https://abvd.shh.mpg.de : Austronesian : Crows : Bantu :

Language: Babuza Ts82

Source/Author:  Tsuchida (1982) 
Notes:  Tsuchida, S. (1982) A Comparative Vocabulary of Austronesian Languages of Sinicized Ethnic Groups in Taiwan, Part I: Western Taiwan. Memoirs of the Faculty of Letters, No. 7, University of Tokyo. Tokyo, Japan.

NOTE: (1-1) etc refers to village. 
Data Entry:  Typed By: Roland Rehm  Checked By:  
Statistics: 
  • Total Data: 447
  • Number of Retentions:
  • Number of Loans: 0
 
Classification:  Austronesian:Western Plains:Central Western Plains:Favorlang-Babuza 
Map 
 

Resources:

Change History:

Showing 3 of 7 entries. Show ALL logged changes

Entries:

ID: Word: Item: Annotation: Cognacy: Loan:
175 above      
191 all tapos (7) 69  
192 and      
146 ash abo (7) 1  
173 at      
13 back word info ssis (1-1) 7  
13 back word info ssis (2) 7  
13 back word info sies (7) 7  
165 bad, evil marrapes (1-1) 75  
165 bad, evil rrapī (2) 75  
165 bad, evil rapies (7) 75  
14 belly pyus (1-1, 2) 72  
14 belly pijus (1-2) 72  
14 belly pyu (1-3) 72  
14 belly bioes (7)    
14 belly chiet (3a) 1  
14 belly halu (4)    
176 below      
153 big mato (1-1, 6, 7) 80  
153 big matoto (1-3) 80  
153 big matu (1-3) 80  
153 big matoa (2) 80  
97 bird tēre (1-1) 39  
97 bird mampa (7) 31  
147 black morum (1-1) 1  
147 black ma-osum (7) "Jet-black" 1  
147 black marruan (7) 72  
147 black mabido (7) 73  
23 blood takka (1-1) 1  
23 blood tagga (7)would be 1 if d>t, & R>g 1  
23 blood tagan (4) 1  
15 bone      
113 branch word info a-a (7)    
18 breast tatoonuhan (1-1)    
18 breast kakusiutsi (2)    
18 breast arrabis (7) 52  
56 child sim (1-1, 1-2) 35  
56 child shiem (7) 35  
56 child sjiem (7) 35  
56 child sisim (1-3) 35  
56 child sasisīm (2) 35  
56 child jim (3a, 6) 35  
56 child jijim (3a) "Small child" 35  
56 child sim kuchi (5) "Boy" 35  
56 child jim kuchi (3a) "Boy" 35  
56 child simukooti (5a) 35  
56 child sisisīm (2) "Small child" 35  
56 child jim sini (3a) "Girl" 35  
56 child matotoa (1-3)    
56 child shauhan (4) From Taiwanese sóe-hán?    
131 cloud word info rabboe (7) 1  
139 cold word info masmak (1-1, 2) 91  
139 cold word info masumak (7) 91  
139 cold word info masisi (1-3), ref. to masisiet (7) "to cool, the cooling of things which have been heated by fire"    
139 cold word info maaru (7) 92  
166 correct, true micho (7) 71  
168 day sisa (7) 48  
168 day zys-ya (7) 48  
168 day zhisya (7) 48  
10 dirty mapuxu (1-3), ref. to (314) "stinking"    
10 dirty miach (7) 40  
10 dirty miarar (7) 47  
96 dog mato (1-1) 1  
96 dog matō (2) 1  
96 dog matu (1-2, 1-3) 1  
96 dog malu (4, 5, 6) 9  
96 dog malok (3a) 9  
96 dog mado (7) 9  
96 dog atu (3b) 1  
96 dog montmhatu (3c), could be a mis-transcription of moutum hatu (lit., perhaps "dark dog", see (309) "dark"). Ref also montum sissa (3c) "evening" 1  
140 dry word info      
82 dull, blunt      
11 dust      
43 ear harina (1-1) 1  
43 ear xanina (1-2) 1  
43 ear xaxina (1-3) 1  
43 ear hanina (2) 1  
43 ear sanena (3a) 1  
43 ear charrina (7) 1  
43 ear papak (3c) curious, could be chance resemblance 33  
43 ear kapokpok (4) 33  
119 earth/soil ta-a (1-1) 30  
119 earth/soil ta'a (2) 30  
119 earth/soil ta (1-3)(7) "Ground" 30  
98 egg rini (7) 53  
98 egg nuni (5)    
204 Eight word info naspat (1-1) 1  
204 Eight word info maaspat (7) 1  
204 Eight word info natap (2) probably "six" 1  
45 eye maha (3a, 3b, 6) 1  
45 eye macha (7) 1  
45 eye magcha (7) 1  
45 eye mahaha (5a) 1  
45 eye mangha (5) 1  
45 eye punaha (1-1, 1-3, 2) 25  
45 eye punaxa (1-2, 3c) 25  
45 eye genjyu (4)    
180 far marro (1-1) 58  
180 far maro (7) 58  
180 far mantaliu (1-3) 58  
104 fat/grease sasimani (1-3)    
104 fat/grease sassimar (7) "Fried grease" 2  
104 fat/grease hema (7) "All kinds of fat on man or beast" 2  
60 father tamao (1-1, 1-2, 1-3, 3c) 16  
60 father māo (2) 16  
60 father mau (4, 5, 6, 7) 16  
60 father ta-apu (3a) 33  
99 feather      
208 Fifty word info      
143 fire hao (1-1, 2) 1  
143 fire hau (1-2, 1-3, 6) 1  
143 fire chau (7) 1  
143 fire tulu hau (4) 1  
143 fire tumu hau (5) "To kindle" 1  
143 fire man'atu (6)    
143 fire hapui (3a) 1  
143 fire p'u (3c) 1  
111 fish tsiye (2) 75  
111 fish chi (1-2) 75  
111 fish tsi (4, 5, 6, 7) 75  
111 fish zi (7) 75  
111 fish makači (1-3) 75  
111 fish parahan (1-1)    
111 fish banban (3a)    
111 fish alau (1-3)    
201 Five word info nāhop (1-1) 2  
201 Five word info nahup (2) 2  
201 Five word info nachap (7), Vertrecht [1650] (Campbell 1896.40) 2  
116 flower toorara (1-1) 3  
116 flower tullala (7) 3  
132 fog sarroso (7), "Mist, damp" 61  
200 Four word info napat (1-1, 1-2) 1  
200 Four word info naspat (2) (7), Vertrecht [1650] (Campbell 1896.39) 1  
200 Four word info nasupat (5) 1  
200 Four word info nasupa (5a) 1  
117 fruit boa (7) 1  
164 good mariu (1-1, 2) 101  
164 good maliu (6) 101  
164 good mario (7) 101  
118 grass batsip (4, 6) 72  
118 grass baziap (7), "All kinds of pot-herbs and greens, that do not grow on trees, but spring directly out of the earth" 72  
118 grass baziep (7), "All kinds of pot-herbs and greens, that do not grow on trees, but spring directly out of the earth" 72  
118 grass hemō (1-1)    
118 grass imoch (7), "Weeds" 71  
118 grass imogh (7), "Weeds" 71  
118 grass aras (7), "All kinds of herbs that spring out of the earth", , , correctly allocated? 21  
151 green      
26 hair word info ttao (1-1, 2) 38  
26 hair word info tau (1-2, 1-3, 3a, 3b, 7) 38  
26 hair word info yasap (4)    
1 hand rima (1-1, 2, 7) 1, 64  
1 hand lima (1-2, 1-3, 3a) 1, 64  
1 hand nima (5, 5a) 1, 64  
1 hand hapak (4)    
184 he/she ryul (1-1)    
184 he/she icho (7) 28  
24 head hunō (1-1) 34  
24 head hunu (1-2) 34  
24 head oeno (7) 34  
24 head punu (3a) 34  
24 head tau (3b, 6), ref. to (25) "hair" 16  
24 head vatau (5), ref. to (25) "hair" 16  
24 head mata (5a)    
24 head ssīn (2), ref. to (38) "tooth"    
24 head napong (4)    
142 heavy mattao (1-1) 59  
142 heavy mata-och (7) 59  
61 house tun (1-2) 21  
61 house ton (1-3) 21  
61 house don (7) 21  
61 house lun (3b, 6) 21  
61 house ilun (5) 21  
194 how? word info      
57 husband roos (7) 79  
182 I henā (1-1, 2) 15  
182 I ina (7) 15  
193 if      
174 in, inside lallum (7) 1  
16 intestines oda (7) 32  
126 lake      
114 leaf bia (7) 2  
2 left kairi (7) 1, 42  
4 leg/foot assil (1-1, 2) 48  
4 leg/foot asil (1-3) 48  
4 leg/foot asiel (7) 48  
4 leg/foot asit (1-2) 48  
4 leg/foot asin (5, 6) 48  
4 leg/foot asu (5a) 48  
4 leg/foot apilu (3a), ref. to (45) "finger"    
4 leg/foot kai (3c) 1, 32  
4 leg/foot mabut (4)    
135 lightning lalka (7) 67  
17 liver amorra (7) 46  
155 long word info ma-asoso (7) 80  
155 long word info matsilo (7), "Long, high" 81  
108 louse word info ocho (7) 1  
54 man/male syam (1-1, 2, 1-3), these numbers are in strange order - should it be 3-1 instead of 1-3?? 57  
54 man/male sham (7) 57  
54 man/male sjam (7) 57  
54 man/male naniasyam (2) 57  
54 man/male jim kuchi (3a), "Boy" 63  
54 man/male sim kuchi (5), "Boy" 63  
54 man/male put (6), ref. to (3) "Chinese" 65  
103 meat/flesh borbor (7), "Pieces of fish or meat, cut up to pickle or cook" 78  
103 meat/flesh bo-ri (7), "The meat of the neck cut off from the bone" 78  
129 moon heta (1-1)    
129 moon idass (7) 2  
129 moon i-tat-sek (Chulo-hsien)    
129 moon sit-hun (3c)    
109 mosquito ries (7) 2  
109 mosquito rieb (7) 79  
59 mother nai (3a, 4, 6, 7) 18  
59 mother nāi (2) 18  
59 mother tanai (1-1, 1-2, 1-3, 3c) 18  
59 mother kaya (5) 2?  
30 mouth ranied (7) 78  
30 mouth nane (1-1) 74  
30 mouth nani (1-2, 2) 74  
30 mouth nanin (1-3) 74  
30 mouth tes (3a), ref. to (27) "forehead"    
30 mouth haletsio (4)    
30 mouth gyobe (3c)    
63 name naan (7) 1, 50  
63 name hanan-toma (1-1), "What is your name?" 1, 50  
158 narrow      
179 near maitsi (1-1), ref. to (290) "few" 87  
179 near maizi (7), ref. to (290) "few" 87  
179 near machaddak (7) 86  
25 neck rri (1-1) 1?  
25 neck ri (7) 1?  
68 needle tsia (7) 33  
68 needle zia (7) 33  
163 new bao (7) 1  
167 night bi-ini (7) 1  
205 Nine word info naitoo (2), Probably "seven"    
205 Nine word info nataxaxoan (1-2)    
195 no, not ko (7) 96  
195 no, not koa (7) 96  
195 no, not ko-ai (7), "A word of strong denial, as no, ny no means" 96  
27 nose nnut (1-1) 38  
27 nose nut (3a) 38  
27 nose not (7) 38  
27 nose nu (1-2, 1-3, 3c) 78  
27 nose nui (3b) 78  
27 nose toonun (2)    
27 nose nini (6)    
27 nose tephu (5a)    
162 old word info      
197 One word info natā (1-1) 1  
197 One word info nata (1-2, 2, 5) 1  
197 One word info natta (7) 1  
197 One word info anato (5a) 1  
209 One Hundred word info nata palat (1-2) 28  
209 One Hundred word info nata-para (2) 28  
210 One Thousand word info nata xaxoan (?) (1-2)    
190 other      
160 painful, sick masigi (1-3) 1  
160 painful, sick masich (7) 1  
160 painful, sick matek (1-1) 1  
160 painful, sick mate (2) 1  
160 painful, sick madich (7) 1  
53 person/human being cho (7) 1  
53 person/human being babosa (7) 64  
53 person/human being bausi (4, 7), ref. to (3) "Chinese" 64?  
133 rain hūtas (1-1) 1  
133 rain hutas (2) 1  
133 rain saia-utat (1-2) 1  
133 rain hutat (1-3) 1  
133 rain oetas (7) 1  
133 rain shai (4)    
102 rat kadzies (7) 68  
102 rat kadzys (7) 68  
149 red makakan (1-1, 2, 7) 86  
3 right kallamas (7) 35  
6 road/path tarran (7) 1  
115 root bossor (7) 22  
65 rope      
112 rotten word info      
125 salt sasi (1-2, 1-3, 4) Whence initial /s/? -EG 37  
125 salt sassi (7) Whence initial /s/? -EG 37  
125 salt sasui (6) Whence initial /s/? -EG 37  
125 salt zazi (6) Whence initial /z/? -EG 37  
125 salt sissa (3c) Whence initial /s/? -EG 37  
121 sand bonnad (7) 2  
124 sea abas (7) 59  
203 Seven word info naito (7) 1  
203 Seven word info natu (1-2) 1  
203 Seven word info nātap (1-1), Probably "six"    
203 Seven word info tsikhit (2), Probably "ten"    
203 Seven word info nahip (5), Probably "five"    
203 Seven word info tiphi (5a)    
81 sharp      
154 short word info mapappa (7) 85  
19 shoulder papyal (1-1) 28  
19 shoulder babiar (7) 28  
161 shy, ashamed      
202 Six word info naitoo (1-1, 2), Probably "seven"    
202 Six word info nataap (7), Under rummab, sacha. Also Vertrecht [1650] (Campbell 1896.40) 26  
202 Six word info natapalat (1-2)    
202 Six word info naphu (5a), ref. to "three"    
12 skin bog (7) 65  
12 skin bogh (7) 65  
128 sky pasum (1-1) 21  
128 sky pusum (1-2, 2) 21  
128 sky boesum (7) 21  
128 sky tiin (3c), From Taiwanese    
152 small kune (1-1) 101  
152 small kūne (2) 101  
152 small kukuni (6) 101  
152 small gummo (7) 97  
152 small qua (7) 98  
152 small majed (7), "Small, fine; but it is only said of many, for with regard to few, it is koezi"    
145 smoke word info      
106 snake ippin (1-3, 3c) 4  
106 snake ibien (7) 4  
110 spider      
130 star hesanas (1-1) 63  
130 star aisennas (7), "Small stars" 63  
130 star ai-sat-na-sek (Chulo-hsien) 63  
130 star sit-lin (3c) 64  
79 stick/wood tattakor (7)    
120 stone patu (1-2, 1-3) 1  
120 stone bato (7) 1  
105 tail kier (7) 1  
206 Ten word info tsihet (1-1) 3  
206 Ten word info tsixit (1-2) 3  
206 Ten word info zchiet (7) 3  
206 Ten word info tanahu (2), Probably "nine"    
178 that ai (7), "He, that, here, there; but nothing remote" 32  
178 that ai-i (7), "He, that, here, there; but nothing remote" 32  
178 that ai-ies (7), "He, that, here, there; but nothing remote" 32  
178 that ai-inies (7), "He, that, here, there; but nothing remote" 32  
178 that ailo (7), "He, that, here, there; but nothing remote" 32  
178 that ailo-ies (7), "He, that, here, there; but nothing remote" 32  
178 that ailemons (7), "He, that, here, there; but nothing remote" 32  
62 thatch/roof adaudon (7) 59  
62 thatch/roof gummeoch (7)    
62 thatch/roof ombo (7)    
187 they      
157 thick word info      
156 thin word info      
177 this mini (7) 1  
183 thou iyū (1-1, 2) 23  
199 Three word info natool'ā (1-1, 2) 1  
199 Three word info natorroa (7), Under sacha. See also Vertrecht [1650] (Campbell 1896.39) 1  
199 Three word info naxup (1-2), Probably "five" 9  
199 Three word info nahup (5), Probably "five" 9  
199 Three word info naphu (5a) 9  
134 thunder pyuwa (1-1)    
134 thunder bioa (7) 77  
41 to bite      
137 to blow word info      
28 to breathe      
144 to burn word info      
91 to buy pattodoch (7) 45  
38 to chew word info      
85 to choose      
172 to climb word info      
7 to come mai (4) (7), Imp. moa, the 3rd person sai, sanai, sasai 1  
7 to come moa (1-1, 2) 33  
7 to come milu-ut (1-2)    
7 to come alo (3c)    
7 to come belebele bala (3c), "Ancestors (their spirits) come"    
7 to come pantun (6)    
39 to cook word info mado (7) 29  
196 to count      
34 to cry      
78 to cut, hack word info      
75 to die, be dead mahāre (1-1) 1  
75 to die, be dead mahhā (2) 1  
75 to die, be dead maha (3a, 6) 1  
75 to die, be dead maxa (1-3) 1  
75 to die, be dead maqa (1-3) 1  
75 to die, be dead macha (7) 1  
90 to dig      
50 to dream muhak (1-1) 48  
50 to dream mchach (7) 48  
50 to dream kummasa (7) 47  
40 to drink mixam (1-2, 3c) 11  
40 to drink miham (1-3, 5) 11  
40 to drink micham (7) 11  
40 to drink naman o (4, 6), "To drink alcoholic drink" 17  
40 to drink man o (3a), "To drink alcoholic drink" 17  
40 to drink ban mi o (3b), "To drink alcoholic drink" 17  
37 to eat man (1-2, 3a, 3c, 5, 7) 1  
37 to eat ban (3b) 1  
37 to eat naman (4, 6) 1  
37 to eat manu (1-3) 1?  
37 to eat umatapi (1-3)    
95 to fall word info      
22 to fear mikkil (7), not clear if noun or verb 42  
123 to flow      
101 to fly      
86 to grow word info      
44 to hear sinin (1-1, 2) 22  
44 to hear masini (7) 22  
44 to hear pa-masni (5), "Not hear" 22  
44 to hear kanlin (3c)    
171 to hide word info      
72 to hit word info      
89 to hold word info      
69 to hunt word info maribaribat (7), "To hunt or go fishing" 73  
69 to hunt word info mibonna (7), "To seek for game, to hunt" 72  
74 to kill takkana (3) 37  
74 to kill tagan (4) 37  
74 to kill tangan (6) 37  
74 to kill pacha (7) 2  
20 to know, be knowledgeable maba (7) 44  
20 to know, be knowledgeable mačili (1-3), "Unable" 61  
33 to laugh mmais (1-1) 39  
33 to laugh mais (7) 39  
33 to laugh maoka (2)    
49 to lie down word info      
76 to live, be alive      
92 to open, uncover      
84 to plant      
93 to pound, beat word info      
64 to say patete (1-1, 2) 133  
64 to say pattite (7), "To say" 133  
77 to scratch word info      
46 to see meta (1-1, 2) 1  
46 to see mita (1-3, 3a, 5, 6, 7) 1  
46 to see kaikami (3c)    
46 to see kaidin (3c) 52  
46 to see mitutu (1-3)    
67 to sew word info      
70 to shoot word info pattipo (7) 36  
70 to shoot word info patippo (7) 36  
51 to sit minuwud (1-3)    
51 to sit mero-os (7) 130  
51 to sit mikod (7), Takei dialect (see under mero-os) 134  
51 to sit dummasdis (7), "To sit, to squat down, as when men sit on their heels"    
51 to sit misapiel (7), "To sit down on the ground without stool, mat, or other article". Ref. to (56) "leg/foot" 135  
51 to sit rummaal (7), "To sit on one's heels"    
48 to sleep sumara (1-1, 2) 41  
48 to sleep summara (7), "To lie down in order to sleep" 41  
48 to sleep sumala (4, 5, 6, 1-3) 41  
48 to sleep aismala (3c) 41  
29 to sniff, smell      
36 to spit      
80 to split word info      
88 to squeeze word info      
71 to stab, pierce      
52 to stand mbarri (7) 52  
52 to stand mobarri (7) 52  
52 to stand ombarri (7) 52  
52 to stand maseas (7), "To stand up, to rise up" 80  
73 to steal lummobo (7) 43  
73 to steal mchab (7) 1  
42 to suck      
87 to swell word info      
9 to swim      
21 to think      
94 to throw word info      
66 to tie up, fasten      
8 to turn word info      
35 to vomit      
5 to walk susa (4, 6) 3?  
5 to walk moas (7) 101  
5 to walk kmapapat (1-2) 92  
83 to work word info      
47 to yawn      
32 tongue tatsira (1-1, 7) 4  
32 tongue tazirra (7) 4  
32 tongue tačira (1-3) 4  
32 tongue tachila (3a) 4  
32 tongue tatsila (6) 4  
32 tongue tajina (3c) 4  
32 tongue las (1-2)    
31 tooth ssīn (1-1, 2) 7  
31 tooth sin (1-2, 1-3) 7  
31 tooth sjien (7) 7  
31 tooth jin (3a) 7  
207 Twenty word info naroá-tsihit (2) 20  
198 Two word info naroā (1-1) 1  
198 Two word info naroa (1-2, 2, 5) 1  
198 Two word info narroa (7), Vertrecht [1650] (Campbell 1896.39) 1  
198 Two word info nadoa (5a) 1  
138 warm word info      
122 water word info (1-1, 2) 48  
122 water word info to (1-2, 1-3, 3c, 7) 48  
122 water word info mito (6) 48  
122 water word info tuagan-tu (5) 48  
122 water word info dalom (3a) 1  
122 water word info simsim (4)    
185 we word info torro (7) 40  
185 we word info namo (7) 2  
141 wet      
188 what? word info numma (7) 30  
170 when? word info aninumma (7), Past    
170 when? word info ani-banno (7), Past 54  
170 when? word info sabanno (7), Future 54  
181 where? word info pamani (1-3), "Where to?"    
181 where? word info dema (7) 57  
148 white mause (1-1) 1  
148 white mausi (2, 7) 1  
189 who? word info tomma (7) 2  
189 who? word info hanan-toma (1-1), "What is your name" (lit., who your name) 2  
159 wide      
58 wife roos (7) 70  
136 wind parī (1-1) 2  
136 wind barri (7) 2  
136 wind bongbong (4)    
100 wing chaar (7) 11  
55 woman/female sini (1-3, 6, 7) 70  
55 woman/female sinie (1-1, 2) 70  
55 woman/female jim sini (3a), "Girl" 70  
55 woman/female naniasinie (2) 70  
127 woods/forest      
107 worm (earthworm) čika (1-3) 61  
107 worm (earthworm) ziga (7) 61  
107 worm (earthworm) tsiga (7) 61  
169 year baas (7) 64  
150 yellow mukkah (1-1) 66  
150 yellow mkach (7) 66  
186 you ima (7), "Ye" 1  
186 you ioa (7), "Ye, you" 27  

Seen an error? Please let us know:

Save Data: