https://abvd.shh.mpg.de : Austronesian : Crows : Bantu :

Language: Bajo (Kolo Bawah)

Source/Author:  Summary of Bajau Lexicostatistics Project (through October 1989) 
Notes:   
Data Entry:  Typed By: Simon Greenhill  Checked By:  
Statistics:   
Classification:  Austronesian:Malayo-Polynesian:Greater Barito:Sama-Bajaw:Sulu-Borneo:Borneo Coast Bajaw 
Map 
 

Resources:

Change History:

Showing 3 of 2 entries. Show ALL logged changes

Entries:

ID: Word: Item: Annotation: Cognacy: Loan:
14 belly      
43 ear      
85 to choose      
176 below      
208 Fifty word info      
8 to turn word info paleŋkoʔ      
13 back word info bukuʔ      
15 bone bakas      
16 intestines tubboʔ      
19 shoulder baʔa      
20 to know, be knowledgeable natonaŋ a thing    
20 to know, be knowledgeable sikatonaŋ a person    
22 to fear talaw      
24 head tikoloʔ      
28 to breathe niaŋsa      
30 mouth boaʔ      
36 to spit ruʤʤaʔ      
39 to cook word info madatai      
40 to drink ŋinoŋ      
42 to suck nisaʔ      
44 to hear makali      
49 to lie down word info paleaʔ      
50 to dream muppi      
51 to sit niŋkoloʔ      
52 to stand niŋge      
53 person/human being manusia     L
54 man/male lillǝ      
57 husband ɨllǝ      
58 wife nndǝ      
59 mother mmaʔ      
60 father uaʔ      
62 thatch/roof doda      
63 name araŋ      
64 to say baoŋ      
65 rope iŋkǝʔ bagal      
66 to tie up, fasten niŋkǝʔ      
67 to sew word info ŋaraiʔ      
68 needle daruŋ      
71 to stab, pierce nubbaʔ      
72 to hit word info ŋalambǝʔ      
73 to steal naŋkaw      
76 to live, be alive lluŋ      
76 to live, be alive tambaŋ live/dwell    
78 to cut, hack word info ŋittǝʔ      
83 to work word info ŋanʤama      
87 to swell word info buggǝ      
88 to squeeze word info mirraʔ      
89 to hold word info naga      
91 to buy milli      
94 to throw word info ŋandaʔ      
97 bird mamanoʔ      
98 egg antillo      
101 to fly lumeh      
104 fat/grease minnaʔ      
106 snake paŋaʔaŋ      
107 worm (earthworm) ɨllǝʔ tanaʔ      
109 mosquito sisil      
110 spider ambomboʔ      
111 fish dayah      
112 rotten word info buntuʔ      
113 branch word info eŋas      
115 root uragaʔ      
120 stone butu      
121 sand gusoh      
122 water word info boeʔ      
123 to flow ɲuru      
124 sea sillah      
130 star karagintah      
131 cloud word info tai saŋay      
132 fog ambuŋ      
134 thunder guntur      
135 lightning lalǝʔ      
136 wind saŋay      
138 warm word info laulau      
139 cold word info ʤarinni      
142 heavy birrǝʔ      
147 black loʔoŋ      
149 red mira      
150 yellow kuneh      
151 green hiʤo      
154 short word info titinna height    
154 short word info pindaʔ length    
156 thin word info ninipis      
157 thick word info tubbal      
158 narrow pipiʔ      
158 narrow sundaʔ      
159 wide buka      
159 wide lambu      
160 painful, sick ŋarummu      
163 new bau      
164 good malasso      
165 bad, evil rahǝʔ      
166 correct, true taruaʔ      
167 night saŋaŋ      
170 when? word info sineraŋ      
171 to hide word info tapoʔ      
172 to climb word info manayaʔ      
172 to climb word info nunnsoh      
173 at ma      
174 in, inside madialaŋ      
175 above madiata      
178 that iru      
178 that oreʔ distant    
179 near tutuku      
180 far teo      
181 where? word info mǝŋgǝ      
183 thou kau (fam.)    
184 he/she ia      
186 you kaʔaŋ (pl.)    
187 they dǝmboroh      
188 what? word info ai      
190 other sadiri      
191 all mememoŋ      
192 and baka      
195 no, not ŋgaiʔ      
195 no, not ŋgaiʔ      
196 to count ŋarekeh      
199 Three word info tullu      
200 Four word info mpǝʔ      
202 Six word info nnaŋ      
206 Ten word info sappulu      
207 Twenty word info dǝmpulu      
209 One Hundred word info daʔatus      
210 One Thousand word info dasǝbbu      
6 road/path lalaŋ   1  
9 to swim rumaŋi   1  
11 dust abu   1  
12 skin kuliʔ   1  
17 liver atay   1  
18 breast karikka   1  
18 breast susu   1  
18 breast bittah   1  
23 blood lahaʔ   1  
27 nose uroh   1  
34 to cry naŋis   1  
35 to vomit mutaʔ   1  
45 eye mata   1  
46 to see ŋitǝ   1  
56 child anaʔ   1  
61 house rumaʔ   1  
70 to shoot word info mana   1  
75 to die, be dead matay   1  
77 to scratch word info kakayaw   1  
79 stick/wood kayu wood 1  
80 to split word info milaʔ   1  
81 sharp taraŋ   1  
86 to grow word info timbo   1  
90 to dig ŋali   1  
92 to open, uncover mukǝ   1  
96 dog asu   1  
99 feather bulu   1  
105 tail iŋko   1  
108 louse word info kutu (head) 1  
108 louse word info tumaʔ (clothes) 1  
114 leaf daoŋ   1  
116 flower buŋa   1  
117 fruit buaʔ   1  
119 earth/soil tanaʔ   1  
126 lake dano   1  
128 sky laŋiʔ   1  
129 moon bulaŋ   1  
133 rain uraŋ   1  
141 wet baseʔ   1  
143 fire api   1  
144 to burn word info nunuʔ   1  
146 ash abu   1  
148 white pote   1  
161 shy, ashamed iaʔ   1  
162 old word info toa persons 1  
168 day llaw   1  
169 year taoŋ   1  
182 I aku   1  
185 we word info kita incl. 1  
189 who? word info sai   1  
197 One word info isǝʔ   1  
198 Two word info dua   1  
201 Five word info lima   1  
203 Seven word info pitu   1  
162 old word info bittǝ objects 1, 113  
137 to blow word info niup   1, 19  
48 to sleep tidor   1, 70  
3 right kanaŋ   1, 73  
177 this itu   10  
193 if lamu   10  
205 Nine word info saŋaʔ   12  
29 to sniff, smell ŋuroʔ   120  
95 to fall word info ʧappaʔ   135  
152 small didiki   138  
118 grass padah   15  
7 to come tikkǝ   17  
31 tooth gigi   17  
1 hand taŋan   18  
125 salt garaŋ < Malay *garam (sira) 18 L
47 to yawn ŋoaʔ   19  
33 to laugh tittoa   1?  
185 we word info kami excl. 2  
84 to plant tanaŋ   2, 77  
41 to bite ŋekeʔ   20  
5 to walk dumalaŋ   21  
21 to think pikkir   22 L
74 to kill mappatay   22  
102 rat tikus   22  
37 to eat ŋintaʔ   23  
69 to hunt word info buru   23  
10 dirty marotaʔ   24  
153 big basar   28  
155 long word info tahaʔ   28  
82 dull, blunt tompol   3  
204 Eight word info walu   3  
38 to chew word info mapaʔ   30  
26 hair word info bulu body hair 31  
26 hair word info bulu tikoloʔ (of the head) 31  
55 woman/female dindǝ   31  
103 meat/flesh isi   31  
145 smoke word info umbu   34  
127 woods/forest romah   38  
32 tongue dellaʔ   4  
100 wing kapi   46  
2 left kidal   56  
93 to pound, beat word info nutoʔ   58  
38 to chew word info ŋinta pinah (betel) 70  
140 dry word info tohoʔ   75  
25 neck kulloh   76  
194 how? word info bǝtiŋgǝ   85  
4 leg/foot naiʔ   91  

Seen an error? Please let us know:

Save Data: