https://abvd.shh.mpg.de : Austronesian : Crows : Bantu :

Language: Wewewa (Tana Righu dialect)

Source/Author:  Kepala desa Bondotera, Tana Righu 
Notes:  Words from the following dialects are noted if different (a word is not noted if there is only a phonetical difference). WP: Wejewa proper, L: Loli, WB: Wai Bangga, VL: Ve Luri, VLP: Ve Luri as spoken in desa Pondok.  
Data Entry:  Typed By: Leif Asplund  Checked By:  
Statistics:   
Classification:  Austronesian:Malayo-Polynesian:Central-Eastern:Central Malayo-Polynesian:Bima-Sumba 
Map 
 

Resources:

Change History:

Showing 3 of 3 entries. Show ALL logged changes

Entries:

ID: Word: Item: Annotation: Cognacy: Loan:
49 to lie down word info      
79 stick/wood      
113 branch word info      
173 at      
201 Five word info      
202 Six word info      
203 Seven word info      
204 Eight word info      
205 Nine word info      
206 Ten word info      
207 Twenty word info      
208 Fifty word info      
209 One Hundred word info      
210 One Thousand word info      
1 hand lima   1, 64  
2 left ghèlo      
3 right kawano   1, 62  
4 leg/foot gha'i   1  
5 to walk kako   48  
6 road/path lara   1  
7 to come mai WP, L: àmini 1  
8 to turn word info elena VL, VLP, LWB: sibita    
9 to swim ngani WP, L, VL: nangi 1, 45  
10 dirty mète-na WP: mètengge, L: mète-na, marisaka, VL: amarisaka, akotora VLP: iraka WB: mèti (about body) 2  
11 dust kòbura WP: pau tana, kòmbura L: kangudu. kòbura WB: pau tana 72  
12 skin kalíta   1  
13 back word info bèndo   95  
14 belly ti'a WB: tí 1  
15 bone WP: rui, ruwi 2  
16 intestines tanaiko   1  
17 liver ate   1  
18 breast zuzu   1  
19 shoulder lako L: bale, lkok VL, VLP: bale    
20 to know, be knowledgeable pàde WP: pànde, pewe    
21 to think pangèda   3  
22 to fear mandanta   23  
23 blood ra'a WB: rá 1  
24 head katowa   5  
25 neck buku WP: buku, koki L: buku, koko VL: buku WLP, WB: koko 5?  
26 hair word info loge   6  
27 nose kuru   1, 5  
28 to breathe ngau   4  
29 to sniff, smell bhou WP, L: unuka VL: ghou: VLP: hangudu, WB: sangudu 71?  
30 mouth nganda   7  
31 tooth ngundu   5  
32 tongue lòma   6  
33 to laugh madita L: malika WB: yeli 3  
34 to cry ngi'o L: ngio, nio WLP: ni'o    
35 to vomit muta   1  
36 to spit pani'i L: panui, pani'i WB: parume 5?  
37 to eat nga'a WB: mú 3  
38 to chew word info kadauka WP: kòpa-ngge L: panyamu, kòpan VLP: panyamu-na 37  
39 to cook word info pati'i      
40 to drink enu   1  
41 to bite kati WP: pakati, kati, rabata 1  
42 to suck kaberuta WP: kabizuka L, VL: kabisuka VLP: sabubu WB: kabisika 75?  
43 ear katilu   1, 4  
44 to hear renge   1  
45 eye mata   1  
46 to see eta   1  
47 to yawn mawaka L: mawaka, kawaka 19, 6  
48 to sleep beika WP: dura, ndura L: dura VL, VLP: dúra    
50 to dream kanangganipi L: naganipi, kanaganipi VL: nangganipi WLP: magadipa: WB naganipi 1, 60, 4  
51 to sit mandi'i WB: madí 6  
52 to stand dede   90  
53 person/human being ata   4  
54 man/male kabani   6  
55 woman/female mawine WB: kawai 1, 51  
56 child lakawa   2  
56 child ana   1  
57 husband la'i ole uma, la'e 6  
58 wife ole uma WP: mawine 2  
59 mother ina   1  
60 father ama   1  
61 house uma   1  
62 thatch/roof pangaingo WP: tau ngaingo, ngaingo L: toko uma VL: vokota VLP: ngaingu WB toko uma, pènu uma 3  
63 name ngara WP: ngara, tamo 1  
64 to say paneghe   5  
65 rope kalère   4  
66 to tie up, fasten kète WB: kèti, rèdi    
67 to sew word info kutu WP: maketu (e pepet) VL: makutu 3  
68 needle karuwe WB: daura 4  
69 to hunt word info kalola VL, VLP: patama-na 2  
70 to shoot word info pana   1  
71 to stab, pierce tàwe WP: dàkura, dúkawa    
72 to hit word info palu   1  
73 to steal kedu   3  
74 to kill pamate   2  
75 to die, be dead mate   1  
76 to live, be alive moripa WP: toleka, moripa L: murika VL morika 1, 76  
77 to scratch word info ka'u VL: makau VLP: pakoi-ya WB: kúri 1  
78 to cut, hack word info lòpu L: tipuka, pogu VL, WB: pogo VLP: pudika    
80 to split word info beka (e pepet)   36  
81 sharp dàkota WP: tama L: tama, tara, manujuka 4  
82 dull, blunt karubi WP: marumbu, bundu L: kajúra, danatana VLP: bobela WB: karona 5?  
83 to work word info paghili WP: pawili, wili VLP: rema (e pepet) 2  
84 to plant todaka   37  
84 to plant pamula   1, 31  
85 to choose pede WP: pilo L: píli, píto, pídi 2  
86 to grow word info tibu WP: timbu L,VLP, WB: tubu 1  
87 to swell word info ba'a WP: mba'a WB: bàto 34  
88 to squeeze word info pàzu WP: kapèsela 1  
89 to hold word info tère WP: tòrge, wòpa L: nèro, nòto VL: nàro, naka-ni VLP: taro-na, naro-na WB: màdo    
90 to dig koda L, VLP: ye'i WB: koda, èka 2  
91 to buy wo'i WB: wei    
92 to open, uncover buke WP: wuke L: weisa, wuke VL: weisa VLP: bu'e WB: wisa 1  
93 to pound, beat word info ba'i WB: bai 1  
94 to throw word info leto WP: kabena    
94 to throw word info kapeti pítaka L: pòsa    
95 to fall word info waraka L: kaboula    
96 dog bàga   4  
97 bird keila WP: keila, kela VLP: mawurung 70  
98 egg telu (e pepet)   1  
99 feather ghulu   1  
100 wing kapa   1  
101 to fly lera L: wuruna VLP: wurung WB: wurunga 4  
102 rat malagho WB: malava 1, 82  
103 meat/flesh kana'a WB: kaná 3  
104 fat/grease muro      
105 tail kiku   1, 69  
106 snake luka WP: nipe, ulara L, VLP: nipe VL: luku WB: mupe    
107 worm (earthworm) loti   1  
108 louse word info utu WP: utu, lutu 1  
109 mosquito kaninika L: karigita, karigika WB: kasèdipa 4  
110 spider gege   3  
111 fish igha L: kabòko 1  
112 rotten word info bogho   2  
114 leaf ro'o WB: ro 1  
115 root kalàrita   5  
116 flower wela-na (e pepet)   4  
117 fruit wua WB: wu 1  
118 grass ruta   2  
119 earth/soil tana   1  
120 stone togo WP: togo, watu (impolite) L, VL, VLP, WB: watu    
121 sand la.ingo L: korasa, laingo VLP: korasa    
122 water word info we'e WB: ve 2  
123 to flow loro WP: kòkora L: la'i-na VL: lOro VLP: lòro WB: loro    
123 to flow kòkora WP: kòkora L: la'i-na VL: lOro VLP: lòro WB: loro    
124 sea WP: bònu L: tasika 7  
124 sea bènu benu (e pepet) VL: benu (e pepet) VLP: tasika WB: bunu    
125 salt mei L: mèsi, me'i 3, 45  
126 lake oba WP: omba L, VL, VLP: tòma 3  
127 woods/forest kangulu WP: kaswo'o L: kadawo, ròma VLP: ala WB: kangulu, ala 'dense jungle' 5  
128 sky langita   1  
129 moon ghula   1  
130 star mandu'u   6  
131 cloud word info karobanga WP: kawuta L: karoba, kawuta VL: karobaka VLP, WB: karoba 1  
132 fog kaghúta WP: karoba L: kawuta, kapiduna 5  
133 rain ura   1  
134 thunder kaguruka WP: katòruka, kanggòruka WB: katàraka 6  
135 lightning katàraka WP: kabilaka, kabàla L, VL: kabàla VLP, WB: kabela (e pepet) 5  
136 wind paringi   6  
137 to blow word info poghi WP: powi, puputa VL: mapowi WB: reresa 2?  
138 warm word info wadala   5  
139 cold word info manggobola      
139 cold word info maringi   1  
139 cold word info kalika      
140 dry word info marokota   53  
141 wet doreka WP, VLP: menggela L: megela VL: dòdoWB: mégila    
142 heavy boto WB: wesa 1  
143 fire api   1  
144 to burn word info tunu   1  
145 smoke word info mau WB: yumu    
146 ash rabuka VLP: karabuka 3  
147 black mète WB: mèti 1  
148 white kaka   5  
149 red rara   5  
150 yellow kúninga WP: kawanggona, dingira L: kuni-na VL, WB: kúni VLP: wingira 1  
151 green moro   4  
152 small ki'i WB: kiki 78  
153 big kalada WB: kalá 3  
154 short word info a. padaka   1  
155 long word info malou   5  
156 thin word info manipita (?) WP, L WB: manipi VL,VLP: manipisa 1  
157 thick word info makèbela   32  
158 narrow kapido WP: kapido, pingota L: kèsina, sedenga VL: kadikola VLP, WB: sadenga 1  
159 wide bèleka   2  
160 painful, sick karoduka L: karuduka, karòduka, kadàwaka, kadauka VL: nganga WB: rewu, pedi (e pepet)    
161 shy, ashamed make   1  
162 old word info kaweda   5  
164 good dua L: dèsa WB:dú    
165 bad, evil bokala VLP: da dua 3  
166 correct, true bía WP: ohina tàkanawe L: patúbage, ngedo we, alina nagé VLP: pulúpia    
167 night gède   5  
168 day lòdo   12  
169 year ndou VLP: da.u 1  
170 when? word info pirage L: pira, pira ge VL, VLP, WB: pira 1, 65  
171 to hide word info kabuni WP: wuri-ngge 1  
172 to climb word info pène   3, 1  
174 in, inside dana WP: ne'e yana L, VLP: ne'e dana WB: lari    
175 above pònu na      
175 above bodo   2?  
176 below lola WP: ne'e kabu L: ne'e bawa VL: ne'e dana VLP: ne'e lola WB: kabu    
177 this neghe WP: ne L: neya WLP: ni WB: nàda    
178 that nàti WP: neke (first e pepet) L: ne bàli VL: nàgha VLP: ne'e WB: nanadàna    
179 near bera (e pepet) WP: tuke VL: bàra, tuke    
180 far màro VL, VLP: mlero WB: màro, malero 1, 6  
181 where? word info gege WP: geni age L: gie dou VL: geni VLP: beni WB: gini ni    
182 I zauwa   2  
183 thou ghou WP: wo'u, wou L: yo'o VLP: wo'u WB: dau 1  
184 he/she nia WB: ní 2  
185 we word info ghita incl. 1  
185 we word info zàme excl. 2  
186 you ghèmi WP, L: yèmi, wimi WLP: yèmi WB: ní 14  
187 they ghida WP: hida L,VLP: yida 1  
188 what? word info àpa nai WP: peina L: apa VL, VLP, WB: àpa 1  
189 who? word info gàrai WP, L: gàragu VL: garani VLP: gàra WB: wa.ine 5  
190 other eka WP: eka we 4  
191 all ngara duka WP: ngàra kua L, VL: ngara kua 8  
192 and mòno VLP: dàngu WB: duga 3, 4  
193 if nyeka WP: tuda L: àpa konage, bana VL: ba lina kowe VLP: ba WB: wanèkona 4  
194 how? word info peinawe WP: peiwaina L: peinage VLP: paina WB: àpa nège    
195 no, not inda WP: indaki L: ida, idama VL, VLP: ida WB: ijama 27  
196 to count reke WP: makira L: yepa-na, reke-na VL, VLP: kira 39  
197 One word info iza WP: iya L: íya VL, VLP: ia WB: dí 1  
198 Two word info duada WB: duoda 1  
199 Three word info touda VLP, WB: tauda 1  
200 Four word info pata   1  
163 new baru L: baru, mbouna VLP, WB: wudi 1 L?

Seen an error? Please let us know:

Save Data: