https://abvd.shh.mpg.de : Austronesian : Crows : Bantu :

Language: Tolo

Source/Author:  Susan Smith Crowley via Malcolm Ross 
Notes:  Crowley, Susan Smith, Tolo dictionary (PL C-91, 1986, 129pp.) 
Data Entry:  Typed By: Malcolm Ross  Checked By: Malcolm Ross 
Statistics:   
Classification:  Austronesian:Malayo-Polynesian:Central-Eastern Malayo-Polynesian:Eastern Malayo-Polynesian:Oceanic:Central-Eastern Oceanic:Southeast Solomonic:Gela-Guadalcanal:Guadalcanal 
Map 
 

Resources:

Change History:

Showing 3 of 161 entries. Show ALL logged changes

Entries:

ID: Word: Item: Annotation: Cognacy: Loan:
68 needle      
178 that      
190 other      
191 all      
207 Twenty word info      
208 Fifty word info      
186 you -miu your (2pl.poss) x  
186 you -mu your (2sg.poss) x  
83 to work word info ago   32  
65 rope alo   2  
204 Eight word info alu   3  
113 branch word info areŋa-na branch 1, 17, 37  
90 to dig ari      
63 name asa   1, 18  
63 name asa-na name 1, 18  
28 to breathe asease   16  
17 liver ate   1  
17 liver ate-na liver 1  
57 husband ati      
58 wife ati   30  
62 thatch/roof ato sago palm 1  
83 to work word info aŋgo work 32  
150 yellow aŋo yellow 9  
10 dirty bau   66  
147 black bau   42  
73 to steal beli   12  
107 worm (earthworm) biri      
139 cold word info bisi   46  
160 painful, sick biu pain    
141 wet boci   55  
50 to dream bolebole   10  
167 night boŋi   1  
13 back word info buke body part 13  
118 grass buruburu   19  
209 One Hundred word info casaŋatu irregular loss of *R 4, 38  
201 Five word info cehe   16  
149 red cici   19  
197 One word info cika   42  
33 to laugh colo   56  
18 breast cucu   1  
84 to plant cuka   51  
36 to spit cuve   19, 88  
55 woman/female daki   25  
56 child dale   28  
159 wide dama      
168 day dani   6  
20 to know, be knowledgeable dona   56  
164 good dou   54  
166 correct, true dou = 'good' 45  
76 to live, be alive emauri alive 1, 76  
49 to lie down word info eno   1  
53 person/human being gare = 'man' 43  
54 man/male gare   50  
156 thin word info garo      
134 thunder gululu   53  
23 blood habu   5  
78 to cut, hack word info hado      
81 sharp hahani sharp 14  
111 fish hahano   58  
79 stick/wood hai   1  
172 to climb word info halaha      
41 to bite halati   1  
41 to bite halatia bite 1  
5 to walk halaɣa go up    
23 blood hambu-na blood 5  
185 we word info hami excl. 2  
186 you hamu PL 1  
37 to eat hani   1  
144 to burn word info hani   40  
137 to blow word info harahara blow 49  
179 near haraŋi near 1, 74  
90 to dig heli   1  
184 he/she hia   1, 69  
62 thatch/roof hinava thatch    
187 they hira   1, 69  
185 we word info hita incl. 1  
183 thou hoe SG 1  
183 thou hoe you (2sg) s  
51 to sit horo   85  
12 skin huli   1  
12 skin huli-na skin 1  
102 rat husuve   3  
51 to sit hɔrɔ sit 85  
166 correct, true hɔtɔ correct 13  
173 at i   1  
196 to count icu PSS *iju[mi] 'count' 46  
40 to drink inu   1  
27 nose isu   1  
27 nose isu-na nose 1  
26 hair word info ivu   13  
99 feather ivu   7  
99 feather ivu-na feather 7  
155 long word info kaci   57  
81 sharp kacukacuha      
78 to cut, hack word info kala cut (wood) 62  
105 tail kali   34  
105 tail kali-na tail 34  
158 narrow kapicocoha irregular *a > o 1  
96 dog kau   17  
15 bone kau-na bone 36  
155 long word info kači long 57  
143 fire kebe   31  
143 fire kembe fire 31  
144 to burn word info kerea burn 50  
152 small kiki   78  
152 small kikiki small 78  
64 to say koe   64  
110 spider kokomiči spider 46  
25 neck kokono   44  
19 shoulder kokove   43  
171 to hide word info koku      
122 water word info kolo   42  
98 egg kolu   1  
154 short word info kolukolu   18  
39 to cook word info kuki     L
43 ear kuli   6  
43 ear kuli-na ear 6  
126 lake kuma      
66 to tie up, fasten kuru   62  
66 to tie up, fasten kurua tie 62  
37 to eat kuta eat 36  
64 to say kɔea say 64  
25 neck kɔkɔnɔ-na neck 44  
98 egg kɔlu-na egg 1  
154 short word info kɔlukɔlu short 18  
72 to hit word info labu   42  
74 to kill labu-mate 'hit dead' 42, 2  
104 fat/grease laka   70  
174 in, inside lalo   1  
174 in, inside lalɔ in 1  
72 to hit word info lambua hit (stick) 42  
74 to kill lambumatea kill 42, 2  
115 root lamu   3  
115 root lamu-na root 3  
110 spider lao   9  
32 tongue lapi   21  
32 tongue lapi-na tongue 21  
153 big lava   10  
131 cloud word info lavo cloud 62  
133 rain laŋi   7  
101 to fly laŋo fly (insect!) x  
9 to swim leso bathe; irregular *o > e 8  
179 near lihi      
1 hand lima   1  
201 Five word info lima five 1  
1 hand lima-na arm 1  
108 louse word info lisa louse egg x20  
31 tooth livo   1, 35  
31 tooth livo-na tooth 1, 35  
136 wind loha   54  
88 to squeeze word info losi   19  
24 head lova   47  
101 to fly lovo   1  
136 wind loɣa wind 54  
88 to squeeze word info lɔsia squeeze 19  
24 head lɔva-na head 47  
101 to fly lɔvo fly 1  
3 right madoa irregular loss of *l/*R 9  
7 to come mai   1  
192 and mai and 2, 46  
2 left maili-na left 1, 59  
45 eye maka   1  
45 eye maka-na eye 1  
48 to sleep makuru   1  
140 dry word info mamaca   11  
121 sand mamarasa   61  
140 dry word info mamača dry 11  
192 and mana and 2, 40  
30 mouth mana-na mouth; irregular *ŋ > n 13  
3 right mandɔa-na right; irregular loss of *l/*R; irregular diphthongisation of final vowels 9  
97 bird manu   1  
47 to yawn maomao   19  
151 green marao   13  
151 green maraɔ green 13  
113 branch word info masaŋa   2  
160 painful, sick masaɣe sick; irregular *i > e 1  
22 to fear matahuni   1  
22 to fear mataɣu fear 1  
75 to die, be dead mate   1  
156 thin word info matipi thin 1, 32, 44  
2 left mauli   1, 59  
76 to live, be alive mauri   1, 76  
86 to grow word info maurisi cause to grow 15  
142 heavy mava   46  
30 mouth maŋa   13  
5 to walk mba go 78  
56 child mbaka child 41  
128 sky mbarambara sky 45  
10 dirty mbau dirty 66  
147 black mbau black 42  
73 to steal mbeli steal 12  
46 to see mbereŋia see 61  
139 cold word info mbisi cold 46  
141 wet mboči wet 55  
13 back word info mbuke-na back 13  
118 grass mburumburu grass 19  
167 night mbɔŋi night 1  
150 yellow mila   44  
82 dull, blunt modu   55  
104 fat/grease mona fat/grease 1, 65  
106 snake muata   12  
42 to suck mucu   20  
13 back word info muri relation 3  
35 to vomit mutamuta   1  
42 to suck mučua suck 20  
142 heavy māva heavy 46  
82 dull, blunt mɔndu blunt 55  
49 to lie down word info mɔnɔ lie down 50  
59 mother na-na mother 1, 83  
59 mother nana   1, 83  
182 I nau   1, 22  
10 dirty naŋgu dirty 55  
55 woman/female ndaki woman 25  
56 child ndale-na child 28  
168 day ndani day 6  
20 to know, be knowledgeable ndɔna know 56  
164 good ndɔu good 54  
166 correct, true ndɔu correct 45  
177 this neni this 28  
123 to flow nere      
202 Six word info ono   1  
92 to open, uncover ovaova      
21 to think pada   36  
157 thick word info paku   36  
21 to think papanda think 36  
128 sky parako   34  
131 cloud word info parako lovolovo = 'sky' 74  
11 dust pasapasa   19  
152 small pepeči small 57  
135 lightning pilapila   26  
8 to turn word info pilo   86  
176 below pita below    
119 earth/soil pitapita   49  
95 to fall word info puka   19  
145 smoke word info puŋu   28  
145 smoke word info puɣu smoke; irregular *ŋ > ɣ 28  
112 rotten word info raca   55  
100 wing rapo   50  
100 wing rapo-na wing 50  
132 fog rasu   58  
114 leaf rau   1  
187 they rauka they (3du) x  
112 rotten word info rača rotten 55  
46 to see resi irregular *l > r 14, 94  
44 to hear roŋoni   1  
69 to hunt word info ruhu   13  
198 Two word info ruka irregular medial -k- 1, 21  
69 to hunt word info ruɣu hunt 13  
44 to hear rɔŋɔnia hear 1  
116 flower saga   12  
6 road/path sala   1  
9 to swim salo   58  
180 far sau   1  
188 what? word info sava   1  
165 bad, evil savi      
209 One Hundred word info saŋatu one hundred; irregular loss of *R 4, 38  
206 Ten word info saŋavulu   5  
116 flower saŋga-na flower 12  
189 who? word info sei   1  
165 bad, evil sekɔ bad 50  
148 white sere   15  
29 to sniff, smell sihini smell 12  
205 Nine word info siu irregular loss of *a 5  
5 to walk sivo go down    
29 to sniff, smell siɣinia smell 12  
94 to throw word info sui      
15 bone suli   52  
15 bone suli-na bone 52  
188 what? word info sāva what? 1  
195 no, not taiɣa no 4, 70  
60 father tama   1  
60 father tama-na father 1  
124 sea tasi   1  
125 salt tasi   20  
185 we word info tauka we (1du.incl) 67  
80 to split word info tavota   41  
80 to split word info tea split 65  
193 if tina if 51  
16 intestines tinae   1  
16 intestines tinae-na guts 1  
14 belly toba   36  
175 above tohu      
199 Three word info tolu   1  
146 ash tora   27  
4 leg/foot tua   95  
4 leg/foot tua-na leg 95  
162 old word info tuali   48  
52 to stand tui   2  
67 to sew word info tula   30  
67 to sew word info tulā sew 30  
93 to pound, beat word info tutuku   20, 2  
71 to stab, pierce tutukua stab 63  
138 warm word info tutunu   12  
162 old word info tuŋgatuŋga old (person) 78  
199 Three word info tɔlu three 1  
14 belly tɔmba-na belly 36  
146 ash tɔra ashes 27  
123 to flow tɔtɔtɔ flow 15  
78 to cut, hack word info tɔɣia cut (string) 3, 96  
24 head ulu   1  
137 to blow word info uvi   4  
169 year uvi   41  
137 to blow word info uvia blow 4  
194 how? word info vahavei      
61 house vale   14  
70 to shoot word info vanasi   1  
163 new vaolu   1  
84 to plant vasi   12  
200 Four word info vati   1, 65  
120 stone vatu   1  
176 below vava   1  
176 below vava-na below 1  
5 to walk vavano   2  
161 shy, ashamed vaŋama   38  
81 sharp vaŋavaŋa sharp 14, 20  
163 new vaɔlu new 1  
194 how? word info vaɣa vei how?    
181 where? word info vei   3  
89 to hold word info vele   63  
89 to hold word info velesia hold 63  
130 star vetuhu   1, 50  
130 star vetuɣu star 1, 50  
85 to choose vili   1  
103 meat/flesh vinesi-na meat/flesh 17, 67  
103 meat/flesh vinisi   17, 67  
134 thunder visa thunder 19  
203 Seven word info vitu seven 1  
91 to buy voli   1  
77 to scratch word info vora      
117 fruit vua   1  
117 fruit vua-na fruit 1  
129 moon vula   1  
26 hair word info vuluvulu-na hair (body) 31  
78 to cut, hack word info vāla cut nut X  
104 fat/grease čečerena fat/grease 35  
201 Five word info čeɣe five 16  
197 One word info čikai one 42  
210 One Thousand word info čikai toɣa one thousand 27  
149 red čiči red 19  
87 to swell word info čomo swell 45  
127 woods/forest čukuna bush 65  
36 to spit čuve spit 19, 88  
18 breast čuču-na breast 1  
196 to count čɔkɔa count 60  
33 to laugh čɔlɔ laugh 56  
34 to cry ŋara   5  
38 to chew word info ŋata   35  
53 person/human being ŋgare person 43  
54 man/male ŋgare man 50  
77 to scratch word info ŋgaruŋgaru scratch 44  
109 mosquito ŋi   39  
170 when? word info ŋisa   1, 24  
108 louse word info ŋutu irregular *k > ŋ 1, 27  
202 Six word info ɔnɔ six 1  
185 we word info ɣami we (1pl.excl) 2  
186 you ɣamu you (2pl) 1  
185 we word info ɣarika we (1du.excl) 2  
186 you ɣaruka you (2du) x  
132 fog ɣavu fog 1  
111 fish ɣaɣanɔ fish 58  
90 to dig ɣelia dig 1  
187 they ɣira they (3pl) 1, 69  
185 we word info ɣita we (1pl.incl) 1  
144 to burn word info ɣuma burn    
102 rat ɣusuve rat 3  
196 to count ʔčumia count; irregular loss of *i 46  

Seen an error? Please let us know:

Save Data: