https://abvd.shh.mpg.de : Austronesian : Crows : Bantu :

Language: Sou Amana Teru

Source/Author:  Simon Musgrave 
Notes:  Recorded at Tulehu and Tengah-tengah, Ambon Island.

The name Sou Amana Teru means 'langauge of the three villages', and the language is centred in the communities of Tulehu, Tengah-tengah and Tial on Ambon Island. The SIL code TLU is based on the name Tulehu, often used to refer to this language. 
Data Entry:  Typed By: Simon Musgrave  Checked By:  
Statistics:   
Classification:  Austronesian:Malayo-Polynesian:Central-Eastern:Central Malayo-Polynesian:Central Maluku:East:Seram:Nunusaku:Piru Bay:East:Seram Straits:Ambon 
Map 
 

Resources:

Change History:

Showing 3 of 4 entries. Show ALL logged changes

Entries:

ID: Word: Item: Annotation: Cognacy: Loan:
8 to turn word info      
11 dust      
16 intestines      
21 to think      
28 to breathe      
29 to sniff, smell      
42 to suck      
47 to yawn      
49 to lie down word info      
65 rope      
68 needle      
69 to hunt word info      
70 to shoot word info      
71 to stab, pierce      
82 dull, blunt      
87 to swell word info      
89 to hold word info      
100 wing      
113 branch word info      
121 sand      
126 lake      
132 fog      
144 to burn word info      
146 ash      
159 wide      
165 bad, evil      
190 other      
193 if      
196 to count      
10 dirty mananini      
18 breast irumatai      
34 to cry o?e      
36 to spit rua?a      
37 to eat pamana      
38 to chew word info kameka      
39 to cook word info toti      
41 to bite aniki      
46 to see nau?e      
48 to sleep na?e      
51 to sit upa      
53 person/human being mansia     L
64 to say hose      
88 to squeeze word info asahin      
93 to pound, beat word info nani for sago    
99 feather huwae      
99 feather huwa      
104 fat/grease nierwain      
107 worm (earthworm) hiar      
110 spider lauw inai?i LIT: mother of web    
112 rotten word info pasa      
114 leaf lai'i      
116 flower nenuhuaiyi      
127 woods/forest ean non-cultivable    
134 thunder u?ur      
138 warm word info putu      
140 dry word info kare?i      
142 heavy mahela      
145 smoke word info ho?et      
150 yellow poku      
152 small ko?i      
152 small kako?in      
154 short word info apore      
156 thin word info mau      
158 narrow manie      
164 good ia      
167 night atatoru      
168 day wana wana is nameable    
171 to hide word info hue?ere      
173 at wa?a      
174 in, inside lare      
177 this haʔande LIT this one    
178 that haʔangma LIT that one    
179 near talairi probably = edge one    
181 where? word info waʔa      
183 thou yare      
188 what? word info haʔere hasa      
189 who? word info seja j = palatal glide    
191 all paloʔor      
191 all haitihir      
191 all usi only used as bound form with pronouns e.g. amusimu = all of us    
194 how? word info ahanau pe?e ahanau = like, pe?e = where    
195 no, not taha      
206 Ten word info husa      
207 Twenty word info husa      
208 Fifty word info husa      
210 One Thousand word info usaʔari      
4 leg/foot ai   1  
6 road/path lalan   1  
12 skin urit   1  
14 belly tia   1  
19 shoulder hala   1  
23 blood lalai   1  
24 head uruhatu   1  
27 nose iru   1  
31 tooth niki   1  
34 to cry tani   1  
35 to vomit mamuta   1  
37 to eat ane   1  
40 to drink ninu   1  
43 ear tarina   1  
45 eye mata   1  
48 to sleep huri   1  
54 man/male malona   1  
56 child ana   1  
59 mother ina   1  
60 father ama   1  
61 house ruma   1  
62 thatch/roof ate   1  
63 name nalar   1  
75 to die, be dead mata   1  
79 stick/wood ai   1  
96 dog asu   1  
97 bird manu   1  
98 egg manteru   1  
106 snake nia   1  
108 louse word info utu   1  
111 fish ian   1  
117 fruit hua   1  
120 stone hatu   1  
128 sky lanit   1  
129 moon hulan   1  
133 rain ulan   1  
136 wind anin   1  
143 fire au   1  
147 black metet   1  
148 white puti   1  
150 yellow unin   1  
162 old word info matua   1  
163 new heru   1  
169 year tau   1  
170 when? word info petu ila LIT: day how many 1  
180 far lau   1  
182 I yau   1  
184 he/she i   1  
185 we word info ike (incl.) 1  
187 they isi/si   1  
187 they sire rarely used, reduced form isi/si used 1  
198 Two word info rua   1  
199 Three word info teru   1  
200 Four word info hane   1  
201 Five word info rima   1  
202 Six word info nena   1  
203 Seven word info itu   1  
95 to fall word info manahu   1, 106  
186 you imi   1, 13  
3 right mau?ia   1, 29  
44 to hear panene   1, 30  
52 to stand ere   1, 32  
9 to swim nanu   1, 45  
55 woman/female mahina   1, 51  
50 to dream mani   1, 60, 3  
1 hand rima   1, 64  
197 One word info sane   1, 65  
102 rat malaha also mouse 1, 82  
67 to sew word info tarui   13  
17 liver hatua   14  
77 to scratch word info ha?i   1?  
15 bone ruri   2  
74 to kill pamata   2  
84 to plant tane   2  
115 root wa?at   2  
122 water word info waer   2  
161 shy, ashamed pasomi   2  
172 to climb word info sa?a   2  
185 we word info yami (excl.) 2  
125 salt tasi   20  
85 to choose paka?iri   21  
22 to fear kere?e   24  
175 above haha   24  
90 to dig ha?ir   25  
5 to walk oi   26  
166 correct, true manesa   27  
30 mouth nare   2?  
13 back word info muri Probably a spatial relation and not a bodypart 3  
33 to laugh mala?a   3  
76 to live, be alive mahai   3  
86 to grow word info akuhu   3  
91 to buy sahe   3  
157 thick word info hateru   3  
184 he/she ire almost never used - reduced form 'i' used 3  
204 Eight word info waru   3  
26 hair word info keur   30  
73 to steal palaloi   30  
103 meat/flesh isie   31  
135 lightning itat   32  
141 wet pota   33  
80 to split word info ha?a   37  
118 grass huta   38  
137 to blow word info husa?e   38  
139 cold word info pariki   38  
20 to know, be knowledgeable tea   39  
72 to hit word info hia   39  
92 to open, uncover siha   4  
168 day petu petu is countable 4  
109 mosquito senet   40  
151 green ijo   41  
160 painful, sick masere   43  
81 sharp kapa   45  
119 earth/soil ume   46  
57 husband malona   47  
155 long word info ata   48  
94 to throw word info teri   49  
192 and laha tula   5  
205 Nine word info sia   5  
209 One Hundred word info utunari   5  
58 wife mahina   5, 87  
7 to come lai   54  
93 to pound, beat word info tehe   55  
131 cloud word info sahut   55  
101 to fly kihu   6  
105 tail arur   6  
176 below rehu   6  
179 near masu   6  
32 tongue mein   7  
78 to cut, hack word info heta   7  
130 star mari   7  
83 to work word info ta?e   77  
25 neck enui   79  
35 to vomit loha   8  
66 to tie up, fasten eta   8  
123 to flow kala   8  
149 red kau   8  
153 big ela   8  
153 big nela nela is predicate form 8  
2 left maupari   9  
124 sea meit   9  
127 woods/forest wasi cultivable (secondary forest?) 9  

Seen an error? Please let us know:

Save Data: