https://abvd.shh.mpg.de : Austronesian : Crows : Bantu :

Language: Mapun

Source/Author:  Mapun-English Dictionary (Collins et al 2001) 
Notes:  Collins, M.A., Collins, V.R., & Hashim, S.A. (2001) Mapun-English Dictionary. SIL Philippines. 
Data Entry:  Typed By: Robert Ross  Checked By:  
Statistics:   
Classification:  Austronesian:Malayo-Polynesian:Greater Barito:Sama-Bajaw:Sulu-Borneo:Borneo Coast Bajaw 
Map 
 

Resources:

Change History:

Showing 3 of 22 entries. Show ALL logged changes

Entries:

ID: Word: Item: Annotation: Cognacy: Loan:
175 above jatá      
175 above jataan      
175 above njataan      
191 all labbasakayi 1. Whole thing; all; every nit of s.t.    
191 all lansung 2. Totally; absolutely; at all; all (the whole quantity of something)    
191 all lunlun 3. Only or all (and nothing else)    
191 all mimon 4. All    
191 all sikamimon 5. All; everyone; everthing    
191 all suku 6. All; those; whoever; whichever    
192 and ka 1. And; as well as 1  
192 and maka 2. And    
146 ash abu   1  
173 at hambit 1. Toward; in the direction of; at    
173 at hiyun 2. Towards; in the direction of; at    
173 at huwin 3. Toward; in the direction of; at    
173 at ni 4. at; in; on    
13 back word info bukut   46  
165 bad, evil maat 1. Evil; badness 31  
165 bad, evil dahulaka' 2. Malicious; cruel; wicked; evil 31  
165 bad, evil dusa 3. Sin; crime; any bad or evil action; fault 31  
165 bad, evil jahallis 4. Wicked; evil 31  
165 bad, evil kalaatan 5. Bad works; evil 31  
165 bad, evil tillaka' 6. Malicious; wicked; evil; crule 31  
14 belly babat 1. Belly (derogatory term)    
14 belly battong 2. stomach, belly (of a person, animal or boat) 29  
176 below ndiyò      
176 below ngammo      
153 big luha 1. Bigness; size    
153 big mehe 2. Big; large; great; huge    
97 bird manuk-manuk   1  
147 black itom   1  
23 blood laha'   1  
15 bone towang   1  
113 branch word info engas      
18 breast dakan 1. The chest or breast of a person or animal    
18 breast duru' 2. Breast; udder; milk gland 15  
56 child anak   1  
131 cloud word info tayi' baliyu      
139 cold word info tanne      
166 correct, true mattan      
166 correct, true patut 1. To be right; proper; correct 30  
166 correct, true tuwa' 2. Correct; right; accurate; true; proper    
166 correct, true bana 3. True; innocent 1  
166 correct, true matten 4. Confirmed; really true    
166 correct, true sabanna 5. Real true    
168 day allaw   1  
168 day llaw   1  
10 dirty lama'-lama'   59  
10 dirty lama'   59  
96 dog ido'   24  
96 dog iro'   24  
140 dry word info kaling a.    
140 dry word info katta'      
140 dry word info laggu'      
140 dry word info langkoy      
82 dull, blunt tompo 1. dull (as a knife etc) 3  
82 dull, blunt pappod 2. Blunt    
82 dull, blunt popo 3. To be or become blunt    
11 dust momok      
43 ear tinga   1  
119 earth/soil gumi 1. Soil; earth; ground    
119 earth/soil tana' 2. Ground; dirt; land; soil; country 1  
98 egg intallo   35  
98 egg ntollo      
204 Eight word info wawu'   3  
45 eye mata   1  
180 far 1. Distance; farness    
180 far lawak 2. Space or distance between things; farness    
104 fat/grease hambug 1. fat    
104 fat/grease lammok 2. Fatness; chubbiness; plumpness 24  
60 father mma'   1  
99 feather   1  
208 Fifty word info limampū'   1, 2  
143 fire api   1  
111 fish daying   54  
201 Five word info lima   1  
116 flower sumping-sumping   29  
132 fog ambun   27, 35  
200 Four word info mpat   1  
117 fruit buwa'   1  
164 good mahāp   36  
118 grass tahid 1. A kind of sharp-bladed grass with round white seeds    
118 grass kuhun 2. A kind of grass    
118 grass parang 3. Cogon; a type of grass    
118 grass lumput   27  
151 green garung   28  
26 hair word info dawun      
26 hair word info dun      
1 hand tangan   18  
184 he/she ya 1. He/she/it (Third person singular focus pronoun) 1  
184 he/she iya 2.He, she, it. Emphatic actor focus; him/her/it 1  
184 he/she na 3. He/she/it, his/her/its (Third person singular pronoun, nonfocus actor; third person singular possessive pronoun)    
24 head kōk 1. Head of a person or animal 40  
24 head takōk 2. Head 40  
142 heavy bohat   1  
61 house luma'   1  
194 how? word info pooy      
57 husband lla   52  
182 I aku 1. I, me, first person singular emphatic foucus 1  
182 I ku 2. I, me, my 1  
193 if apabila 1. Whenever; if when    
193 if bila 2. If; when; whenever    
193 if bong 3. If; when; asfor; regarding 20  
174 in, inside ni 1. at; in    
174 in, inside jawom 2. The inside or interior of anything    
16 intestines babat 1. Intestines    
16 intestines tabbuk 2. The small intestines of a human; the intestines of fish and other animals    
126 lake danaw   1  
114 leaf dawun 1. Leaf; hair; blande of grass 1  
114 leaf dun 2. Leaf; hair (of one's head); blade of grass 1  
2 left kayli Left side or direction 1, 42  
2 left kili Left side or direction 1, 42  
4 leg/foot battis foot 23  
4 leg/foot bittis   23  
135 lightning mangirat      
17 liver atay 1. Liver 1  
17 liver atoy 2. Liver 1  
155 long word info taha'   28  
108 louse word info kutu   1  
54 man/male lalla   36  
103 meat/flesh sumbalian 1. meat (that has been butchered)    
103 meat/flesh isi 2. Contents of any container; flesh of any human or animal; mear of a coconut 31  
129 moon buwan   1  
109 mosquito langnget      
59 mother indu'   10  
59 mother nne'      
30 mouth behe   1  
63 name awon      
158 narrow kiput 1. narrow (limited in space or size) 47  
158 narrow pipit 2. narrow as objects    
179 near pook 1. Near; close; in the vicinity of    
179 near tapit 2. Nearnes; proximity 59  
179 near tappi 3. Near; close 59  
25 neck kallong   76  
68 needle panahi'      
163 new bahau   1  
167 night bahangi      
167 night sangom   36  
205 Nine word info siyam   9  
195 no, not niya' 1. No; not    
195 no, not ya' 2. No; not    
27 nose sammo      
162 old word info toa 1. old (people, animals or living things) 1  
197 One word info dambuwa'      
197 One word info disu      
197 One word info issa   1  
197 One word info mba'      
197 One word info mbuwa'      
209 One Hundred word info hatus   4  
210 One Thousand word info libu   5  
190 other sarī   40?  
160 painful, sick bisa      
160 painful, sick paddi   23  
160 painful, sick saki   1  
53 person/human being jama   16  
53 person/human being manusiya'     L
133 rain uwan   1  
102 rat babaw   49  
149 red akket 1. Red    
149 red ngallab 2. To be red    
3 right kawnan 1 Right side or direction 1, 62  
3 right konan 2. Right side or direction 1, 67  
6 road/path lān   1  
115 root gamut   3  
65 rope ingkot      
112 rotten word info halu'      
125 salt timus   2  
121 sand ungus      
124 sea dilawut      
203 Seven word info pitu'   1  
81 sharp tawom   1  
154 short word info pinggod 1. Short (as a rope or line that has been drawn in, a leg, one's tongue)    
154 short word info pook 2. Short    
19 shoulder baha   1  
161 shy, ashamed iya'   1  
202 Six word info nnom   1  
12 skin kuwit   1  
128 sky awan 1. sky    
128 sky langit 2. The sky 1  
152 small diki'   138  
145 smoke word info humbu   34  
106 snake   25, 45  
110 spider lawa'   1  
130 star potean      
79 stick/wood      
120 stone batu   1  
105 tail ingko   1  
206 Ten word info sapū   5  
178 that ilooy 1. The one, that one (relatively far from the speaker and hearer, remote, usually out of sight of the hearer and the speaker) 12  
178 that inē 2. The one, that one (the topic is not far from the hearer) 12  
178 that inaa 3. THe one, that one (close to the hearer) 12  
178 that looy 4. That (topic is relatively far from the the speaker and hearer or out of sight, remote) 12  
178 that naa 5. That (topic is closer to the hearer or on the hearer's person) 12  
178 that nee 6. That (topic is far from speaker but almost within reach of the hearer) 12  
62 thatch/roof sapaw   15  
187 they da 1. They; their; 3rd person plural non-focus or possesive pronoun    
187 they sila 2. They; them. Third person plural, emphatic or focus pronoun 1  
157 thick word info baga 1. Thickness 27  
157 thick word info kapa 2. Thickness (excluded are round long objects like wire, string, tread, ropes vines and the likes) 1  
157 thick word info sabbo 3. Wide (as th bow of a boat); thick (as the cutting edge of a machete)    
156 thin word info lannik 1. Thin (esp w.r.t. long narrow objects)    
156 thin word info nipis 2. Thinness; slenderness 1  
156 thin word info usuk 3. Thin; emanciated; skinny    
177 this itee 1. This one (emphatic, close to the speaker)    
177 this ituu 2. This one (emphatic, topic is either on the speaker's person or very close to the speaker)    
177 this 3. This (topic is close to the speaker but not in his possession)    
177 this tee 4. This (topic is close to the speaker but not in his possession)    
177 this tuu 5 This (topic is right next to the speaker or in his possession)    
183 thou ko 1.You (second person singular focus    
183 thou kau 2. You. 2nd person singluar empahstic actor focus pronoun 1  
183 thou kau 5. You    
199 Three word info tallu   1  
134 thunder guntu   30  
41 to bite keket   20  
137 to blow word info tiyup   1, 19  
28 to breathe inansong 1. Breath; breathing 23  
28 to breathe napas 1. Breath; breathing 29 L
144 to burn word info tunu   1  
91 to buy balli   1  
38 to chew word info papa'   30  
85 to choose pene'   16, 1  
172 to climb word info dāg   2  
7 to come pitu "Come here" - correct word?? 31  
39 to cook word info buwat le' mangan 1. To cook (also has lots of meanings "to do")    
39 to cook word info tahak 2. The way s.t. has been cooked; to be or become cooked    
196 to count itung   31  
34 to cry tangis   1  
78 to cut, hack word info kantama' 1. To cut; to penetrate (as with bladed insturments, bullets, teeth, thorn etc)    
78 to cut, hack word info tigad 2. Hack or chop on s.t. or s.o    
75 to die, be dead imuwa 1. The late or deceased (w.r.t. a common person)    
75 to die, be dead matay 2. To die 1  
75 to die, be dead patay 3. To die; to risk death 1  
75 to die, be dead uwapat 4. The late or deceased    
75 to die, be dead wapat 5. The late or deceased    
90 to dig kali   1  
50 to dream upi   1  
40 to drink inum   1  
37 to eat kakan 1. To eat s.t 1  
37 to eat mangan 2. To eat s.t.; consume 1, 14  
95 to fall word info labu' 1. To fall off or out of something; to drop on the ground 1  
95 to fall word info latak 2. To fall out of unintentionally (as from a hole or a pocket or container)    
95 to fall word info hantak 3. To fall down ; to bounch up and down; to throw    
22 to fear tawu   1  
123 to flow liyud      
101 to fly lomeng   22  
86 to grow word info tomo'   1  
44 to hear 1. To hear    
44 to hear kale 2. To hear 26  
171 to hide word info tapuk   13  
72 to hit word info badji 1. To strike s.o; to assault; to hit s.o.    
72 to hit word info suntuk 2. A blow ( as with the fist); a punch    
89 to hold word info ntan 1. To hold; touch; handle; to manage or be in charge of s.t.    
89 to hold word info kammo 2. To hold something in a closed hand    
89 to hold word info komkom 3. To hold something on one's closed fist 1?  
89 to hold word info tayak 4. To hold s.t. or s. o in the palm of one's hand or hands    
69 to hunt word info      
74 to kill bono' 1. Fighting; killing; war 1  
74 to kill patay 2. To die ; to risk death 22  
74 to kill patoy 3. To die; to risk death 22  
20 to know, be knowledgeable tau 1. To know s. o. 1?  
20 to know, be knowledgeable toon 2. To know s.o. or s.b.    
33 to laugh tatto   1?  
49 to lie down word info bāk   38  
76 to live, be alive lahat      
92 to open, uncover buka 1. To be open 1  
92 to open, uncover buka' 2. To be open 1  
92 to open, uncover bukis 3. To be open 1  
92 to open, uncover lassu 4. To open (by means of prying a cap off something or poking a hole in s.t, not by means of screwing a lid off)    
84 to plant labbong 1. To bury or put something in the ground    
84 to plant tanom 2. To plant s.t 2  
93 to pound, beat word info tappa 1. To pound; to mash 19  
93 to pound, beat word info dapi' 2. To beat, whip or spank s.o or s.t    
93 to pound, beat word info lagpi' 3. A whipping; spanking    
64 to say bā' 1. To say; s.t; to tell s.o. s.t.; to broadcast    
64 to say halling 2. To speak; to say; to make a sound    
64 to say kawul 3. The expresssion or communication of thoughts and feelings by spoken words; speech    
64 to say lapa 4. A statement ; a word    
64 to say suwara 5. Voice; a voice ; message    
64 to say yuk 6. To say something    
77 to scratch word info gahit 1. A scratch    
77 to scratch word info kakayaw 2. To scratch ( an itch) 1  
46 to see kita 1. To see s.t; to be able to see s.t 1  
46 to see nda'   51  
67 to sew word info tahi'   1  
70 to shoot word info timbak   49  
51 to sit tingkō   81  
48 to sleep tuli   1  
29 to sniff, smell sangngok-sangngok 1. To go looking for something by sniffing; to spy out something    
29 to sniff, smell ūk 2. To smell; to sniff    
36 to spit lura' 1. Spittle; spit 1  
36 to spit luwa 2. To spit s.t out aft putting it in one's mouth 1  
80 to split word info bakka' 1. A crack or split in something    
80 to split word info leak 2. To split pieces of wood or bamboo 40?  
80 to split word info selak To split peices of wood or bamboo 40  
88 to squeeze word info gipit 1. To squeeze, press, compress, pinch or crush between two points    
88 to squeeze word info pagga' 2. To press or squeeze a linquid (out of s.t, as juice from fruit) 38  
88 to squeeze word info passi 3. To squeeze; to press s.t in between one's fingers    
71 to stab, pierce dugsu' 1. To impale; to stab s.o 36  
71 to stab, pierce punyal 2. A stabbing or impaling    
71 to stab, pierce suruk 3. To stab s.o    
71 to stab, pierce tugsuk 4. To poke; stab 36  
52 to stand tangge 1. To stand; to be or remain in an upright position; to cause s.t to stand 34  
73 to steal tangkaw   1  
42 to suck sassop   1  
87 to swell word info buntu' 1. Swelling (w.r.t some sickness)    
87 to swell word info kattud 2. To begin to bulge    
87 to swell word info kattung 3. To swell up momentarily from a sharp blow or pinch    
9 to swim langi   1  
21 to think hiyang-hiyang 1. To think (in the sense of having a thought enter one's mind)    
21 to think kanna 2. To believe; to firmly think; to realise    
21 to think kumpas 3. To reckon; to think (w.r.t one's opinion about a matter)    
21 to think niyat 4. To intend; to think; regard or consider; to bear in mind    
21 to think piki 5. To think; to come up with ideas for something 4 L
94 to throw word info hiyak      
66 to tie up, fasten ingkot 1. To tie up with a rope or string 1  
66 to tie up, fasten bintus 2. To tie a knot in s.t; to tie two ropes together    
66 to tie up, fasten lagot 3. To fasten s.t by tying; to bind s.t    
8 to turn word info bibay 1. To turn; swerve; curve (as of a jeep, boat, tricycle)    
8 to turn word info bibud 2. To turn (an vehicle around in the opposite direction); to turn a vehicle    
8 to turn word info biluk 3.To turn (the direction of a vehicle) 24  
8 to turn word info liko' 4. To turn a vehicle    
8 to turn word info paling 5. To turn ( a vehcile or boat in order to change direction); to steer    
8 to turn word info sigpang 6. To turn to the left or right    
35 to vomit uta'   1  
5 to walk lumān   21  
83 to work word info buwat      
47 to yawn owap   19  
32 tongue dalla'   4  
31 tooth impon   1  
207 Twenty word info duwampū'   3, 6  
198 Two word info duwa   1  
138 warm word info pasu'   26  
122 water word info bohe'   25  
185 we word info kami 1. We, our, us 2  
185 we word info kitabi 1. you (singluar); and I; us 1  
185 we word info ta 3. We (dual), our (dual) 1  
185 we word info tabi      
141 wet base' 1. Wet; to get wet 1  
141 wet ngambang 2. To be or get wet    
188 what? word info oy?      
188 what? word info soy      
170 when? word info milan   13  
170 when? word info apabila 1. Whenever; if when 13  
170 when? word info bila 2. If; when; whenever 13  
170 when? word info bong 3. If; when; as for; regarding 13  
170 when? word info hmilan 4. When 13  
170 when? word info pag 5. When; after 13  
170 when? word info sumilan 6. When 13  
181 where? word info ningga 1. Variant of niggai 38  
181 where? word info ninggai 2. Where    
181 where? word info noy 3. Where    
148 white pote'   1  
189 who? word info soy      
159 wide lambu 1. Width; breadth 1?  
159 wide sabbo 2. Wide; thick    
58 wife nda   36  
136 wind baliyu   2  
100 wing pikpik   55  
55 woman/female danda   31  
127 woods/forest guwangan rainforest 2  
107 worm (earthworm) uwot   36  
169 year taun   1  
150 yellow kunit   1  
186 you bi 1. You; your    
186 you nu 2. You; your    
186 you kaam 3. You    
186 you kam      
186 you ko 4. You    

Seen an error? Please let us know:

Save Data: