https://abvd.shh.mpg.de : Austronesian : Crows : Bantu :

Language: Mouk

Source/Author:  Thurston (1996) 
Notes:  Thurston, W.R. (1996). The Bibling Languages of Northwestern New Britain. In Ross, M.D. (1996). Studies in Languages of New Britain and New Ireland. Canberra: Pacific Linguistics 
Data Entry:  Typed By: Simon Greenhill  Checked By: Simon Greenhill 
Statistics:   
Classification:  Austronesian:Malayo-Polynesian:Central-Eastern Malayo-Polynesian:Eastern Malayo-Polynesian:Oceanic:Western Oceanic:North New Guinea:Ngero-Vitiaz:Vitiaz:Southwest New Britain:Bibling 
Map 
 

Resources:

Change History:

No changes logged...

Entries:

ID: Word: Item: Annotation: Cognacy: Loan:
175 above      
191 all buno   19  
192 and ba   24  
192 and i      
192 and kap   1  
192 and ki   28  
146 ash gxoup   15  
173 at tan   7  
13 back word info dogux   20  
165 bad, evil soulu   17  
14 belly damaine   20  
176 below moli   17  
153 big omba   18  
153 big puda      
153 big umba   18  
97 bird monuk   1  
147 black nakum      
147 black obox   15  
23 blood maxau   13  
15 bone exi   14  
113 branch word info akai tatna      
18 breast sisi   1  
56 child enen      
56 child ipem puda first born child    
56 child moxotoŋo first born child    
56 child otno   5  
131 cloud word info saxaba   77  
139 cold word info epen   18  
139 cold word info ouos      
166 correct, true lokono   18  
168 day oklou   10  
10 dirty amum   20  
96 dog gemle gemle = Aria loan 98 L
96 dog oulei   16  
140 dry word info epis   21  
140 dry word info kakxak   20  
82 dull, blunt bitna kobok      
82 dull, blunt pom   23  
11 dust das      
11 dust gxoup   17  
11 dust mismis      
43 ear slaŋa   1  
119 earth/soil ebes   18  
98 egg dobutno   14  
204 Eight word info      
45 eye bitna   6  
180 far maua   13  
104 fat/grease xum   71  
104 fat/grease dikŋen diknen = greasy 21  
60 father ilau      
99 feather uole   11  
208 Fifty word info      
143 fire eiou   1  
111 fish aŋua   71  
201 Five word info      
116 flower aipuxu   13  
116 flower doxoŋen   32  
132 fog ŋolip      
200 Four word info apeinal   5  
117 fruit uatna   8  
164 good itau   26  
118 grass balimu grass species 1  
118 grass ogu   46  
151 green ebix   21  
26 hair word info uole   14  
1 hand limla   1  
184 he/she ie   1  
24 head apna   25  
24 head boxo      
24 head otuk   26  
142 heavy talu   15  
61 house ninu   11  
194 how? word info blaŋge      
57 husband asna   25  
57 husband bogot      
182 I ŋoŋ   12  
193 if ba   28  
193 if i      
193 if otobla      
193 if se   75  
174 in, inside sep      
174 in, inside tan      
174 in, inside aitno   10  
16 intestines goline      
126 lake      
114 leaf uole   26  
2 left gala lefthand 14  
4 leg/foot kamla   21  
135 lightning logle      
135 lightning noulep      
135 lightning pelaka   26, 28  
17 liver atna   1  
155 long word info kos      
108 louse word info otu   1  
54 man/male gute   20  
54 man/male axaŋ   32  
103 meat/flesh aitno      
103 meat/flesh masuŋen   54  
103 meat/flesh ogux   22  
129 moon taiko   10  
109 mosquito lomuk   1  
59 mother ide   19?  
59 mother tna   1  
30 mouth eine   36  
63 name lagŋa      
158 narrow      
179 near uanuk      
25 neck agum   29  
68 needle salimu   1  
163 new oku Aria loan but commonly used 31 L
163 new uoku Aria loan but commonly used 31 L
167 night epmes   15  
205 Nine word info      
195 no, not kobok   21  
27 nose epxiŋ      
162 old word info ŋamen ina      
197 One word info keine   13  
197 One word info silaŋ      
209 One Hundred word info      
210 One Thousand word info      
190 other      
160 painful, sick nisi pain    
160 painful, sick paia hurt    
53 person/human being gute   15  
133 rain axagu   57  
133 rain usisi wind and rain that blows into the house    
102 rat dadik      
102 rat kiue   3  
149 red eibmox      
3 right lokono righthand    
6 road/path ienim      
115 root sex      
65 rope galou      
112 rotten word info okus   23  
125 salt galo salty 10  
121 sand mxi      
124 sea misuon   17  
203 Seven word info      
81 sharp bitna telemlem   28  
154 short word info babit      
154 short word info bolbolo   6  
154 short word info uanuk      
19 shoulder opol   15  
161 shy, ashamed      
202 Six word info      
12 skin taxna   14  
128 sky      
152 small otno   41, 16  
145 smoke word info asi   2  
106 snake aulas      
106 snake mota   12  
110 spider moxoxua   32  
130 star biku   57  
79 stick/wood akai   1  
120 stone opmu   10  
105 tail gitno   14  
105 tail kitkitŋen tail of bird 14  
105 tail melba tail fin    
206 Ten word info      
178 that bla      
178 that exi      
178 that to      
62 thatch/roof txaŋan uole ine      
187 they isak   10  
157 thick word info      
156 thin word info      
177 this ka   69  
177 this kade      
183 thou uom   1, 67  
199 Three word info etli   1  
134 thunder logle      
134 thunder nogxum   2  
41 to bite      
137 to blow word info polou      
137 to blow word info upi   4  
28 to breathe soŋsoŋ      
144 to burn word info buk   28  
144 to burn word info kluk   15  
91 to buy kli   15  
38 to chew word info ŋaŋu chew 8  
38 to chew word info ŋas chew betel 12  
85 to choose      
172 to climb word info deite      
172 to climb word info sai   2  
7 to come max   1  
7 to come uti   32  
39 to cook word info kamlu   16  
39 to cook word info kamno   16  
39 to cook word info kluk      
196 to count tik   18  
34 to cry siŋit   1  
78 to cut, hack word info bak      
78 to cut, hack word info blou   30  
78 to cut, hack word info ulaŋ      
75 to die, be dead mete   1  
75 to die, be dead msim      
90 to dig ias   11  
50 to dream ano   17  
40 to drink inim   1  
37 to eat ŋan   1, 12  
95 to fall word info bomsuk      
95 to fall word info gone   43  
22 to fear lou   7  
123 to flow      
101 to fly uxok      
86 to grow word info      
44 to hear kliŋin   12  
171 to hide word info kukep   11  
72 to hit word info mluk   21  
89 to hold word info kis   21  
69 to hunt word info kxim   22  
74 to kill mluk   40  
74 to kill mtex   21  
20 to know, be knowledgeable ile   18  
33 to laugh dibel   21  
49 to lie down word info kotok   14  
49 to lie down word info munu   15  
76 to live, be alive      
92 to open, uncover      
84 to plant sin      
84 to plant uasak   28  
93 to pound, beat word info mluk      
64 to say uai   13, 93  
77 to scratch word info gix   57  
77 to scratch word info kikxe   57  
46 to see uluŋ      
46 to see xik   13  
67 to sew word info sisix   15, 54  
70 to shoot word info mtex   5  
51 to sit doŋ   25  
48 to sleep munu   19  
29 to sniff, smell kun   17  
29 to sniff, smell mna   28  
29 to sniff, smell mnaŋan      
36 to spit omsok   27  
80 to split word info bak   16  
80 to split word info noskup      
88 to squeeze word info poxpox   42  
71 to stab, pierce mtex   18  
52 to stand mxi   1  
73 to steal kubu   15  
42 to suck inim sisi suckle; irregular *u > i 77, 25  
87 to swell word info xes swollen    
9 to swim delim   14  
9 to swim sisu   12  
21 to think      
94 to throw word info tapxe      
94 to throw word info uxi   32  
66 to tie up, fasten pou   11  
8 to turn word info bauluk   17  
8 to turn word info tuk      
35 to vomit mtoko   1  
5 to walk lila   14  
83 to work word info      
47 to yawn mamaiaŋ   19  
32 tongue lime   7, 17  
31 tooth eine uatna      
207 Twenty word info      
198 Two word info oxuo   1  
138 warm word info      
122 water word info aki   9  
185 we word info imi   2  
185 we word info ite   1  
141 wet nimuxu nimuxu = wet with droplets of rain    
141 wet okus okus = wet, rotten    
188 what? word info sua   1, 9  
170 when? word info aloge      
181 where? word info ge   12  
148 white akau      
148 white eglim      
148 white golu      
189 who? word info segi   1  
159 wide      
58 wife asap   1  
58 wife asna   17  
136 wind iaiax      
136 wind ieŋen   1  
136 wind usisi wind and rain that blows into the house    
100 wing pena   19  
55 woman/female apmaŋ   14  
55 woman/female belabela      
127 woods/forest omoŋ aitno   26  
127 woods/forest loloto      
107 worm (earthworm) oglut worms 14  
169 year      
150 yellow iaŋou   9  
186 you umu   1  

Seen an error? Please let us know:

Save Data: