https://abvd.shh.mpg.de : Austronesian : Crows : Bantu :

Language: Buginese (Soppeng Dialect)

Source/Author:  Zainuddin Taha 
Notes:  Recopied from Taha, with additional from Fachruddin Ambo Enre and Mills (1975) 
Problems:  Andreea: replaced two instances of capital [S] with small [s], entries: 206 'ten' and 210 'one thousand'. 
Data Entry:  Typed By: Debasish Roy  Checked By: Simon Greenhill 
Statistics:   
Classification:  Austronesian:Malayo-Polynesian:South Sulawesi:Bugis 
Map 
 

Resources:

Change History:

Showing 3 of 29 entries. Show ALL logged changes

Entries:

ID: Word: Item: Annotation: Cognacy: Loan:
5 to walk joppa      
5 to walk jokka      
13 back word info monri      
14 belly baua      
26 hair word info gəmməʔ      
37 to eat manre      
43 ear doccili      
47 to yawn maŋ-aleale      
49 to lie down word info lewuu      
49 to lie down word info liwuu      
52 to stand təttoŋ      
55 woman/female makunrai      
62 thatch/roof pabbiŋəŋ      
64 to say mak-kədaa      
64 to say pau      
65 rope tulu      
66 to tie up, fasten mas-sio      
69 to hunt word info rəŋŋəŋ      
71 to stab, pierce maʔ-gajaŋ      
71 to stab, pierce soppaʔ      
72 to hit word info tətteʔ      
73 to steal mennau      
80 to split word info pueʔ      
80 to split word info pue      
82 dull, blunt ma-kunru      
88 to squeeze word info tassipi      
89 to hold word info mak-katənni      
89 to hold word info warəkkəŋ      
92 to open, uncover timpaʔ      
94 to throw word info maʔ-dempəʔ      
95 to fall word info mabuəŋ      
101 to fly luttu      
103 meat/flesh juku      
104 fat/grease lunraʔ      
112 rotten word info ma-kəbboŋ      
118 grass sarii      
118 grass sərii      
125 salt pəjje      
131 cloud word info əlluŋ      
137 to blow word info mat-tappoʔ      
138 warm word info ma-pəlla      
141 wet ma-ricaʔ      
142 heavy ma-tanəʔ      
149 red ma-cəllaʔ      
151 green ma-kudaraʔ      
152 small ma-biccuʔ      
152 small ma-rənniʔ      
154 short word info ma-poncoʔ      
157 thick word info ma-umpəʔ      
158 narrow ma-cipi      
164 good ma-deceŋ      
171 to hide word info maʔkasubbu      
179 near ma-caweʔ      
181 where? word info kegi      
187 they ia-manəŋ      
189 who? word info niga Bob - is this really cognate?    
190 other laiŋ     L
191 all manəŋ      
192 and sibawa      
193 if nakko      
193 if rekko      
6 road/path laləŋ   1  
7 to come lao komai   1  
9 to swim naŋe   1  
11 dust awu cf. 146 1  
12 skin oli   1  
12 skin uli   1  
17 liver ate   1  
18 breast susu   1  
19 shoulder salaŋkaŋ   1  
22 to fear metauu   1  
23 blood dara   1  
24 head ulu   1  
28 to breathe mañ-ñawa   1  
30 mouth bawa   1  
33 to laugh macawa   1  
34 to cry tarii   1  
34 to cry tərii   1  
40 to drink menuŋ   1  
40 to drink minuŋ   1  
42 to suck maŋ-iso   1  
45 eye mata   1  
46 to see mak-kita   1  
50 to dream nipi   1  
51 to sit tudaŋ   1  
53 person/human being tau   1  
54 man/male orane   1  
54 man/male burane   1  
56 child anaʔ   1  
68 needle jaruŋ   1  
74 to kill maʔ-buno   1  
75 to die, be dead mate   1  
79 stick/wood aju   1  
81 sharp ma-tarəŋ   1  
85 to choose mile   1  
86 to grow word info tuo   1  
89 to hold word info gəŋkəŋ   1  
90 to dig mak-kae   1  
91 to buy əlli   1  
92 to open, uncover buka   1  
96 dog asu   1  
97 bird manuʔ manuʔ   1  
98 egg [it]təllo   1  
99 feather bulu   1  
102 rat balawo   1  
105 tail ikkoʔ   1  
107 worm (earthworm) [a]lati   1  
108 louse word info utu   1  
109 mosquito namoʔ   1  
110 spider lawa-lawa general term 1  
114 leaf dauŋ   1  
115 root urəʔ   1  
116 flower buŋa   1  
117 fruit bua   1  
119 earth/soil tana   1  
120 stone batu   1  
124 sea tasiʔ   1  
127 woods/forest aləʔ   1  
128 sky laŋi   1  
129 moon wuləŋ   1  
129 moon uləŋ   1  
130 star wittaiŋ   1  
130 star wittuiŋ   1  
136 wind aŋiŋ   1  
140 dry word info ma-rakko   1  
143 fire api   1  
144 to burn word info mat-tunu   1  
146 ash awu   1  
148 white ma-pute   1  
153 big ma-raja   1  
156 thin word info ma-nipi   1  
162 old word info ma-toa   1  
162 old word info ma-tua   1  
163 new ma-baru   1  
165 bad, evil ma-jaa   1  
167 night wənni   1  
169 year tauŋ   1  
174 in, inside ri laləŋ   1  
176 below ri awa   1  
176 below yawa   1  
178 that ia-ro   1  
183 thou iko   1  
184 he/she ia   1  
185 we word info idiʔ   1  
188 what? word info aga   1  
194 how? word info pekua   1  
196 to count bilaŋ   1  
197 One word info seʔdi   1  
198 Two word info dua   1  
199 Three word info təllu   1  
200 Four word info əppa   1  
201 Five word info lima   1  
202 Six word info ənnəŋ   1  
203 Seven word info fitu   1  
63 name asəŋ   1, 54  
208 Fifty word info limappulo   1, 2  
41 to bite mak-kokko   1, 32  
182 I iaʔ   1, 32  
168 day əsso   1, 59  
1 hand lima   1, 64  
44 to hear mar-eŋkaliŋa   1, 81  
59 mother indoʔ   10  
113 branch word info takke   10  
177 this ia-e   11?  
70 to shoot word info maʔ-balliliʔ   12  
60 father amboʔ   13  
139 cold word info ma-kəcceʔ   130  
126 lake tappárəŋ   14  
205 Nine word info asera SA: lit. 'minus one': see Maloh sera 'one' 14  
61 house bola   14?  
133 rain bosi   15  
15 bone buku   16  
178 that ia-tu   16  
87 to swell word info bəkkaʔ   19  
161 shy, ashamed siriʔ   19  
4 leg/foot aje   1?  
13 back word info aləkkəʔ   1?  
135 lightning billəʔ   1?  
158 narrow ma-cikkəʔ   1?  
170 when? word info uppanna   1?  
67 to sew word info maʔ-jai   2  
84 to plant tanəŋ   2  
93 to pound, beat word info təttuʔ   2  
100 wing panni   2  
106 snake ula   2  
192 and na   2  
195 no, not de   2  
185 we word info ikkəŋ   2, 69  
76 to live, be alive tuo   20  
110 spider garaŋkaŋ a "big spider" - a type of spider 20  
159 wide ma-sakka   20  
172 to climb word info tukaʔ   20  
173 at ri   20  
38 to chew word info ota   20?  
186 you iko manəŋ   21  
8 to turn word info ləsu   21?  
166 correct, true toŋəŋ   22  
16 intestines paruu   23  
16 intestines pəruu   23  
111 fish bale   23  
123 to flow mas-soloʔ   23  
160 painful, sick pəddi   23  
10 dirty ma-rotaʔ   24  
83 to work word info maʔ-jama   24  
121 sand kəssiʔ   24  
31 tooth isi   24, 75  
48 to sleep ma-tinro   25  
132 fog salewu   25  
132 fog saliwu   25  
145 smoke word info rumpu   25  
29 to sniff, smell maŋ-əmmau   25?  
77 to scratch word info mak-kakkaŋ   26  
57 husband lakkai   28  
150 yellow ma-ridi   29  
180 far ma-bela   29  
122 water word info uae   2?  
39 to cook word info man-nasu   3  
78 to cut, hack word info təttaʔ   3  
204 Eight word info arua SA: this is lit. 'minus two' 3 SA: not 3  
207 Twenty word info duappulo   3, 6  
134 thunder guttu   30  
155 long word info ma-lampe   30  
20 to know, be knowledgeable issəŋ   31  
147 black ma-lotoŋ   35  
32 tongue lila   4  
209 One Hundred word info səratuu   4  
134 thunder lətte   49  
58 wife baine   5  
206 Ten word info səppulo   5  
210 One Thousand word info sisəbbu   5  
3 right atau   5, 40  
36 to spit mam-meccu   51  
36 to spit mam-miccu   51  
2 left abeo   58  
2 left abio   58  
93 to pound, beat word info man-nampuʔ   6  
175 above ri aseʔ   62  
175 above yaséʔ   62  
25 neck əlloŋ   76  
27 nose iŋəʔ   76  
35 to vomit tal-lua   8  
21 to think man-nawa nawa   81  

Seen an error? Please let us know:

Save Data: