https://abvd.shh.mpg.de : Austronesian : Crows : Bantu :

Language: Amahai

Source/Author:  Margaret Florey 
Notes:  Recorded in Rutah village with Bpk Haji Nasrum Latarissa and Bpk Abubakar Latarissa. Note that people in the 5 villages in which this language is spoken do not recognise "Amahai" as the language name. There is no unified name for the language. 
Data Entry:  Typed By: Margaret Florey  Checked By:  
Statistics:   
Classification:  Austronesian:Malayo-Polynesian:Central-Eastern:Central Malayo-Polynesian:Central Maluku:East:Seram:Nunusaku:Piru Bay:East:Seram Straits:Uliase:Hatuhaha:Elpaputi 
Map 
 

Resources:

Change History:

Showing all of 10 entries

Entries:

ID: Word: Item: Annotation: Cognacy: Loan:
82 dull, blunt      
131 cloud word info      
62 thatch/roof a'oolo      
122 water word info aelo      
165 bad, evil ahia   40  
58 wife ahinalo   5  
4 leg/foot ai   1  
79 stick/wood ai ha'ano   1  
113 branch word info ai kanano      
155 long word info aka   48  
85 to choose akayeri   21  
110 spider ala'alaalo   1?  
183 thou ale   4  
65 rope alo'olo      
60 father ama   1  
185 we word info ama   2  
47 to yawn amamoa   19  
190 other ameeno      
56 child ana   1  
136 wind anino   1  
152 small anna'i   8  
9 to swim annanu   1, 45  
90 to dig ari   1  
105 tail aru'iro   6  
125 salt asiolo      
96 dog asuro   1  
182 I au   1  
3 right au minalo   1, 29  
2 left au papao   30  
124 sea awaero      
195 no, not aya      
98 egg e'ero   1?  
14 belly ehu      
185 we word info eko      
34 to cry ele      
127 woods/forest esiolo      
80 to split word info ha'a   37  
200 Four word info ha'a   1  
120 stone ha'uro      
175 above hahaano   24  
11 dust hau ma'ano      
146 ash hau ma'ano      
145 smoke word info hau po'iro      
143 fire hauro      
92 to open, uncover heka   29  
72 to hit word info hi'a   39  
107 worm (earthworm) hiau      
203 Seven word info hitu   1  
66 to tie up, fasten ho'olo   118  
7 to come hoka      
123 to flow hoono      
163 new hooro distinction between these is not clear 1  
163 new horu'iro distinction between these is not clear 1  
157 thick word info hu'oro      
208 Fifty word info hu'u rima   1  
207 Twenty word info hu'u rua   8, 3  
16 intestines hu'uwa   8  
17 liver hu'uwa   14  
12 skin huiro   1?  
129 moon huraano      
137 to blow word info huro   39  
49 to lie down word info huruhuru'e   2  
99 feather huruno   1  
206 Ten word info hutae   17  
117 fruit huuwano      
171 to hide word info huɲelo      
111 fish iano   1  
100 wing ihiroono   36  
126 lake ihu   5  
186 you imi   1, 13  
59 mother ina   1  
106 snake inyalo      
153 big ira   8?  
159 wide ira      
27 nose iri   1  
184 he/she iri   3  
118 grass irihu'uno      
43 ear irina      
103 meat/flesh isiino   31  
135 lightning ita'itaaro   32  
172 to climb word info ka'a   2  
188 what? word info kaalo      
91 to buy kahe   24  
84 to plant kahu'e   36  
67 to sew word info kai   8  
89 to hold word info kaka'e      
149 red kakauro      
193 if kalo   14  
19 shoulder kari      
69 to hunt word info kasare   4  
158 narrow ke'e      
189 who? word info kei      
46 to see keru      
20 to know, be knowledgeable kikia   39  
78 to cut, hack word info ko'o      
154 short word info kokoru   38  
194 how? word info komo      
151 green lalaalo   6?  
6 road/path lalairalo   1?  
23 blood lalalo   1  
174 in, inside laloono      
115 root lamu'iro   3?  
94 to throw word info lape'e      
180 far lau   1  
114 leaf launo   1  
128 sky laɲolo      
192 and le difference between these is not clear    
22 to fear m'au      
161 shy, ashamed m'ira      
162 old word info m'uma      
48 to sleep m'uru   1  
45 eye ma'a   1  
75 to die, be dead ma'a      
76 to live, be alive mahai   3  
164 good malopi      
38 to chew word info mama   1  
140 dry word info mamala   1  
54 man/male manawalo   1  
57 husband manawalo   47  
53 person/human being mansia < SKT (SA)   L
97 bird manuwolo   1  
160 painful, sick masele   43  
179 near masu   6  
102 rat mdahalo also means "gecko" 1, 82  
156 thin word info mdala      
178 that me      
147 black me'eno      
32 tongue mei   7  
81 sharp meu   7  
104 fat/grease minairo   1  
95 to fall word info mnahu   1, 106  
88 to squeeze word info mola'e      
35 to vomit momo'a   1?  
42 to suck mono'e      
33 to laugh moo      
50 to dream munie   1, 60, 3  
169 year naalo   3  
63 name nala   1  
73 to steal nanawa   1, 59, 60?  
28 to breathe napas Malay loan 29 L
177 this ne   1  
196 to count nehe'e   37  
31 tooth niha'u   1  
202 Six word info no'o   1  
30 mouth nusu   2  
25 neck o'olo   8?  
5 to walk oi   26  
52 to stand olo   1, 32  
176 below olohu      
167 night omole'e      
199 Three word info oru   1  
74 to kill pama'a   2  
39 to cook word info pamaka      
70 to shoot word info pana   1  
166 correct, true panuhu      
8 to turn word info para      
112 rotten word info peperi   44  
191 all pese'esi   34  
21 to think pikir Malay loan 22 L
55 woman/female pipinalo   1, 106  
142 heavy pira      
168 day po'u'olo      
83 to work word info poko tanei LIT: to work at something    
44 to hear poono   1, 30  
141 wet popo'a   33  
87 to swell word info poporu   59  
150 yellow poposurolo      
170 when? word info pou ayira      
148 white pu'iro      
138 warm word info pu'u'olo      
139 cold word info pursi'e      
116 flower puteiro      
64 to say repa'e   152  
13 back word info ria'e      
210 One Thousand word info rihuno   5?  
1 hand rima   1, 64  
201 Five word info rima   1  
15 bone riri   2  
198 Two word info rua   1  
192 and rua'e difference between these is not clear    
68 needle ruitaalo      
61 house rumalo   1  
197 One word info sane   1, 65  
173 at se      
181 where? word info se oi      
133 rain sialo      
71 to stab, pierce siha   5  
101 to fly sihu   6  
187 they siri   1  
205 Nine word info siwa   5  
93 to pound, beat word info su'uro      
86 to grow word info suhu   3?  
29 to sniff, smell suma   15  
144 to burn word info sunuro      
18 breast susuro   1  
51 to sit suwo      
10 dirty tatai   38  
36 to spit tuhura   9  
134 thunder u'urolo      
108 louse word info u'uwo   1?  
26 hair word info uhuwo   1  
130 star umaaro   7  
121 sand ume siino      
119 earth/soil umeelo      
109 mosquito ummolo   8  
24 head uru   1  
209 One Hundred word info utuno   5  
204 Eight word info waru   3  
132 fog weweu'o      
77 to scratch word info yala   46  
37 to eat yane      
41 to bite yoko      
40 to drink yunu   1  

Seen an error? Please let us know:

Save Data: