https://abvd.shh.mpg.de : Austronesian : Crows : Bantu :

Language: Sisingga

Source/Author:  Malcolm Ross 
Notes:  Student's Name: Moses Bileki
Informant's Village: Gagara Village
Census Division: Choiseul 
Data Entry:  Typed By: Simon Greenhill  Checked By:  
Statistics:   
Classification:  Austronesian:Malayo-Polynesian:Central-Eastern Malayo-Polynesian:Eastern Malayo-Polynesian:Oceanic:Western Oceanic:Meso Melanesian:New Ireland:South New Ireland-Northwest Solomonic:Choiseul 
Map 
 

Resources:

Change History:

Showing 3 of 8 entries. Show ALL logged changes

Entries:

ID: Word: Item: Annotation: Cognacy: Loan:
21 to think      
36 to spit      
68 needle      
85 to choose      
91 to buy      
93 to pound, beat word info      
117 fruit      
123 to flow      
137 to blow word info      
161 shy, ashamed      
172 to climb word info      
173 at      
174 in, inside      
175 above      
176 below      
179 near      
181 where? word info      
183 thou      
184 he/she      
192 and      
193 if      
194 how? word info      
203 Seven word info      
204 Eight word info      
207 Twenty word info      
208 Fifty word info      
17 liver popomae      
26 hair word info vàranáe      
31 tooth kogotökae      
38 to chew word info posala chew betel    
39 to cook word info neigoto bake (in earth oven)    
39 to cook word info leile bake (over fire)    
47 to yawn gögöpasa      
48 to sleep pawi fall asleep    
48 to sleep tutuda      
57 husband valaka      
63 name taritonóa      
64 to say ŋióro      
69 to hunt word info qaqa roroko      
70 to shoot word info pɨqo      
71 to stab, pierce ⁿdɨle      
77 to scratch word info taⁿdʒáluku      
78 to cut, hack word info ⁿdɨle      
79 stick/wood puru      
86 to grow word info pouto Added by M Ross    
88 to squeeze word info poqo      
92 to open, uncover deike      
125 salt sua      
126 lake babatena lagoon    
149 red mésivi      
157 thick word info loloba Added by M Ross    
158 narrow zizio      
160 painful, sick sa vöra ka pisi nönia he has a pain    
160 painful, sick sa tapa kapisi nönia he has a sore    
162 old word info bana (of house)    
178 that ta this (here)    
178 that pande ɣi this (far away)    
190 other kavia vele sö      
7 to come me   1  
18 breast sosua breast ( woman ) 1  
18 breast sea chest ( man ) 1  
19 shoulder avarae   1  
43 ear tálangáe   1  
45 eye màtáe   1  
59 mother sináe   1  
60 father tamáe   1  
108 louse word info vótu   1  
159 wide depa   1  
185 we word info ita taratulu we three (incl.) 1  
199 Three word info tulu   1  
201 Five word info lɨma   1  
202 Six word info ounomo   1  
210 One Thousand word info keike mau   1  
163 new varóqa   1, 14  
182 I áro   1, 24  
130 star sisiripútu   1, 39  
2 left kɨrisi mɨria   1, 59  
121 sand karakone   1, 60  
200 Four word info vati   1, 65  
44 to hear ase   10  
52 to stand dire is standing 10  
97 bird roróko   10  
98 egg nɨqa   10  
189 who? word info anda   10  
103 meat/flesh zio   10, 62  
112 rotten word info mva   106  
96 dog seki   11  
147 black pòtopóto   11  
1 hand körisía   12  
12 skin köpae   12  
53 person/human being bósi   12  
62 thatch/roof roupoto   12  
132 fog kasuku   12  
142 heavy nəgata Added by M Ross 12  
144 to burn word info seibe   12  
167 night kose   12  
73 to steal soko   13  
87 to swell word info mbuili   13  
100 wing bɨlúkuru   13  
135 lightning kapi   13  
166 correct, true voto   13  
138 warm word info vəla Added by M Ross 14  
139 cold word info lulúmu   14  
141 wet mógutu   14?  
10 dirty poto   15  
54 man/male leike   15  
54 man/male like   15  
83 to work word info ⁿjaⁿju   15  
148 white sile   15  
74 to kill vöévále   16  
106 snake ⁿdúle   16  
151 green tutu   16  
16 intestines kobae   17  
118 grass sisíu   17  
72 to hit word info vəi sɨma   17, 18  
4 leg/foot níkinia leg 18  
4 leg/foot nìkinía foot 18  
35 to vomit ndula   18  
67 to sew word info sə́ra   18  
114 leaf vɨraŋae   18  
131 cloud word info tomba   18  
206 Ten word info mano   18  
113 branch word info vöqe azu   19  
195 no, not kai   19  
195 no, not kareo   19, 61  
145 smoke word info kahu   2  
185 we word info rami taratulu we three (excl.) 2  
95 to fall word info suru   20  
51 to sit tonunu is sitting 21  
5 to walk zozó walk 22  
5 to walk go 22  
81 sharp lato roso   22  
134 thunder padala   22  
209 One Hundred word info keike umbi   22  
115 root löŋgoto   23  
127 woods/forest sinɨqa   23  
177 this ɣöti   24  
25 neck kòkunùa   25  
40 to drink ɨke   25  
133 rain mɨqa (noun) 25  
196 to count nea   25  
144 to burn word info katu   26  
156 thin word info vivino Added by M Ross 27  
171 to hide word info peka (tr.) 28  
129 moon ókene   31  
197 One word info kike   31, 14  
168 day tava   32  
136 wind vovosúle   33  
170 when? word info be sada 'what time?' Added by M Ross. 33  
3 right kɨrisi dékanae   34  
110 spider kakajo   34  
188 what? word info anda   34  
11 dust nguloere   35  
34 to cry qila   35  
27 nose zeŋóa   36  
41 to bite lube (dog) bites 37  
102 rat komo   37  
104 fat/grease voae   37  
37 to eat aki   38  
8 to turn word info viuru   39  
84 to plant teba   39  
128 sky mɨlɨkana   4  
101 to fly reri   40  
116 flower böböli   40  
28 to breathe nasapuae   41  
49 to lie down word info bokolo   41  
55 woman/female gule   42  
109 mosquito nonono   42  
111 fish kóete   42  
119 earth/soil lua =ground 42  
180 far köu   42  
165 bad, evil roka   43  
82 dull, blunt volumu   44  
22 to fear isini   45  
191 all tabu   45  
9 to swim síqe   46  
65 rope nokoso string 46  
105 tail péputu   46  
107 worm (earthworm) ndondole   46  
169 year ave   46  
58 wife balara   47  
80 to split word info iseke   47  
152 small soi   47  
150 yellow dùrudúru   48  
75 to die, be dead li   5  
205 Nine word info zia   5  
153 big pɨu   50  
155 long word info náva   50  
29 to sniff, smell nəmbo   51  
140 dry word info keiva <indistinct> 51  
30 mouth zopáe   52  
66 to tie up, fasten nukese   53  
66 to tie up, fasten nekese   53  
33 to laugh bére   55  
46 to see mimí   55  
13 back word info tòtakae   56  
166 correct, true tuna   56  
39 to cook word info sireke boil (in water) 58  
23 blood mádakae   6  
122 water word info bi   6  
14 belly sea   63  
20 to know, be knowledgeable útini   64  
50 to dream papavika   66  
154 short word info toko   66  
146 ash kau   68  
164 good nɨi   69  
6 road/path dzóka   7  
120 stone katóra   7  
32 tongue lùlemé   7, 17  
89 to hold word info lia   71  
94 to throw word info vavana   72  
42 to suck nurepe   79  
15 bone pàndáe   8  
31 tooth kìkeréa molar 8  
61 house pade   8  
76 to live, be alive tu   8  
99 feather sava   8  
124 sea masi   8  
143 fire náko   8  
198 Two word info kéri   8  
24 head bɨtúa   9  
56 child tötua   9  
90 to dig pára   9  
186 you ram taratulu you three x  
187 they öra taratulu they three x  

Seen an error? Please let us know:

Save Data: