https://abvd.shh.mpg.de : Austronesian : Crows : Bantu :

Language: East Sumbanese Kambera, Southern dialect

Source/Author:  Local people in Southern Sumba 
Notes:  Main entry: words occuring in Nggonggi (Karera) and Lai Lunggi (Tawui). Noted if different: Tab: Tabundung, Tar: Tarimbang and M: Mangili. Short vowels: à, i, u long vowels: a, í, ú. 
Data Entry:  Typed By: Leif Asplund  Checked By:  
Statistics:   
Classification:  Austronesian:Malayo-Polynesian:Central-Eastern:Central Malayo-Polynesian:Bima-Sumba 
Map 
 

Resources:

Change History:

Showing 3 of 8 entries. Show ALL logged changes

Entries:

ID: Word: Item: Annotation: Cognacy: Loan:
49 to lie down word info      
79 stick/wood      
113 branch word info      
207 Twenty word info      
208 Fifty word info      
209 One Hundred word info      
210 One Thousand word info      
13 back word info kanua Tar: kajo, Tab: kajio, M: kajiaTar: kajo, Tab: kajio, M: kajia    
32 tongue Tab: wewu    
73 to steal bohu      
89 to hold word info àpa      
103 meat/flesh tanggu M: tolu    
109 mosquito kalubu      
123 to flow laku M: mbàngat    
123 to flow jànjar M: mbàngat    
132 fog karumang      
144 to burn word info mutung      
166 correct, true tanga tàka      
171 to hide word info kapàndi      
177 this naina      
189 who? word info ga.ia      
7 to come mai Tab: tàka 1  
7 to come mei Tab: tàka 1  
11 dust au Tar: kumbur tana 1  
16 intestines tanai M: tanei 1  
17 liver ati   1  
18 breast huhu   1  
23 blood wai ra   1  
27 nose uru   1  
35 to vomit muta   1  
40 to drink unu   1  
41 to bite kati   1  
44 to hear ràngi Tar: ròngi 1  
45 eye mata Tar: womata 1  
53 person/human being tau   1  
56 child anakída Tab, Tar: anakèda 1  
56 child ana M: anakeda 1  
59 mother ina   1  
60 father ama   1  
61 house uma   1  
63 name ngara   1  
70 to shoot word info pana   1  
72 to hit word info palu   1  
75 to die, be dead mati   1  
77 to scratch word info kau Tab: pakau 1  
80 to split word info bera Tab: kawita 1  
80 to split word info bièra Tab: kawita 1  
86 to grow word info tumbu   1  
88 to squeeze word info pàhu M: pou 1  
92 to open, uncover bungga   1  
96 dog ahu   1  
98 egg telu (e pepet) Tab: tàlu 1  
100 wing rau kàpa   1  
108 louse word info wutu   1  
111 fish iyang   1  
114 leaf rau   1  
117 fruit wo M: wua 1  
119 earth/soil tana   1  
120 stone watu   1  
124 sea tàhik Tab: tèhiku 1  
129 moon wulang   1  
131 cloud word info kàmbang Tar: kamadang 1  
131 cloud word info karumang M: karuma 1  
133 rain urang   1  
138 warm word info mbana   1  
139 cold word info maringu   1  
141 wet mbaha   1  
142 heavy mbotu   1  
143 fire api   1  
144 to burn word info tunu   1  
146 ash au Tab: awu 1  
147 black míting   1  
150 yellow kaungi   1  
154 short word info pandak Tab, Tar: kèndar, M: pàndak 1  
156 thin word info manipa Tab, Tar: manipihu 1  
161 shy, ashamed makí   1  
161 shy, ashamed makia   1  
169 year ndaungu   1  
171 to hide word info kawuning   1  
174 in, inside hu dalu Tar: nu dàl(u), Tab, M: la kuru 1  
176 below hú wawa Tar: nu wawa, Tab: wawa, M: hu wá 1  
178 that nana Tar, Tab: naina, M: núna 1  
179 near marani   1  
185 we word info nyuta incl. 1  
198 Two word info dua Tar 1  
199 Three word info tailu M also tilu 1  
200 Four word info patu   1  
201 Five word info lima   1  
203 Seven word info pihu M pitu 1  
95 to fall word info kanabu   1, 105  
54 man/male tau moni   1, 22  
76 to live, be alive lúri   1, 26  
43 ear kahilu M: kawàki 1, 4  
55 woman/female tau kawini   1, 41, 109  
9 to swim ngani   1, 45  
23 blood wai ria "red water" 1, 58  
73 to steal manganga   1, 59, 60  
180 far marau   1, 6  
50 to dream manggadipang   1, 60, 4  
3 right kawana   1, 62  
1 hand lima Tab: líma 1, 64  
170 when? word info pirang   1, 65  
105 tail kiku   1, 69  
105 tail kaiku   1, 69  
102 rat kalau Tab, Tar: malau 1, 83  
8 to turn word info hilir Tar: hèlir, Tab: helir 104  
168 day làdu   12  
168 day lodu   12  
186 you nyimi M also yimi 14  
202 Six word info nàmu   14  
6 road/path ànda   19  
47 to yawn mawa M mawak 19  
93 to pound, beat word info bia M: bie 1?  
121 sand wara   1?  
137 to blow word info hapui Tar: paruru, Tab: paroru 1?  
177 this na.ina   1?  
93 to pound, beat word info be M: bie 1?, 13  
14 belly kambu   2  
15 bone   2  
15 bone rí kawudu   2  
41 to bite witu   2  
68 needle utu Tar: ròngu 2  
74 to kill pamati   2  
85 to choose pindi M: putu 2  
106 snake ular M: also tàru 2  
122 water word info wei Tar, Tab: wai 2  
159 wide mbàlaru Tar: malau (about door), gailar (about land) 2  
173 at la   2  
183 thou nyumu M also yumu 2  
184 he/she nyuna M also yuna 2  
185 we word info nyuma excl. 2  
195 no, not nda Tab 2  
195 no, not ndia Tar: nda.a 2  
22 to fear mangàdat Tar, Tab: madetu 21  
91 to buy kai   24  
99 feather rau ihi   24  
135 lightning kabilak   26, 6  
152 small kudu Tab, Tar: màrak 2?, 40  
10 dirty maríhak   3  
28 to breathe kayeku   3  
37 to eat ngangu   3  
38 to chew word info nyama   3  
67 to sew word info utu   3  
69 to hunt word info patama   3  
69 to hunt word info patamang   3  
107 worm (earthworm) nyali Tab: malila 3  
110 spider ngínggi   3  
110 spider nggenggi   3  
115 root amu   3  
148 white bara   3  
182 I nyungga   3  
190 other hawa.ing   3  
190 other hawiang   3  
198 Two word info dàmbu Tab do 3  
204 Eight word info walu   3  
39 to cook word info manahu   3, 107  
125 salt mahi Tab: mèhi (substantive) 3, 45  
87 to swell word info mbo   32  
87 to swell word info mbua   32  
58 wife tau angu   35  
58 wife taun   35  
58 wife tauna   35  
84 to plant tàndung M: tondu 35  
145 smoke word info kawú Tar: kotung 35  
71 to stab, pierce hunju   37  
21 to think patandang Tab: kananggeng 3?  
21 to think kananding Tab: kananggeng 3?  
19 shoulder kondu   4  
19 shoulder kúndu   4  
29 to sniff, smell hangudu   4  
46 to see tàngar Tar: ita, Tab: also ita, M: ita, eluya 4  
63 name tamu   4  
66 to tie up, fasten hondu Tab, Tar: hòndu 4  
78 to cut, hack word info ponggu M: kadàpu 4  
81 sharp dàka   4  
83 to work word info ràma   4  
90 to dig àki   4  
103 meat/flesh tolung M: tolu 4  
109 mosquito kaninik   4  
112 rotten word info muhung   4  
112 rotten word info mohung   4  
116 flower wàla Tab: also bunga 4  
126 lake tàma Tar: ràmuk, Tab, M: ramuk 4  
150 yellow wingir   4  
151 green múru Tar: moru 4  
160 painful, sick hàdu Tar: katiu 4  
165 bad, evil nda hàmu   4  
172 to climb word info hai   4  
192 and dàngu   4  
193 if jàka M jàka wàkina 4  
187 they nyuda   4, 1  
26 hair word info rau longgi leaf hair; possibly hair < head (ASch) 40  
32 tongue weu-na Tab: wewu 44  
118 grass rumba   47  
5 to walk kaku Tab 48  
5 to walk kandàku should be laku .BB 48  
2 left kalei Tar, M: kalai 5  
4 leg/foot witi   5  
20 to know, be knowledgeable pínya Tar: penya, M: penya, pínyu 5  
31 tooth ngàndu Tab, Tar: wongàndu 5  
36 to spit pangànji   5  
62 thatch/roof kawuku uma Tar: witu, Tab: witu, katàku dadung, M: katàku dadu 5  
65 rope leku   5  
65 rope liaku   5  
94 to throw word info tuku   5  
97 bird mahawurung   5  
101 to fly hawurung   5  
104 fat/grease mboka M: mbuoka 5  
104 fat/grease mbuaka M: mbuoka 5  
136 wind ngàlu   5  
149 red rara   5  
153 big bàkul   5  
158 narrow kahukul Tar: kujur 5  
162 old word info kaweda   5  
165 bad, evil kabulak   5  
166 correct, true padaning   5  
175 above hú díta   5  
175 above hu deta   5  
181 where? word info la nggí Tar: la ngge 5  
188 what? word info nggàra M: gamu 5  
194 how? word info nggikina M: wàki wàna 5  
196 to count diha   5  
205 Nine word info hiwa   5  
206 Ten word info hambulu M hakambulu 5  
34 to cry Tab hei 55  
163 new budi   5?  
12 skin manula   6  
24 head katàku   6  
25 neck goru (?) Tab, Tar, M: nggoru 6  
26 hair word info lúnggi   6  
32 tongue làma Tab: wewu 6  
33 to laugh riki   6  
42 to suck lamuji Tab: habubu, M also homu 6  
52 to stand dingir   6  
57 husband lai   6  
62 thatch/roof pambungu Tar: witu, Tab: witu, katàku dadung, M: katàku dadu 6  
64 to say kareòku Tar: panewi 6  
64 to say kareuk Tar: panewi 6  
82 dull, blunt buli Tab: karonga 6  
89 to hold word info kítang   6  
127 woods/forest omang Tar 6  
127 woods/forest oamang M: òmang 6  
132 fog hambongu   6  
134 thunder kangguruku M: kabèrak 6  
164 good hàmu Tar: hàm 6  
189 who? word info nggamu   6  
194 how? word info ngara ula M: wàki wàna 6  
48 to sleep katuda   6?  
130 star kandunu   6?  
30 mouth ngaru   7  
52 to stand ndolak(u)   7  
128 sky awang   7  
155 long word info madíta   7  
155 long word info madeta   7  
157 thick word info tímbi Tab, Tar, M: tembi 7  
167 night rudung   7  
191 all mbulu hela (e pepet)   7  
191 all mbulu ndeba (e pepet)   7  
11 dust kàmbur tana Tar: kumbur tana 72  
140 dry word info màdu   73  
197 One word info hau Tar: diha 76  
51 to sit uhuk Tab, Tar: mandidi, M: mandaku 8  
13 back word info wonggu   96  

Seen an error? Please let us know:

Save Data: