1-4) 1  
43 ear salina (3) 1  
43 ear salina (1-5) 1  
43 ear sarin (1-3) 1  
43 ear sazina (4) 1  
43 ear salinna (1-6) 1  
43 ear sadina (1-5) 1  
119 earth/soil virah (1-1, 2) 64  
119 earth/soil bilah (1-3) 64  
119 earth/soil bila (1-2, 1-3) 64  
98 egg qonu (1-3) "Something globular, as eggs, fruits, grains, etc."    
204 Eight word info meal (1-1) 22  
204 Eight word info mehal (2) 22  
204 Eight word info bahlu (4) 3  
204 Eight word info halu (1-3, 3) 3  
204 Eight word info hálu (1-4) 3  
204 Eight word info haluu (1-6) 3  
204 Eight word info haru (1-2, 1-5) 3  
204 Eight word info salu (3) 3  
45 eye masa (1-1, 1-2, 1-3, 3) 1  
45 eye masá: (1-4) 1  
45 eye massa (4) 1  
45 eye matsa (1-5) 1  
45 eye masa (1-5) 1  
180 far mezze (1-1, 2) 59  
180 far mizil (1-3) 59  
104 fat/grease      
60 father vava (1-1, 2) 43  
60 father baba (1-2, 1-3, 3) 43  
60 father babā (1-5) 43  
99 feather      
208 Fifty word info      
143 fire tapū (1-1) 1  
143 fire dapū (2) 1  
143 fire dapu (1-3) 1  
143 fire lapu (3) 1  
143 fire la'pu (1-5) 1  
143 fire rapun (1-6) 1  
143 fire mapú: (1-4) 1  
143 fire tutu (1-2)    
111 fish vavot (1-1) 77  
111 fish vavo (2) 77  
111 fish babúl (1-3) 77  
111 fish babut (1-5, 3) 77  
111 fish ba:búd (1-4) 77  
111 fish baabu (1-6) 77  
201 Five word info nema (1-1) 1  
201 Five word info rima (1-2, 1-6, 4) 1  
201 Five word info ríma (1-4) 1  
201 Five word info dimà (1-5) 1  
201 Five word info lima (1-3, 2, 3) 1  
116 flower torara (1-1, 2) 3  
116 flower tulala (1-3) 3  
132 fog      
200 Four word info nepat (1-1) 1  
200 Four word info pat (1-2, 1-3, 1-4, 1-5, 1-6, 2, 3) 1  
117 fruit qunu θizum (1-3), Lit. "egg of tree". ref. to (117) egg and (207) tree    
164 good mo'on (1-1, 2) 103  
164 good mo-on (1-3) 103  
164 good moon (1-5) 103  
118 grass vuruh (1-1) 72  
118 grass vuru (2) 72  
118 grass buru (1-3) 72  
151 green      
26 hair word info vos (1-1) 1  
26 hair word info bus (1-2) (1-3), "Pubic hair" 1  
26 hair word info vus (2) 1  
26 hair word info bud (1-3) 1  
26 hair word info buθ (1-3) 1  
26 hair word info bú:d (1-4) 1  
26 hair word info but (1-5) 1  
26 hair word info līsī (3)    
1 hand rima (1-1, 1-2, 2, 4) 1, 64  
1 hand rimá: (1-4) 1, 64  
1 hand rimaa (1-6) 1, 64  
1 hand lima (1-3, 3) 1, 64  
1 hand dima (1-5) 1, 64  
184 he/she namū (1-1)    
184 he/she rajya (2)    
24 head tarakō (1-1) 58  
24 head tarakú (1-2, 1-3) 58  
24 head tarakú: (1-4) 58  
24 head tarako (2) 58  
24 head talaku (1-5, 3) 58  
24 head talakkun (1-6) 58  
142 heavy mane (1-1, 2) 60  
142 heavy manil (1-3) 60  
61 house tubun (1-5, 3) 68  
61 house tuvun (1-3) 68  
61 house toovun (1-1, 2) 68  
194 how? word info      
57 husband subun (1-2) 78  
57 husband θubun (1-3) 78  
182 I ide (1-1, 2)    
182 I inlī (1-5) 17  
182 I naka (3) 1  
193 if      
174 in, inside tumal (1-3)    
16 intestines      
126 lake      
114 leaf biru (1-3) 2  
2 left mudu a lima (1-3), Lit. "big hand"    
2 left ainuat (1-5)    
4 leg/foot kapulu (1-1, 2 ,3) 74  
4 leg/foot kapurú (1-2) 74  
4 leg/foot kapuru (1-5) 74  
4 leg/foot qapuru (1-3) 74  
4 leg/foot kapudú: (1-4) 74  
4 leg/foot kopulun (1-6) 74  
4 leg/foot kapulu (1-5) 74  
135 lightning parakas (2) 68  
135 lightning paparakarakas (1-1) 68  
135 lightning maria madum (1-2)    
135 lightning bauzis (1-3), ref. to (186) "rainbow"    
135 lightning lat-pa-lat-pa (Chulo-hsien), I think this is a typo in the book and the word should be appearing in Hoyana as there was no Chulo-hsien in this language so far.    
17 liver      
155 long word info malba (1-3) 83  
108 louse word info uθu (1-3) 1  
54 man/male vada (1-1, 2) 78  
54 man/male bada (1-2) 78  
54 man/male badáʔ (1-3) 78  
54 man/male ʔitán (1-4)    
103 meat/flesh sana (1-3)    
103 meat/flesh qubul (1-3), "Pork"    
103 meat/flesh kuvíd (1-4)    
129 moon voda (1-1, 2) 1  
129 moon bodát (1-2) 1  
129 moon budal (1-3) 1  
129 moon hiolat (1-5) 2  
109 mosquito mačiči a liθ (1-3) 2  
59 mother kayā (1-1, 2) 2?  
59 mother kaya (3) 2?  
59 mother kaiya (1-5) 2?  
59 mother qaya (1-2, 1-3) 2?  
30 mouth yovē (1-1, 2) 85  
30 mouth yobé (1-2, 1-3) 85  
30 mouth yobei (4) 85  
30 mouth gyobe (3) 85  
30 mouth gyo:bé: (1-4) 85  
30 mouth hiobe (1-5) 85  
63 name nnan (1-1, 2) 1  
63 name nan (1-2, 1-3) 1  
158 narrow      
179 near madadak (1-1) 86  
179 near maduq (1-3) 86  
179 near maddok (2) 86  
25 neck rir (1-2) 1  
25 neck rīl (2) 1  
25 neck lil (1-3) 1  
25 neck vuhun (1-1) 48  
68 needle lidaq (1-3)    
163 new barú (1-3) 1  
167 night madūa (1-5) 63  
167 night madwá: (1-4) 63  
167 night maruá: (1-4) 63  
205 Nine word info mesiya (1-1) 5  
205 Nine word info misiea (4) 5  
205 Nine word info mesī (2) 5  
205 Nine word info sia (1-2) 5  
205 Nine word info sía: (1-4) 5  
205 Nine word info sya (1-3) 5  
205 Nine word info sigia (1-6) 5  
205 Nine word info shiyā (1-5) 5  
195 no, not syaq (1-3)    
27 nose nnud (1-1) 38  
27 nose nud (1-2, 1-3) 38  
27 nose nut (1-5, 4) 38  
27 nose non (1-6) 81  
27 nose núnʔ (1-4) 81  
27 nose nos (2) 38  
162 old word info      
197 One word info tanu (1-1, 2) 30  
197 One word info taat (1-2) 14  
197 One word info tat (1-3, 1-4, 1-5) 14  
197 One word info tal (1-6, 4)    
209 One Hundred word info metanu-toopa (1-1) 30  
209 One Hundred word info mitara tupak (1-3) 30  
209 One Hundred word info mtaratakop (2) 30  
209 One Hundred word info mitara buru (1-2) 30  
210 One Thousand word info metanu-gōs (1-1) 29  
210 One Thousand word info mtarako-gus (2) 29  
190 other      
160 painful, sick meyel (2) 90  
160 painful, sick meyél (1-2) 90  
160 painful, sick me-el (1-3) 90  
160 painful, sick meyala (1-1) 90  
160 painful, sick meyala (1-1) 90  
160 painful, sick meyele (2) 90  
160 painful, sick meyál (1-2) 90  
160 painful, sick magia-ya (1-3) 90  
53 person/human being so (1-2, 3) 1  
53 person/human being so'o (2) 1  
53 person/human being θo (1-3), "People from other villages" 1  
53 person/human being sou (1-5) 1  
53 person/human being só: (1-4) 1  
53 person/human being θou (1-5) 1  
133 rain yodda (1-1, 2) 1  
133 rain modad (1-2) 1  
133 rain modal (1-3, 3) 1  
133 rain morád (1-4) 1  
133 rain yodal (1-2) 1  
102 rat θibaru (1-3)    
149 red avaden (1-1, 2) 87  
149 red abadín (1-3) 87  
149 red abolin (1-5) 87  
149 red abolino (1-5) 87  
3 right mačičia lima (1-3), Lit., "small hand"    
3 right aili (1-5) this looks like it is actually the word for "left"    
6 road/path dadán (1-3) 1  
115 root yolas (1-3)    
65 rope      
112 rotten word info      
125 salt čilu (1-3) 3  
125 salt tši:rú: (1-4) 3  
121 sand hadal (1-3)    
124 sea zilum (1-3) 60  
203 Seven word info pitoo (1-1, 2) 1  
203 Seven word info pitu (1-2, 1-3, 1-6, 4) 1  
203 Seven word info pítu (1-4, 1-5) 1  
81 sharp      
154 short word info maqiqiú (1-3)    
19 shoulder tsep (1-1, 2) 81  
19 shoulder tšip (1-2, 1-3) 81  
161 shy, ashamed      
202 Six word info menom (1-1) 1  
202 Six word info minum (2) 1  
202 Six word info lum (1-2, 1-3, 1-5) 1?  
202 Six word info rum (4) 1?  
202 Six word info rom (1-4) 1?  
202 Six word info nomu (1-6) 1  
202 Six word info aïgna (G), "Nine"?    
12 skin yabun (1-3)    
128 sky hhodom (1-1, 2) 21  
128 sky hudum (1-2, 1-3) 21  
128 sky burom (1-5) 21  
152 small matsitsi (1-1, 2) 2  
152 small mačiči (1-3) 2  
152 small maitší: (1-4) 2  
152 small maiit (1-5) 2  
145 smoke word info      
106 snake zisu (1-3) 47  
106 snake lisu (3) 47  
110 spider      
130 star sana (1-1, 2) 63  
130 star sanat (1-2, 1-3, 1-5) 63  
79 stick/wood he   1  
120 stone batu (1-3, 3) 1  
120 stone ba:tú: (1-4) 1  
120 stone battu (1-5) 1  
105 tail qiul (1-3) 1  
206 Ten word info metsī (2) 3  
206 Ten word info tsī (1-1) 3  
206 Ten word info tsí (1-2, 1-3) 3  
206 Ten word info tsi (3) 3  
206 Ten word info tší: (1-4) 3  
206 Ten word info chī (1-5) 3  
206 Ten word info tie (1-6, 4) 3  
178 that      
62 thatch/roof baba tuvun (1-3)    
62 thatch/roof tatalip (1-3)    
187 they      
157 thick word info      
156 thin word info      
177 this hini (1-3) 1  
177 this in (1-3) 1  
183 thou ino (1-1, 2) 24  
183 thou nu (1-2) 24  
183 thou inchi (1-5)    
199 Three word info tool'a (1-1) 1  
199 Three word info toolu (2) 1  
199 Three word info tulu (3) 1  
199 Three word info turu (1-2, 1-6, 4) 1  
199 Three word info toru (1-4) 1  
199 Three word info tru/turu (1-5) 1  
134 thunder padoon (1-1, 2) 78  
134 thunder padun (1-2, 1-3) 78  
41 to bite      
137 to blow word info      
28 to breathe      
144 to burn word info      
91 to buy tumusil (1-3) 46  
91 to buy tumusit (1-5) 46  
91 to buy biná (1-4)    
38 to chew word info      
85 to choose      
172 to climb word info      
7 to come mali (1-3, 1-5) 49  
7 to come mare (1-1, 2) 49  
7 to come zamari (2) 49  
7 to come aro (1-1), "Come here!" 8  
7 to come aró: (1-4), "Come here!" 8  
7 to come suaró: (1-4), "Everybody, come!" 8  
39 to cook word info      
196 to count      
34 to cry      
78 to cut, hack word info      
75 to die, be dead mpā (1-1) 34  
75 to die, be dead mpaa (3) 34  
75 to die, be dead mapa (1-2) 34  
75 to die, be dead mapa-a (1-3) 34  
75 to die, be dead mappā (2) 34  
90 to dig      
50 to dream masupi (1-3, 2) 1  
50 to dream musupi (1-1) 1  
40 to drink mananu (1-3) 19  
40 to drink man (1-5) 17  
37 to eat man (1-1, 1-3, 1-4) 1  
37 to eat h'man (3) 1  
37 to eat man (1-5) 1  
95 to fall word info      
22 to fear      
123 to flow      
101 to fly      
86 to grow word info      
44 to hear samna (1-1, 2) 53  
44 to hear samnaq (1-3) 53  
44 to hear sambak (3) 53  
171 to hide word info      
72 to hit word info      
89 to hold word info      
69 to hunt word info      
74 to kill mada (1-3)    
74 to kill boke (3)    
20 to know, be knowledgeable masil (1-3) 61  
20 to know, be knowledgeable maqaru (1-3), "Not know"    
33 to laugh masakal (1-1, 2) 57  
33 to laugh masaqal (1-3) 57  
33 to laugh məməqal (1-3) 57  
33 to laugh mⁿgalagi (3)    
49 to lie down word info      
76 to live, be alive      
92 to open, uncover      
84 to plant      
93 to pound, beat word info      
64 to say tamkarakara (1-1) 132  
64 to say tamgaragara (2) 132  
64 to say tamga:rá: (1-4) 132  
64 to say tagara (1-5) 132  
64 to say tamkala hari (1-3) 1  
64 to say hari (1-2, 1-3) 1  
64 to say hali (1-5) 1  
77 to scratch word info      
46 to see mahal (1-1, 2) 117  
46 to see mahar (1-3) 117  
46 to see mhat (3) 53?  
67 to sew word info      
70 to shoot word info patuθ (1-3) 24  
51 to sit makapwá: (1-4) 131  
51 to sit magapua (1-3) 131  
51 to sit gapoa (1-5) 131  
51 to sit ma:pwá: (1-4) 131  
48 to sleep mara (2) 41  
48 to sleep mala (1-3) 41  
48 to sleep ma:lá: (1-4) 41  
48 to sleep mana (1-1)    
48 to sleep mlat (3)    
29 to sniff, smell      
36 to spit      
80 to split word info      
88 to squeeze word info      
71 to stab, pierce      
52 to stand dumoák (1-3)    
73 to steal matsahā (1-5) 1  
42 to suck      
87 to swell word info      
9 to swim      
21 to think      
94 to throw word info      
66 to tie up, fasten      
8 to turn word info      
35 to vomit      
5 to walk dumoa (1-3) 53  
5 to walk bunmoa (1-5) 53  
83 to work word info      
47 to yawn      
32 tongue ttatscha (1-1) 4  
32 tongue ttatsia (2) 4  
32 tongue tatsiá (1-3) 4  
32 tongue tatchia (1-5) 4  
32 tongue tatšá (1-2) 4  
31 tooth raves (1-1, 2) 46  
31 tooth rabit (1-2, 1-3) 46  
31 tooth rabíd (1-4) 46  
31 tooth labit (1-5), ref. to Babuza labies (7) "tusk" 46  
31 tooth lipin (3) 1, 35  
207 Twenty word info menyā-metsī (1-1) 20  
207 Twenty word info miah michī (1-5) 20  
207 Twenty word info mea buru (1-2)    
198 Two word info nyā (1-1, 2)    
198 Two word info nea (1-6) 9  
198 Two word info mea (1-2) 9  
198 Two word info mia (1-3, 4) 9  
198 Two word info mía: (1-4) 9  
198 Two word info miah (1-5) 9  
138 warm word info      
122 water word info dom (1-1, 2) 1  
122 water word info dum (1-3) 1  
122 water word info lom (1-5, 3) 1  
122 water word info róm (1-4) 1  
185 we word info      
141 wet      
188 what? word info nanu (1-3) 2  
170 when? word info ishho (1-3)    
181 where? word info matapyo namu (1-1), "Where are you going?" 58  
181 where? word info ipuspyo mare (1-1), "Where are you from?" 58  
181 where? word info mapyu no (2), "Where are you going?" 58  
181 where? word info ipyu no mare (2), "Where are you from?" 58  
181 where? word info piu (1-3, 1-5) 58  
148 white apu-ui (1-3) 113  
148 white apu'ui (2) 113  
148 white mupuiye (1-1) 113  
189 who? word info niyano-an nnan (1-1), "What is your name" (lit., who your name) 34  
189 who? word info iyun-an nnan (2), "What is your name" (lit., who your name) 34  
189 who? word info yanua nan (1-2), "What is your name" (lit., who your name) 34  
189 who? word info nanua nan (1-3), "What is your name" (lit., who your name) 34  
159 wide      
58 wife subun (1-2) 72  
58 wife θubun (1-3) 72  
136 wind varī (1-1, 2) 2  
136 wind bari (1-2, 1-3) 2  
100 wing tapali (1-3)    
100 wing tatapan (1-3), "To flap the wing"    
55 woman/female naka (2) 69  
55 woman/female naká: (1-4) 69  
55 woman/female na'kka (1-5) 69  
55 woman/female naqa (1-2, 1-3) 69  
55 woman/female nakanaka (1-1) 69  
127 woods/forest      
107 worm (earthworm)      
169 year bobaθ (1-3) 64  
169 year baθ (1-3) 64  
150 yellow mahum (1-1) 65  
150 yellow mahom (2) 65  
150 yellow mah (1-3) 65  
186 you      

Seen an error? Please let us know:

Save Data: