https://abvd.shh.mpg.de : Austronesian : Crows : Bantu :

Language: Wewewa (Tana Righu dialect)

Source/Author:  Kepala desa Bondotera, Tana Righu 
Notes:  Words from the following dialects are noted if different (a word is not noted if there is only a phonetical difference). WP: Wejewa proper, L: Loli, WB: Wai Bangga, VL: Ve Luri, VLP: Ve Luri as spoken in desa Pondok.  
Data Entry:  Typed By: Leif Asplund  Checked By:  
Statistics:   
Classification:  Austronesian:Malayo-Polynesian:Central-Eastern:Central Malayo-Polynesian:Bima-Sumba 
Map 
 

Resources:

Change History:

Showing 3 of 3 entries. Show ALL logged changes

Entries:

ID: Word: Item: Annotation: Cognacy: Loan:
175 above pònu na      
175 above bodo   2?  
191 all ngara duka WP: ngàra kua L, VL: ngara kua 8  
192 and mòno VLP: dàngu WB: duga 3, 4  
146 ash rabuka VLP: karabuka 3  
173 at      
13 back word info bèndo   95  
165 bad, evil bokala VLP: da dua 3  
14 belly ti'a WB: tí 1  
176 below lola WP: ne'e kabu L: ne'e bawa VL: ne'e dana VLP: ne'e lola WB: kabu    
153 big kalada WB: kalá 3  
97 bird keila WP: keila, kela VLP: mawurung 70  
147 black mète WB: mèti 1  
23 blood ra'a WB: rá 1  
15 bone WP: rui, ruwi 2  
113 branch word info      
18 breast zuzu   1  
56 child lakawa   2  
56 child ana   1  
131 cloud word info karobanga WP: kawuta L: karoba, kawuta VL: karobaka VLP, WB: karoba 1  
139 cold word info manggobola      
139 cold word info maringi   1  
139 cold word info kalika      
166 correct, true bía WP: ohina tàkanawe L: patúbage, ngedo we, alina nagé VLP: pulúpia    
168 day lòdo   12  
10 dirty mète-na WP: mètengge, L: mète-na, marisaka, VL: amarisaka, akotora VLP: iraka WB: mèti (about body) 2  
96 dog bàga   4  
140 dry word info marokota   53  
82 dull, blunt karubi WP: marumbu, bundu L: kajúra, danatana VLP: bobela WB: karona 5?  
11 dust kòbura WP: pau tana, kòmbura L: kangudu. kòbura WB: pau tana 72  
43 ear katilu   1, 4  
119 earth/soil tana   1  
98 egg telu (e pepet)   1  
204 Eight word info      
45 eye mata   1  
180 far màro VL, VLP: mlero WB: màro, malero 1, 6  
104 fat/grease muro      
60 father ama   1  
99 feather ghulu   1  
208 Fifty word info      
143 fire api   1  
111 fish igha L: kabòko 1  
201 Five word info      
116 flower wela-na (e pepet)   4  
132 fog kaghúta WP: karoba L: kawuta, kapiduna 5  
200 Four word info pata   1  
117 fruit wua WB: wu 1  
164 good dua L: dèsa WB:dú    
118 grass ruta   2  
151 green moro   4  
26 hair word info loge   6  
1 hand lima   1, 64  
184 he/she nia WB: ní 2  
24 head katowa   5  
142 heavy boto WB: wesa 1  
61 house uma   1  
194 how? word info peinawe WP: peiwaina L: peinage VLP: paina WB: àpa nège    
57 husband la'i ole uma, la'e 6  
182 I zauwa   2  
193 if nyeka WP: tuda L: àpa konage, bana VL: ba lina kowe VLP: ba WB: wanèkona 4  
174 in, inside dana WP: ne'e yana L, VLP: ne'e dana WB: lari    
16 intestines tanaiko   1  
126 lake oba WP: omba L, VL, VLP: tòma 3  
114 leaf ro'o WB: ro 1  
2 left ghèlo      
4 leg/foot gha'i   1  
135 lightning katàraka WP: kabilaka, kabàla L, VL: kabàla VLP, WB: kabela (e pepet) 5  
17 liver ate   1  
155 long word info malou   5  
108 louse word info utu WP: utu, lutu 1  
54 man/male kabani   6  
103 meat/flesh kana'a WB: kaná 3  
129 moon ghula   1  
109 mosquito kaninika L: karigita, karigika WB: kasèdipa 4  
59 mother ina   1  
30 mouth nganda   7  
63 name ngara WP: ngara, tamo 1  
158 narrow kapido WP: kapido, pingota L: kèsina, sedenga VL: kadikola VLP, WB: sadenga 1  
179 near bera (e pepet) WP: tuke VL: bàra, tuke    
25 neck buku WP: buku, koki L: buku, koko VL: buku WLP, WB: koko 5?  
68 needle karuwe WB: daura 4  
163 new baru L: baru, mbouna VLP, WB: wudi 1 L?
167 night gède   5  
205 Nine word info      
195 no, not inda WP: indaki L: ida, idama VL, VLP: ida WB: ijama 27  
27 nose kuru   1, 5  
162 old word info kaweda   5  
197 One word info iza WP: iya L: íya VL, VLP: ia WB: dí 1  
209 One Hundred word info      
210 One Thousand word info      
190 other eka WP: eka we 4  
160 painful, sick karoduka L: karuduka, karòduka, kadàwaka, kadauka VL: nganga WB: rewu, pedi (e pepet)    
53 person/human being ata   4  
133 rain ura   1  
102 rat malagho WB: malava 1, 82  
149 red rara   5  
3 right kawano   1, 62  
6 road/path lara   1  
115 root kalàrita   5  
65 rope kalère   4  
112 rotten word info bogho   2  
125 salt mei L: mèsi, me'i 3, 45  
121 sand la.ingo L: korasa, laingo VLP: korasa    
124 sea WP: bònu L: tasika 7  
124 sea bènu benu (e pepet) VL: benu (e pepet) VLP: tasika WB: bunu    
203 Seven word info      
81 sharp dàkota WP: tama L: tama, tara, manujuka 4  
154 short word info a. padaka   1  
19 shoulder lako L: bale, lkok VL, VLP: bale    
161 shy, ashamed make   1  
202 Six word info      
12 skin kalíta   1  
128 sky langita   1  
152 small ki'i WB: kiki 78  
145 smoke word info mau WB: yumu    
106 snake luka WP: nipe, ulara L, VLP: nipe VL: luku WB: mupe    
110 spider gege   3  
130 star mandu'u   6  
79 stick/wood      
120 stone togo WP: togo, watu (impolite) L, VL, VLP, WB: watu    
105 tail kiku   1, 69  
206 Ten word info      
178 that nàti WP: neke (first e pepet) L: ne bàli VL: nàgha VLP: ne'e WB: nanadàna    
62 thatch/roof pangaingo WP: tau ngaingo, ngaingo L: toko uma VL: vokota VLP: ngaingu WB toko uma, pènu uma 3  
187 they ghida WP: hida L,VLP: yida 1  
157 thick word info makèbela   32  
156 thin word info manipita (?) WP, L WB: manipi VL,VLP: manipisa 1  
177 this neghe WP: ne L: neya WLP: ni WB: nàda    
183 thou ghou WP: wo'u, wou L: yo'o VLP: wo'u WB: dau 1  
199 Three word info touda VLP, WB: tauda 1  
134 thunder kaguruka WP: katòruka, kanggòruka WB: katàraka 6  
41 to bite kati WP: pakati, kati, rabata 1  
137 to blow word info poghi WP: powi, puputa VL: mapowi WB: reresa 2?  
28 to breathe ngau   4  
144 to burn word info tunu   1  
91 to buy wo'i WB: wei    
38 to chew word info kadauka WP: kòpa-ngge L: panyamu, kòpan VLP: panyamu-na 37  
85 to choose pede WP: pilo L: píli, píto, pídi 2  
172 to climb word info pène   3, 1  
7 to come mai WP, L: àmini 1  
39 to cook word info pati'i      
196 to count reke WP: makira L: yepa-na, reke-na VL, VLP: kira 39  
34 to cry ngi'o L: ngio, nio WLP: ni'o    
78 to cut, hack word info lòpu L: tipuka, pogu VL, WB: pogo VLP: pudika    
75 to die, be dead mate   1  
90 to dig koda L, VLP: ye'i WB: koda, èka 2  
50 to dream kanangganipi L: naganipi, kanaganipi VL: nangganipi WLP: magadipa: WB naganipi 1, 60, 4  
40 to drink enu   1  
37 to eat nga'a WB: mú 3  
95 to fall word info waraka L: kaboula    
22 to fear mandanta   23  
123 to flow loro WP: kòkora L: la'i-na VL: lOro VLP: lòro WB: loro    
123 to flow kòkora WP: kòkora L: la'i-na VL: lOro VLP: lòro WB: loro    
101 to fly lera L: wuruna VLP: wurung WB: wurunga 4  
86 to grow word info tibu WP: timbu L,VLP, WB: tubu 1  
44 to hear renge   1  
171 to hide word info kabuni WP: wuri-ngge 1  
72 to hit word info palu   1  
89 to hold word info tère WP: tòrge, wòpa L: nèro, nòto VL: nàro, naka-ni VLP: taro-na, naro-na WB: màdo    
69 to hunt word info kalola VL, VLP: patama-na 2  
74 to kill pamate   2  
20 to know, be knowledgeable pàde WP: pànde, pewe    
33 to laugh madita L: malika WB: yeli 3  
49 to lie down word info      
76 to live, be alive moripa WP: toleka, moripa L: murika VL morika 1, 76  
92 to open, uncover buke WP: wuke L: weisa, wuke VL: weisa VLP: bu'e WB: wisa 1  
84 to plant todaka   37  
84 to plant pamula   1, 31  
93 to pound, beat word info ba'i WB: bai 1  
64 to say paneghe   5  
77 to scratch word info ka'u VL: makau VLP: pakoi-ya WB: kúri 1  
46 to see eta   1  
67 to sew word info kutu WP: maketu (e pepet) VL: makutu 3  
70 to shoot word info pana   1  
51 to sit mandi'i WB: madí 6  
48 to sleep beika WP: dura, ndura L: dura VL, VLP: dúra    
29 to sniff, smell bhou WP, L: unuka VL: ghou: VLP: hangudu, WB: sangudu 71?  
36 to spit pani'i L: panui, pani'i WB: parume 5?  
80 to split word info beka (e pepet)   36  
88 to squeeze word info pàzu WP: kapèsela 1  
71 to stab, pierce tàwe WP: dàkura, dúkawa    
52 to stand dede   90  
73 to steal kedu   3  
42 to suck kaberuta WP: kabizuka L, VL: kabisuka VLP: sabubu WB: kabisika 75?  
87 to swell word info ba'a WP: mba'a WB: bàto 34  
9 to swim ngani WP, L, VL: nangi 1, 45  
21 to think pangèda   3  
94 to throw word info leto WP: kabena    
94 to throw word info kapeti pítaka L: pòsa    
66 to tie up, fasten kète WB: kèti, rèdi    
8 to turn word info elena VL, VLP, LWB: sibita    
35 to vomit muta   1  
5 to walk kako   48  
83 to work word info paghili WP: pawili, wili VLP: rema (e pepet) 2  
47 to yawn mawaka L: mawaka, kawaka 19, 6  
32 tongue lòma   6  
31 tooth ngundu   5  
207 Twenty word info      
198 Two word info duada WB: duoda 1  
138 warm word info wadala   5  
122 water word info we'e WB: ve 2  
185 we word info ghita incl. 1  
185 we word info zàme excl. 2  
141 wet doreka WP, VLP: menggela L: megela VL: dòdoWB: mégila    
188 what? word info àpa nai WP: peina L: apa VL, VLP, WB: àpa 1  
170 when? word info pirage L: pira, pira ge VL, VLP, WB: pira 1, 65  
181 where? word info gege WP: geni age L: gie dou VL: geni VLP: beni WB: gini ni    
148 white kaka   5  
189 who? word info gàrai WP, L: gàragu VL: garani VLP: gàra WB: wa.ine 5  
159 wide bèleka   2  
58 wife ole uma WP: mawine 2  
136 wind paringi   6  
100 wing kapa   1  
55 woman/female mawine WB: kawai 1, 51  
127 woods/forest kangulu WP: kaswo'o L: kadawo, ròma VLP: ala WB: kangulu, ala 'dense jungle' 5  
107 worm (earthworm) loti   1  
169 year ndou VLP: da.u 1  
150 yellow kúninga WP: kawanggona, dingira L: kuni-na VL, WB: kúni VLP: wingira 1  
186 you ghèmi WP, L: yèmi, wimi WLP: yèmi WB: ní 14  

Seen an error? Please let us know:

Save Data: