https://abvd.shh.mpg.de : Austronesian : Crows : Bantu :

Language: Sangir, Tabukang Dialect

Source/Author:  A. Maryott in Reid (1971) 
Notes:  Reid, L.A. (1971). Philippine Minor Languages: Word Lists and Phonologies. Oceanic Linguistics Special Publication no. 8. University of Hawaii Press. 
Problems:  Andreea: changed all [ƀ] to [β]. 
Data Entry:  Typed By: Janet Moody  Checked By:  
Statistics:   
Classification:  Austronesian:Malayo-Polynesian:Philippine:Sangiric:Northern 
Map 
 

Resources:

Change History:

Showing 3 of 31 entries. Show ALL logged changes

Entries:

ID: Word: Item: Annotation: Cognacy: Loan:
175 above      
191 all kɨbiʔ   43  
192 and      
146 ash aβu   1  
173 at      
13 back word info lɨkudɨʔ   1  
165 bad, evil daḷakiʔ   1, 92  
14 belly tiang   1  
176 below su alung under 35  
153 big guβaʔ   40  
97 bird manuʔ   1  
147 black maitung   1, 83  
23 blood daha   1  
15 bone duhi   2  
113 branch word info      
18 breast susu   1  
18 breast doko   23  
56 child dario   25  
131 cloud word info binaβa   31  
139 cold word info daḷɨnding   1, 106  
166 correct, true kaʌngang      
168 day ɨlo   1, 54  
10 dirty kotorɨʔ   31  
96 dog asu   1  
140 dry word info mamara dry (not wet) 26  
140 dry word info bati to dry    
82 dull, blunt maḷumu   48  
11 dust aβuḷɨʔ      
43 ear tuḷi   12  
119 earth/soil ɨntana   1, 80  
98 egg tɨluhɨʔ   29  
204 Eight word info uaḷu   3  
45 eye mata   1  
180 far marau   1, 6  
104 fat/grease lana 104. fat (n.) 81  
60 father amang   1, 38  
99 feather bɨmbuḷu   1, 32  
208 Fifty word info limampulo   1, 2  
143 fire putung   13  
111 fish kinaʔ   46, 91  
201 Five word info lima   1  
116 flower bungang   1, 61  
132 fog      
200 Four word info ɨpaʔ   1, 15  
117 fruit bua   1  
164 good mapia   1  
118 grass kɬhoʔ      
151 green biruʔ   5  
26 hair word info utaʔ   27  
1 hand takiahɨʔ   30  
184 he/she      
24 head tɨmboʔ   41  
142 heavy maβɨhaʔ   1  
61 house baḷe   14  
194 how? word info pira how many x  
57 husband kaβing      
182 I      
193 if maʔeng   29  
174 in, inside      
16 intestines tinai   1  
126 lake dano   1  
114 leaf daung   1, 55  
2 left kaihi   1, 42  
4 leg/foot laidɨʔ   109  
135 lightning kilaʔ   1  
17 liver ate   1  
155 long word info nandu   1  
108 louse word info kutuʔ lice (head) 1  
54 man/male eseʔ   34  
103 meat/flesh gɣsiʔ   1  
129 moon buḷang   1, 64  
109 mosquito tɨniʔ   25  
59 mother inang   1, 74  
30 mouth mohong   25  
63 name areng   17  
158 narrow hepoʔ   24  
179 near sandigɨʔ      
25 neck leheʔ   1  
68 needle darahung   1  
163 new buhu   1, 54  
167 night basa   41  
205 Nine word info sio   5, 34  
195 no, not baḷine   39  
27 nose irung   1  
162 old word info tibe old (objects) x  
162 old word info mahurang old (people) 21  
197 One word info sɨmbauʔ      
209 One Hundred word info hasuʔ   4  
210 One Thousand word info hiβu   5  
190 other baḷine   17  
160 painful, sick tɨduʔ   25  
53 person/human being taumataʌ   1, 66  
133 rain tahiti   14  
102 rat βaḷaβo   1, 30  
149 red mahamuʔ   46  
3 right koaneng   1, 62  
6 road/path      
115 root hamuʔ   3  
65 rope uḷang   42  
112 rotten word info heneʔ   48  
125 salt asing   3, 46  
121 sand ɨne   1  
124 sea sasiʔ   1  
203 Seven word info pitu   1  
81 sharp maroro   44  
154 short word info masanaʔ short (person) 51  
154 short word info manibuʔ short (object) 52  
19 shoulder bɨmbang   19  
161 shy, ashamed sipog   29  
202 Six word info ɨnung   12  
12 skin pisi   22  
128 sky langiʔ   1  
152 small kadodoʔ   36  
145 smoke word info tipu   24  
106 snake tɨmpu   35  
110 spider kaḷuangkang      
130 star bituing   1, 77  
79 stick/wood kalu   1  
120 stone batu   1  
105 tail toḷe   22  
206 Ten word info mapuḷo   5, 40  
178 that      
62 thatch/roof atuʔ   1, 63  
187 they      
157 thick word info masuenehɨʔ      
156 thin word info manipiʔ   1  
177 this iniʔ   1  
183 thou      
199 Three word info tatɨlu   1, 10  
134 thunder dɨluʔ   35  
41 to bite kiki   69  
137 to blow word info tiuʔ   1, 69  
28 to breathe suminda   26  
144 to burn word info tutung   1, 94  
91 to buy bɨli   1  
38 to chew word info mamaing *betel chew 1  
85 to choose pile   1  
172 to climb word info aβiʔ   36  
7 to come mawuna      
39 to cook word info sumanhoka 30. *to boil 39  
39 to cook word info pakasasaʔ   47  
196 to count dekeng   39  
34 to cry kia      
78 to cut, hack word info aidɨʔ      
75 to die, be dead nate dead 1, 35  
90 to dig bangka   24  
50 to dream baḷioβang      
40 to drink inung   1  
37 to eat kumaɨng   1  
95 to fall word info tɨnaʔ      
22 to fear takuʔ   1  
123 to flow sɬgaʔ      
101 to fly tɨlaʔ   26  
86 to grow word info      
44 to hear dingihɨʔ   1, 28  
171 to hide word info buni   1  
72 to hit word info pakahinoʔ      
89 to hold word info mɨngumbeleʔ   30  
69 to hunt word info mɨnganuʔ   1  
74 to kill pate   2  
20 to know, be knowledgeable singkaʔ know (a person) 48  
33 to laugh lɨge   28  
49 to lie down word info      
76 to live, be alive      
92 to open, uncover bukaʔ   1  
84 to plant asiʔ   28, 32  
93 to pound, beat word info lutaʔ      
64 to say mɨʔbera   49  
77 to scratch word info katiʔ itch 37  
77 to scratch word info kaho   1  
46 to see silo   5  
67 to sew word info gepeʔ   42  
70 to shoot word info      
51 to sit maiang   60  
48 to sleep tikiʔ   24  
29 to sniff, smell imbu   25  
36 to spit ɨdu   50  
80 to split word info      
88 to squeeze word info pɨha   1, 37  
71 to stab, pierce leang      
52 to stand darisiʔ   1  
73 to steal tako   1  
42 to suck sɨsuʔ   1, 55  
87 to swell word info      
9 to swim kalang   41  
21 to think tinɣna      
94 to throw word info paḷoʔ   48  
66 to tie up, fasten ikiʔ   1  
8 to turn word info tɨnung   79  
35 to vomit muta   1  
5 to walk dumaḷeng   57  
83 to work word info gaḷɨʔ      
47 to yawn ngoyalabɣ   10  
32 tongue lila   4  
31 tooth isi teeth 24, 75  
207 Twenty word info duampuḷo   3, 6  
198 Two word info darua   1, 23  
138 warm word info titiʔ hot (as in water) 40  
122 water word info akeʔ   17  
185 we word info      
141 wet manantaʔ   31  
188 what? word info apa   1, 66  
170 when? word info kangereʔ   1, 70  
181 where? word info su apa   33  
148 white maβira   40  
189 who? word info i sai   1  
159 wide maḷoang   62, 68  
58 wife kaβing   24  
136 wind anging   1, 87  
100 wing pɨmpanedɨʔ   2  
55 woman/female baβine   1, 106  
127 woods/forest kɨhu      
107 worm (earthworm) tɨmpu (βinangunang)   37  
169 year taung   1, 76  
150 yellow maririhɨʔ   29  
186 you      

Seen an error? Please let us know:

Save Data: