https://abvd.shh.mpg.de : Austronesian : Crows : Bantu :

Language: East Sumbanese, Umbu Ratu Nggai dialect

Source/Author:  Umbu Ndaka Pehi (kepala desa), Rotta, Mbolu Bokat 
Notes:  short vowels: à, i, u, è, ò long vowels: a, í, ú, e, o. Notes from Maderi (M), Lenang (Le), Lakoka (La) 
Data Entry:  Typed By: Leif Asplund  Checked By:  
Statistics:   
Classification:  Austronesian:Malayo-Polynesian:Central-Eastern:Central Malayo-Polynesian:Bima-Sumba 
Map 
 

Resources:

Change History:

No changes logged...

Entries:

ID: Word: Item: Annotation: Cognacy: Loan:
175 above nu deta M: ni deta La nede Le no deta 5  
191 all mbòlu ndàba M: ngàra duka La: bolu ndaba Le mbolu ndàba na 7  
192 and dàngu M: yeka (?) La, Le: dàng 4  
146 ash awu La: au 1  
173 at ta M: la 7  
13 back word info kàrtu M: kahoki La:kondu (?) Le: wungga    
165 bad, evil kabulak M: da kàlung La: tenggul Le: nda hàm 5  
14 belly kambu M: kabu 2  
176 below nu wawa M: ni wa La:no wa Le: no wawa 1  
153 big bàkul M: bàkulu 5  
97 bird mahawurung M: mawurung 5  
147 black metung   1  
23 blood re   1  
15 bone   2  
113 branch word info kahanga   2  
18 breast húhu La, Le: huhu 1  
56 child anuk M: aniki 1  
131 cloud word info arumang      
139 cold word info maringu La: maring 1  
166 correct, true túbang M: pulupía La: hàm Len padanung    
166 correct, true denung   5  
166 correct, true padenung   5  
168 day làdu La: làd 12  
10 dirty irak M: iraku La: maríhak 1  
96 dog ahu   1  
140 dry word info maràkut M: maràku La: mid Le: midu 53  
82 dull, blunt pakomalung M: dàbang La    
82 dull, blunt ndana dàkut Le: karonga    
11 dust kumbur M: kuburu La: kombur tana Le: kumbur 72  
43 ear kaculu La: kacul 1, 4?  
119 earth/soil tana   1  
98 egg tilu Le: tílu 1  
204 Eight word info      
45 eye mata   1  
180 far maleru M: maleru La 89  
180 far marau Le marau 1, 6  
104 fat/grease kawàhu La: kawàh 6  
60 father ama   1  
99 feather wulu ihu M, La: wulu Le: wúlu 1  
208 Fifty word info      
143 fire apu M: api 1  
111 fish iyangu M, La: iyang Le: jiengu 1  
201 Five word info      
116 flower wàla   4  
132 fog habuang La, Le: hambuang 6  
200 Four word info patu La: pat 1  
117 fruit wua   1  
164 good hàmu M: kàlung La: hàm 6  
118 grass màtar M: màrtu La: màrt Le: màtur    
151 green moru   4  
26 hair word info longgu M: logi Le: lúnggu 6  
1 hand lima Le: lúma 1, 64  
184 he/she yina   2  
24 head katiku   6  
142 heavy buatu La: mbuat Le: mbuatu 1  
61 house uma   1  
194 how? word info nggàruk M: gahamanina La: ngara Le: garuku hamana 6  
57 husband layu M: layi La: tu.ul 6  
182 I yànu M: yàni La: yan    
193 if yeka M: ngera La: jàka hàmana Le jièka 4  
174 in, inside nu dalu M: tapadua La: noda Le: nou dalu 1  
16 intestines tanei M, Le: taní La: tanai 1  
126 lake tàma   4  
114 leaf M, Le: rúngu La: rúng 1  
2 left alei M: alí Le: lei 5?  
4 leg/foot wicu M: wici 5?  
135 lightning kabàla Le: kabilak 26, 6  
17 liver atu M: ati 1  
155 long word info malé   5  
108 louse word info wucu   1  
54 man/male monu M: moni 1  
103 meat/flesh tolung   4  
129 moon wulang   1  
109 mosquito kangoba Le: kaninuk 5  
59 mother ina   1  
30 mouth ngaru M, La: kalada 7  
63 name ngara   1  
158 narrow hadipal La, Le: handipal 6  
179 near tuku M: tuki La: pali Le: palihung    
25 neck koku M: koko La: nggoru Le: goru 5  
68 needle rongu M: daura 3  
163 new wudung M: wudina La: budung Le: bídung    
167 night màdung Le: madung 7  
205 Nine word info      
195 no, not nda M: da.ama La, Le: nda.a 2  
27 nose uru   1  
162 old word info kaweda   5  
197 One word info hau Le: hawu 76  
209 One Hundred word info      
210 One Thousand word info      
190 other hawayo   3  
160 painful, sick katíwu La: katiu 41  
53 person/human being   1  
133 rain urang   1  
102 rat alawu M: alawo La: alau Le lawu 1, 83  
149 red rara   5  
3 right awana Le: wana 1, 62  
6 road/path larung M: larungu 1  
115 root amu La: am 3  
65 rope leku   5  
112 rotten word info múhung M, La, Le: mohung 4  
125 salt mahu (substantive) M: mahi La: mah    
121 sand kora Le: wara 6  
124 sea tahuk M: tahuku 1  
203 Seven word info      
81 sharp dàkut   4  
154 short word info pàndak   1  
154 short word info kadumbuk      
19 shoulder kabàku   1  
161 shy, ashamed maké   1  
202 Six word info      
12 skin kalitu La: kalit 1  
128 sky awang   7  
152 small màrah M: màrahu La: kudu Le: màra 3  
145 smoke word info muahu La: kotung Le: kutung 2  
106 snake màndu M: màdu La: mànd (big), katàr (small), Le: mandu 9  
110 spider gegu M: gegi La: nggenggu Le: genggu 3  
130 star adinu La: andín Le: dinu 6  
79 stick/wood      
120 stone wacu La: wac 1  
105 tail kíku   1, 69  
206 Ten word info      
178 that nílo La: ni Le: nelo 6  
62 thatch/roof pawucung La: kambung Le: pambuangu    
187 they yida   4, 1  
157 thick word info tembu M: tebi 7  
156 thin word info manipu Le: manipuh 1  
177 this òni M: ní La, Le ya 1  
183 thou yumu M: yuga (?) La: nyum 2  
199 Three word info tilu La: tail 1  
134 thunder kaduruk M: kabàla La: kangguruk Le: kanduru. kabàla 6  
41 to bite wítu La: wít Le: wítu 2  
137 to blow word info púwu M: púwi La: púi Le:parenu 2  
28 to breathe hangahu La: kayeku Le: kayekuk 2  
144 to burn word info cunu La: cun 1  
91 to buy La: ka.i 2  
38 to chew word info panyamung   3  
38 to chew word info nyama   3  
85 to choose pilu M: pedi La: pil Le: pendi 1  
172 to climb word info hai   4  
7 to come me La: hameng Le: hamengu 1  
39 to cook word info tadetang   4  
196 to count kíra La: diha Le: kira 32  
34 to cry hia   55  
78 to cut, hack word info ponggu M: pogu La: kadipung 4  
75 to die, be dead matu M: mati La: mat, matu 1  
90 to dig hàka Le: hàkang 4  
50 to dream manggadipa M: magadipa La, Le: manggadipang 1, 60, 4  
40 to drink inung M: inu 1  
37 to eat ngangu   3  
95 to fall word info kanabu La: kanap 1, 105  
22 to fear mawàdutu M: mawadut La: mawat Le: hawàda 21?  
123 to flow wíwa La: lolung Le: lulung    
101 to fly hawurung M: wurung Le: hawúrung 5  
86 to grow word info cubu La, Le: cumbu 1  
44 to hear ràngu La: ràng 1  
171 to hide word info kabunung   1  
72 to hit word info palu La: papalu 1  
89 to hold word info ketang   6  
69 to hunt word info patamang   3  
74 to kill pamatu M: pamati La: pamat 2  
20 to know, be knowledgeable pengu M: pena 6  
33 to laugh riku M: riki Le: kariku 6  
49 to lie down word info      
76 to live, be alive múruku M: morup La: muruk. lúr Le murup 1, 76  
92 to open, uncover bowa M: bua La, Le: bunggah 1  
84 to plant pamula M: tàdu La: tandung, pamula 1, 31  
93 to pound, beat word info be   1?, 13  
64 to say panewu M: panewi La: paneu Le: paneyu 5  
77 to scratch word info pako Le: pakowa 1, 30  
46 to see ngadu Ma: pabotung La, Le: ita 3  
67 to sew word info ila La: ucu Le ile 4  
70 to shoot word info pana   1  
51 to sit mandidung M: ngodu 6  
48 to sleep macuru   1  
29 to sniff, smell hangudu La: pangujyk 4  
36 to spit pawànju M: pawànji La: pawànc Le: pawònju 5  
80 to split word info bera   1  
88 to squeeze word info pàhu La, Le: pàh 1  
71 to stab, pierce koja M: kojak 2  
52 to stand dengur La: nduala 6  
73 to steal mangawa   1, 59, 60  
73 to steal kedu   3  
42 to suck kabucukung M: habubu La:lamuj Le: lamuju, habubu 3  
87 to swell word info mbo Le: bo 32  
9 to swim nganu M: ngani La ngan 1, 45  
21 to think pangàdang Le: pangadang 3  
94 to throw word info cuku M: càru La: poka 5  
94 to throw word info càru cuk Le: cuku    
66 to tie up, fasten hondu M: ràdi Le: ràndi, hòndu 4  
8 to turn word info hibut M: hibutu La, Le: hilur    
35 to vomit muta   1  
5 to walk halako La: halak Le: halaku 1, 117  
83 to work word info ràma Le: rema (e pepet) 4  
47 to yawn kawaka Le: kawayuk 6  
32 tongue làma   6  
31 tooth ngindu M: wongidu 5  
207 Twenty word info      
198 Two word info dua M: duada La: dam Le: dua, dàmbu 1  
138 warm word info wajal Le: mbana 5  
122 water word info wei   2  
185 we word info yita   1  
185 we word info yànuma   2  
141 wet mbaha M: jòjo 1  
188 what? word info gàra M: gàra kana La: nggare 5  
170 when? word info pirang   1, 65  
181 where? word info gide   5  
148 white mbara   3  
148 white kaka   5  
189 who? word info hera   5  
159 wide mbèlar M: alewa La: bàlar Le: gàlang 2  
58 wife papaha M: ihi uma 4  
136 wind ngilu La: ngíl 5  
100 wing kàpa   1  
55 woman/female awinu M: awini La: awin Le: winu 1, 106  
127 woods/forest utang   7  
107 worm (earthworm) kalotu M: kaloti La: alila Le: nyalu 1  
169 year ndoungu M: daungu La: ndúng Le: ndúngu 1  
150 yellow wingur M: wingúru 4  
186 you yimi La, Le: nyimi 14  

Seen an error? Please let us know:

Save Data: