https://abvd.shh.mpg.de : Austronesian : Crows : Bantu :

Language: Bikol (Naga City)

Source/Author:  Amy V. Daniega 
Notes:   
Data Entry:  Typed By: Simon Greenhill  Checked By: Simon Greenhill 
Statistics:   
Classification:  Austronesian:Malayo-Polynesian:Philippine:Greater Central Philippine:Central Philippine:Bikol:Coastal:Naga 
Map 
 

Resources:

Change History:

Showing 3 of 24 entries. Show ALL logged changes

Entries:

ID: Word: Item: Annotation: Cognacy: Loan:
19 shoulder abaga   1  
146 ash abo'   1  
182 I aco'   1, 5  
58 wife agom na babaye   20  
57 husband agom na lalaki   28  
140 dry word info alang (a)    
168 day aldao   1  
11 dust alpog   1, 51  
107 worm (earthworm) alulunti      
60 father amâ   1, 18  
188 what? word info ano   2, 18  
202 Six word info anum   1, 40  
200 Four word info apat   1, 16  
56 child aquì      
125 salt asin   3  
145 smoke word info aso' or 49? 2  
62 thatch/roof atop   1  
118 grass awot   87  
96 dog ayam   23  
163 new ba'go   1  
80 to split word info ba-a-con      
55 woman/female babaye   1, 105  
195 no, not bacu      
140 dry word info baladon (b)    
99 feather balúkag      
167 night bangui   1, 72  
141 wet basâ   1  
121 sand baybay   52  
151 green berde     L
16 intestines bituka   21  
130 star bituun   1  
4 leg/foot bitís foot 23  
66 to tie up, fasten bugkuson   111  
26 hair word info buhok   1, 65  
129 moon bulan   1  
123 to flow bulus   29  
98 egg bunay [sugok]   75  
117 fruit bunga   9  
116 flower burak   22  
127 woods/forest cadlagan   105  
143 fire calayo   10  
150 yellow canario     L
103 meat/flesh carne     L
193 if con   1, 11  
132 fog culop      
153 big daculà   22, 23  
124 sea dagat   25  
119 earth/soil dagâ   24  
134 thunder daguldol   2, 47  
68 needle dagum   1  
114 leaf dahon   1  
195 no, not dai   27  
126 lake danao   1  
32 tongue dilà   4  
118 grass du-ut      
23 blood dugô   16  
27 nose dungô   1, 71  
136 wind durus   36  
198 Two word info duwa   1  
207 Twenty word info duwang pulo'   3, 6  
191 all gabos   78  
97 bird gamgam [bayong]   72  
115 root gamut   3  
120 stone gapû   45  
162 old word info gurang cp TB, kadipang 21  
154 short word info hababâ (a) 54  
155 long word info halaba   27  
106 snake halas   26  
154 short word info hali'pót (b)    
179 near harani   1, 39  
180 far harayô   1, 34  
61 house harong      
158 narrow haya|cpit   47  
137 to blow word info hayupon (b) 1  
4 leg/foot hítaʔ leg    
176 below ibaba ? or 1  
190 other ibaba   12  
186 you ica   s  
183 thou ica'   1  
105 tail ikog   1  
59 mother inâ   1, 76  
177 this ini   1  
175 above itaas   1  
178 that ito   16  
147 black itom   1  
79 stick/wood kahoy   1  
1 hand kamut Buli cognate? 21, 68  
185 we word info kamí (exclusive) 2, 52  
17 liver katoy Irregular initial consonant. Should be glottal stop.    
135 lightning kilat   1  
185 we word info kitá (inclusive) 1, 50  
12 skin kublit   1, 76  
108 louse word info kuto   1  
54 man/male lalaki   2, 99  
128 sky langit   1  
174 in, inside laog   23?  
112 rotten word info lapâ   26  
110 spider lawà   1  
25 neck li-og   1  
13 back word info likod   1  
201 Five word info lima   1  
208 Fifty word info limang pulo'   1, 2  
65 rope lubid   21  
33 to laugh ma-ngisi   17  
33 to laugh ma-oloc      
83 to work word info ma-oma   1  
7 to come maabot   15  
94 to throw word info maapon      
138 warm word info maaringasa      
10 dirty maati   118  
91 to buy mabacal   32  
93 to pound, beat word info mabayo   1  
196 to count mabilang   1  
8 to turn word info mabiric ?? 4, 75  
92 to open, uncover mabucas   1, 63  
76 to live, be alive mabuhay   14  
77 to scratch word info macagao   1  
41 to bite macagat   1  
89 to hold word info macapot   25  
160 painful, sick maculog      
44 to hear madangog   1  
90 to dig maducag      
137 to blow word info maduros (a)    
142 heavy magabat (<M) 1  
74 to kill magadan      
87 to swell word info magatoc      
39 to cook word info magâgâ (b)    
75 to die, be dead magpacagadan      
28 to breathe maguinhawa   1, 70  
73 to steal mahab-on   27  
47 to yawn mahacay   43  
157 thick word info mahib-og   60  
34 to cry mahibi   31  
49 to lie down word info mahigdâ   19, 30  
46 to see mahiling   110  
156 thin word info mahimpis   1, 47  
159 wide mahiwas   69  
95 to fall word info mahulog   29  
40 to drink mainum   1  
21 to think maisip   23  
37 to eat makakan   1, 14  
5 to walk malacao   1  
9 to swim malangoy   1  
139 cold word info malipot      
101 to fly malupad   21  
36 to spit malutab   29, 72  
39 to cook word info maluto (a) 20  
69 to hunt word info mang-ayam   25  
50 to dream mangiturugan      
82 dull, blunt mangurol   40, 27  
104 fat/grease mantika     L
72 to hit word info mapacol      
70 to shoot word info mapanà   1  
29 to sniff, smell maparong   79  
88 to squeeze word info mapigâ   1, 37  
85 to choose mapilì   1  
165 bad, evil maraot   1  
164 good marhay   46, 120  
64 to say masabi   33  
172 to climb word info masacat   57  
71 to stab, pierce masaksak   68  
38 to chew word info masapâ   17  
35 to vomit masuka   9  
161 shy, ashamed masup-gon   29, 70  
42 to suck masupsup   1  
171 to hide word info matago   13  
67 to sew word info matahî   1  
22 to fear matakot   1  
84 to plant matanom   2  
64 to say mataram      
81 sharp matarom   1  
52 to stand matindog   20  
86 to grow word info matubo   1  
172 to climb word info matucad      
51 to sit matucao   50  
48 to sleep maturog   1  
45 eye matá   1  
16 intestines minudencia     L
109 mosquito namok   1, 90  
161 shy, ashamed nasupog   29, 70  
31 tooth ngipon   1, 48  
30 mouth ngusò   2  
170 when? word info no-arin (<M)    
194 how? word info paano   29, 77  
100 wing pakpák   33  
131 cloud word info panganoron   27  
63 name pangaran   1  
136 wind paros   48  
24 head payo   46  
203 Seven word info pito   1  
149 red pula   28  
148 white puti   1  
102 rat quinô      
185 we word info quita   1, 50  
173 at sa   14  
152 small sadit      
181 where? word info sain   1, 63  
206 Ten word info sampulo   5  
210 One Thousand word info sang-ribu   5  
113 branch word info sanga   2  
209 One Hundred word info sanggatus   4  
197 One word info saro'   1, 63  
192 and sa|ka   1  
189 who? word info si-isay   1, 50  
187 they sinda   1, 35  
111 fish sirâ   18  
184 he/she siya   1, 31  
205 Nine word info siyam   9  
144 to burn word info sulu-on/masulô   100, 101  
18 breast susu   1  
4 leg/foot tabáy calf x  
43 ear talinga   1  
166 correct, true tama   3  
169 year taon   1  
20 to know, be knowledgeable tatao   1  
53 person/human being tawo   1  
78 to cut, hack word info ti-a-con      
6 road/path tinampo-dalan   75, 1  
15 bone tu-lang   1  
3 right tu-o   5, 25  
122 water word info tubig - las-ay   14  
14 belly tulac      
199 Three word info tulo'   1  
166 correct, true tutoo   6  
133 rain uran   1  
2 left wala   25, 68  
204 Eight word info walo   3  

Seen an error? Please let us know:

Save Data: