https://abvd.shh.mpg.de : Austronesian : Crows : Bantu :

Language: Pangasinan

Source/Author:  Emerich Daroya 
Notes:   
Data Entry:  Typed By: Emerich Daroya  Checked By:  
Statistics:   
Classification:  Austronesian:Malayo-Polynesian:Philippine:Northern Luzon:Meso-Cordilleran:South-Central Cordilleran:Southern Cordilleran:West Southern Cordilleran 
Map 
 

Resources:

Change History:

Showing 3 of 79 entries. Show ALL logged changes

Entries:

ID: Word: Item: Annotation: Cognacy: Loan:
1 hand lima   1, 64  
2 left caoigi *R > Png /l/ 1, 42 L
3 right caoanan   1, 62  
4 leg/foot sali   73  
4 leg/foot bih-king      
5 to walk acar   40, 109  
6 road/path carsada Spanish   L
6 road/path dalan road 1  
6 road/path lansangan      
7 to come laka      
7 to come unla      
7 to come gala   80  
8 to turn word info liko turn sideways 21  
8 to turn word info telek turn around    
9 to swim langoy   1  
10 dirty marutak      
10 dirty dutak      
11 dust dabok   58  
11 dust dutak      
12 skin balat   21  
12 skin baog      
12 skin ubak      
13 back word info beneg   45  
14 belly eges   53  
15 bone pokel   35  
16 intestines pait      
17 liver altey   1, 51  
18 breast suso   1  
19 shoulder takeb      
20 to know, be knowledgeable amta probably from root word mata (eye) 25, 28  
21 to think nunot   70  
22 to fear takot   1  
22 to fear antakot   1  
23 blood dala   1  
24 head ulo   1  
25 neck beklew   75  
25 neck tenger      
26 hair word info buek   1, 65  
27 nose eleng   85  
28 to breathe engas metathesis 23, 24  
29 to sniff, smell angob      
30 mouth sangi   91  
31 tooth ngipen   1, 48  
32 tongue dila   4  
33 to laugh elek      
33 to laugh unelek      
34 to cry akis      
34 to cry unakis      
35 to vomit uta   1  
35 to vomit unuta   1  
36 to spit lutda   45  
36 to spit unlutda   45  
37 to eat mangan   1, 14  
38 to chew word info acan eat    
38 to chew word info quetquet   51  
38 to chew word info gatgat      
39 to cook word info luto   20  
39 to cook word info manluto   20  
40 to drink inom   1  
40 to drink uninom   1  
41 to bite quetquet eat raw vegetables 21  
41 to bite quetqueten   21  
42 to suck supsop   1, 73  
42 to suck supsopen   1, 73  
43 ear layag   17  
44 to hear denguel   1  
44 to hear denguelen   1  
45 eye mata   1  
46 to see nengneng      
46 to see nengnengen      
47 to yawn uoab   19  
47 to yawn oab   19  
47 to yawn unoab   19  
48 to sleep ogep   33  
48 to sleep unogep   33  
49 to lie down word info ducol      
49 to lie down word info unducol      
50 to dream mancocoguep   28  
51 to sit irong   55  
51 to sit unirong   55  
52 to stand laguey   31  
52 to stand unlaguey   31  
53 person/human being too   1, 76  
54 man/male laki   2  
55 woman/female bii   1, 28  
56 child ugaw      
56 child anak   1  
57 husband asawa   2  
57 husband masiquen      
58 wife asawa   1  
58 wife aculao      
59 mother ina   1  
60 father ama   1  
61 house abong   16  
62 thatch/roof atep   1  
63 name ngaran   1, 47  
64 to say baga   22  
64 to say ibaga   22  
65 rope singer      
65 rope taker      
65 rope lubir   21  
66 to tie up, fasten isinger      
67 to sew word info dait   2  
67 to sew word info idait   2  
68 needle dagum      
69 to hunt word info anop (old Pangasinan) 1  
70 to shoot word info tira      
70 to shoot word info tiraen      
70 to shoot word info paltog      
71 to stab, pierce saksak   68  
71 to stab, pierce saksaken   68  
72 to hit word info tira      
72 to hit word info tiraen      
73 to steal mantakew   1  
74 to kill manpatey   2  
75 to die, be dead unpatey   1, 35  
75 to die, be dead inatey   1  
76 to live, be alive nabilay from Central Luzon; irregular reflex of *R.   L
76 to live, be alive abilay      
77 to scratch word info gugo   22  
77 to scratch word info gugoen   22  
78 to cut, hack word info manbisil to hack    
79 stick/wood kiew   1  
79 stick/wood kiyew wood 1  
79 stick/wood bislak stick    
80 to split word info paldua      
80 to split word info palduaen      
81 sharp macdem   1  
82 dull, blunt epel      
83 to work word info mantrabajo Spanish   L
83 to work word info trabajo Spanish   L
83 to work word info kimey      
83 to work word info mankimey      
84 to plant mantanem   2  
84 to plant tanem   2  
85 to choose manpili   1  
85 to choose pili   1  
86 to grow word info tubo   1  
86 to grow word info untubo   1  
87 to swell word info onlarag   74  
87 to swell word info unlarag   74  
88 to squeeze word info pespes   18  
88 to squeeze word info pespesan   18  
89 to hold word info imben      
89 to hold word info imbenan      
90 to dig kutkot   13  
90 to dig mankutkot   13  
91 to buy saliw   20  
91 to buy mangaliw   20  
92 to open, uncover lucas      
92 to open, uncover lucasan      
93 to pound, beat word info tapok   1  
93 to pound, beat word info bayo   1  
93 to pound, beat word info bambu   1  
94 to throw word info tupac      
94 to throw word info itupac      
95 to fall word info pelag      
95 to fall word info napelag      
95 to fall word info pattak      
95 to fall word info napattak      
96 dog aso   1  
97 bird manok   1  
97 bird taras      
98 egg itnol   1  
99 feather bago      
100 wing payak   33, 40  
101 to fly tikyab      
101 to fly untikyab      
102 rat utot   25  
103 meat/flesh carne Spanish   L
103 meat/flesh laman body, content 46  
103 meat/flesh katat skin, hide    
104 fat/grease taba   23  
105 tail icol   1  
106 snake uleg   2, 33  
107 worm (earthworm) alumbayar      
108 louse word info cuto   1  
109 mosquito agueyet      
110 spider gueng-gueng      
111 fish sira   18, 35  
112 rotten word info abulok   1, 102  
112 rotten word info nabubulok   1, 102  
113 branch word info sanga   2  
114 leaf bulong   18  
115 root ulat   1  
116 flower rosas Spanish   L
116 flower bulaklak (old Pangasinan) 22  
117 fruit prutas Spanish   L
117 fruit bunga   9  
118 grass dika      
119 earth/soil dalin   24, 82  
120 stone bato   1  
121 sand buer   40  
122 water word info danom   1  
123 to flow agos   2  
124 sea dayat from Kapampangan   L
125 salt asin   3  
126 lake ilog      
127 woods/forest cakyewan   2  
127 woods/forest taquel      
128 sky tawen   23  
129 moon bulan   1  
130 star biteuen   1  
131 cloud word info lurem      
132 fog kelpa fog    
132 fog mankekelpa it's foggy    
133 rain uran   1  
134 thunder carol      
135 lightning kirmat      
136 wind dagem   40  
137 to blow word info sibok   34  
137 to blow word info sibukan   34  
138 warm word info ampetang   39, 107  
139 cold word info ambetel      
140 dry word info amaga   26  
141 wet ambasa   1  
142 heavy ambelat   1  
143 fire po-ol      
144 to burn word info puolan   35  
145 smoke word info ashoot      
145 smoke word info asiwek      
146 ash dapul   17  
147 black andeket   86  
148 white amputi   1  
149 red ambalanga   42  
150 yellow duyaw   24  
151 green verde (Spanish)   L
151 green maeta "unripe" 1  
152 small melag      
153 big baleg   92  
154 short word info melag      
154 short word info antiquey   49, 88  
155 long word info anduquey   1, 43  
156 thin word info mabeng      
157 thick word info mataba      
158 narrow mainget      
159 wide maawang      
160 painful, sick ansaquit   1  
161 shy, ashamed ambaeng   25, 27  
162 old word info akulaw      
162 old word info masiken      
162 old word info daan   x  
162 old word info matak-ken      
163 new balo   1, 54  
164 good maong      
165 bad, evil alɨwaɨ   34  
165 bad, evil maoges      
166 correct, true duga      
167 night labi   21  
168 day agew   1, 54  
169 year taon   1  
170 when? word info kapigan   1, 26  
171 to hide word info amot   20  
171 to hide word info unamot   20  
171 to hide word info iyamot   20  
172 to climb word info calab   17, 53  
172 to climb word info uncalab   17, 53  
173 at dia   20  
173 at dima'd   20  
174 in, inside wala ed      
174 in, inside dalem   1  
175 above taguey   22  
176 below leksab      
177 this aya   35  
178 that aman      
179 near asingger      
180 far arawi   1, 80  
181 where? word info iner   1, 76  
182 I siak   1, 31  
183 thou sika   1, 30  
184 he/she sikato   1, 35  
185 we word info sikami   2, 52  
186 you sikara (plural)      
187 they sikara   1, 54  
188 what? word info anto   24  
189 who? word info siopa   20  
190 other arum   1, 35  
191 all amin   1  
192 and tan      
192 and insan      
193 if no   2, 70  
194 how? word info panon   29, 77  
194 how? word info panon to   29, 77  
195 no, not andi   1  
196 to count bilang   1  
197 One word info sakey   8  
198 Two word info duara   1  
198 Two word info duá   1  
199 Three word info talura   1, 10  
200 Four word info apatira   1  
201 Five word info limara   1  
202 Six word info animira   1, 38  
203 Seven word info pitura   1  
204 Eight word info walora   3  
205 Nine word info siamira   9  
206 Ten word info samplora   5  
206 Ten word info isa pulo lit. one ten 5  
207 Twenty word info veinti Spanish Loan   L
207 Twenty word info duwamplo   3, 6  
207 Twenty word info duamplo   3, 6  
208 Fifty word info cincuenta Spanish Loan?   L?
208 Fifty word info limamplo   1, 2  
208 Fifty word info lima pulo lit. five ten 1, 2  
209 One Hundred word info ciento Loan?   L?
209 One Hundred word info sanlasus   4  
210 One Thousand word info mil spanish?   L
210 One Thousand word info sanlibo   5  
210 One Thousand word info isa libo Lit. one thousand 5  

Seen an error? Please let us know:

Save Data: