https://abvd.shh.mpg.de : Austronesian : Crows : Bantu :

Language: Manobo, Dibabawon

Source/Author:  J. Forster in Reid (1971) 
Identifiers:  ISO-639-3:mbd  Glottocode: diba1242 
Notes:  Also known as Mandaya

Reid, L.A. (1971). Philippine Minor Languages: Word Lists and Phonologies. Oceanic Linguistics Special Publication no. 8. University of Hawaii Press. 
Data Entry:  Typed By: Janet Moody  Checked By:  
Statistics:   
Classification:  Austronesian:Malayo-Polynesian:Philippine:Greater Central Philippine:Manobo:Central:East 
Map 
 

Resources:

Change History:

Showing 3 of 4 entries. Show ALL logged changes

Entries:

ID: Word: Item: Annotation: Cognacy: Loan:
6 road/path      
7 to come      
21 to think      
28 to breathe      
47 to yawn      
49 to lie down word info      
70 to shoot word info      
72 to hit word info      
76 to live, be alive      
80 to split word info      
86 to grow word info      
87 to swell word info      
92 to open, uncover      
103 meat/flesh      
113 branch word info      
118 grass      
123 to flow      
132 fog      
166 correct, true      
173 at      
174 in, inside      
175 above      
177 this      
178 that      
182 I      
183 thou      
184 he/she      
185 we word info      
186 you      
187 they      
192 and      
208 Fifty word info      
4 leg/foot 'kɨbɨng      
10 dirty ta'libɨn      
16 intestines tiʔɨ      
18 breast da'gaha      
27 nose 'simud      
55 woman/female 'buyag      
77 to scratch word info 'kaus      
78 to cut, hack word info gu'paa      
82 dull, blunt ma'ngaɨd      
83 to work word info tra'bahu      
100 wing pa'gikpik      
121 sand 'paɨk      
131 cloud word info 'kibɨɨ      
149 red ma'ɨgdɨg      
159 wide ma'ɨwʔag      
161 shy, ashamed ka'sikɨw      
162 old word info mani'giʔin old (people)    
163 new 'bayaʔ      
171 to hide word info 'hɨbɨng      
176 below 'diaʔ 'saad under    
9 to swim 'languy   1  
11 dust 'bukbuk   1  
17 liver 'ʔatɨy   1  
19 shoulder ʔa'baga   1  
24 head 'ʔuu   1  
25 neck 'liʔɨg   1  
30 mouth 'baʔbaʔ   1  
37 to eat 'kɨʔɨn   1  
38 to chew word info mama'ʔin *betel chew 1  
41 to bite 'kagat   1  
42 to suck 'sumsum   1  
43 ear ta'linga   1  
45 eye 'mata   1  
46 to see 'kita   1  
57 husband 'bana   1  
58 wife ʔa'sawa   1  
62 thatch/roof 'ʔatɨp   1  
63 name 'ngadan   1  
64 to say ʔi'kagi   1  
66 to tie up, fasten 'hikɨt   1  
79 stick/wood 'kayu   1  
85 to choose 'pili   1  
90 to dig 'kali   1  
91 to buy 'bɨli   1  
93 to pound, beat word info 'bayu   1  
105 tail 'ʔikug   1  
108 louse word info 'kutu lice (head) 1  
114 leaf 'dɨhun   1  
120 stone 'batu   1  
126 lake 'danɨw   1  
128 sky 'langit   1  
129 moon 'buan   1  
130 star bi'tuʔɨn   1  
133 rain 'ʔudan   1  
135 lightning 'kilat   1  
137 to blow word info 'hiup   1  
141 wet ma'basaʔ   1  
142 heavy ma'bɨgat   1  
145 smoke word info 'ʔɨbɨɨ   1  
146 ash 'ʔabu   1  
147 black ma'ʔitɨm   1  
148 white ma'putiʔ   1  
156 thin word info ma'nipis   1  
160 painful, sick 'sakit   1  
165 bad, evil madɨ'ʔɨt   1  
179 near ma'dani   1  
190 other 'duma   1  
196 to count 'bilang   1  
197 One word info   1  
200 Four word info 'ʔupat   1  
201 Five word info 'lima   1  
202 Six word info 'ʔɨnɨm   1  
203 Seven word info 'pitu   1  
199 Three word info ta'tɨu   1, 10  
59 mother 'ʔinɨy   1, 14  
44 to hear 'dinɨg   1, 15  
53 person/human being 'ʔɨtɨw   1, 23  
198 Two word info 'dadu'a   1, 23  
110 spider tambu'kawaʔ   1, 26  
181 where? word info ʔan'dɨʔi   1, 32  
68 needle 'dagɨm   1, 34  
75 to die, be dead na'matiy dead 1, 35  
60 father 'ʔamɨy   1, 36  
88 to squeeze word info 'pɨgaʔ   1, 37  
69 to hunt word info pa'nganup   1, 38  
180 far ma'diuʔ   1, 39  
31 tooth 'ngipin teeth 1, 48  
97 bird 'manuk'manuk   1, 49  
13 back word info tali'kudan   1, 52  
168 day 'ʔadɨw   1, 54  
40 to drink 'ʔinɨm   1, 56  
98 egg ʔɨ'tɨug   1, 61  
172 to climb word info 'pɨnhik   1, 61  
193 if   1, 71  
158 narrow ma'ligʔɨt   1, 77  
143 fire 'kayu   10  
170 when? word info ka'ganu   10, 19  
207 Twenty word info kawa'ʔan   11  
61 house 'baɨy   14  
99 feather 'lawi   14  
18 breast 'duduʔ   15  
117 fruit 'bɨgas tɨ 'kayu   15  
189 who? word info ʔan'taa   15  
15 bone 'bɨkɨg   16  
56 child 'bataʔ   16  
33 to laugh 'ngisi   17  
20 to know, be knowledgeable ki'laa know (a person) 18  
111 fish 'ʔisdaʔ   18  
5 to walk hi'panɨw   2  
74 to kill hi'matɨy   2  
84 to plant 'tanɨm   2  
122 water word info 'wɨhig   2  
127 woods/forest kaka'yuhan   2  
106 snake 'ʔuɨd   2, 33  
39 to cook word info 'lutuʔ   20  
52 to stand sa'kindɨg   20  
167 night kadu'kilɨm   20, 37  
96 dog 'ʔiduʔ   21  
157 thick word info mada'mɨɨ   21  
65 rope 'pisiʔ   22  
116 flower 'bulak   22  
104 fat/grease 'tabaʔ 104. fat (n.) 23  
138 warm word info ma'ʔinit hot (as in water) 23  
23 blood la'ngɨsa   24  
73 to steal 'kawat   24  
34 to cry sinɨ'gɨw   25  
124 sea 'dagat   25  
2 left ka'waa   25, 68  
26 hair word info 'bubu   26  
188 what? word info 'nɨkɨy   26  
155 long word info ma'habaʔä   27  
125 salt 'ʔasin   3  
204 Eight word info 'wau   3  
50 to dream taga'ʔinɨp   30  
1 hand 'bɨad   31  
39 to cook word info 'sibu 30. *to boil 31  
109 mosquito 'hilam   32  
67 to sew word info 'tabing   33  
134 thunder 'lugung   33  
151 green ma'ludɨw   33  
169 year 'tuʔig   33  
94 to throw word info 'timbag   34  
48 to sleep li'pɨdɨng   36  
71 to stab, pierce 'dugsuʔ   36  
139 cold word info ma'hagsil   36  
29 to sniff, smell 'ngadɨg   37  
144 to burn word info 'sangab   37  
195 no, not 'kɨnaʔ   37  
54 man/male 'lukɨs   38  
150 yellow 'mahag   38  
22 to fear ka'hadɨk   39  
36 to spit 'ʔilɨb   39  
119 earth/soil 'pasak   39  
191 all 'tɨbɨʔ   39  
32 tongue 'dilaʔ   4  
209 One Hundred word info 'gatus   4  
154 short word info ma'sagkip short (person) 40  
154 short word info ma'sagkip short (object) 40  
81 sharp ma'ʔutɨng   42  
136 wind 'kamag   42  
140 dry word info 'biad to dry 42  
102 rat 'ʔambɨw   43  
140 dry word info 'tahay dry (not wet) 44  
51 to sit 'ʔingkud   45  
77 to scratch word info 'digis itch 45  
164 good ma'dɨyɨw   46, 52  
95 to fall word info 'ʔuug   49  
152 small ma'ʔintɨk   49  
206 Ten word info sam'puuʔ   5  
3 right kalin'tuʔu   5, 25  
14 belly 'gɨtɨk   55  
107 worm (earthworm) 'kaɨg   77  
8 to turn word info 'ligɨt   78  
210 One Thousand word info 'maan   8, 10  
101 to fly 'layang   81  
35 to vomit gi'suka   9  
115 root 'dalid   9  
205 Nine word info 'siʔam   9  
12 skin kin'daa   91  
153 big ma'ʔaslag   96  
89 to hold word info 'kɨmɨʔ   99  
112 rotten word info 'dunut   99  
162 old word info 'dahan old (objects) x  
194 how? word info 'pila how many x  

Seen an error? Please let us know:

Save Data: