https://abvd.shh.mpg.de : Austronesian : Crows : Bantu :

Language: Ibanag

Source/Author:  Telan Family 
Identifiers:  ISO-639-3:ibg  Glottocode: iban1267 
Notes:  AKA Ybanag 
Problems:  Potential problems distinguishing 'c' and 'e' 
Data Entry:  Typed By: Simon Greenhill  Checked By: Simon Greenhill 
Statistics:   
Classification:  Austronesian:Malayo-Polynesian:Philippine:Northern Luzon:Northern Cordilleran:Cagayan Valley:Ibanagic 
Map 
 

Resources:

Change History:

Showing 3 of 25 entries. Show ALL logged changes

Entries:

ID: Word: Item: Annotation: Cognacy: Loan:
126 lake      
131 cloud word info      
158 narrow      
7 to come umaranni      
9 to swim mat-tañao      
10 dirty marit-ta      
25 neck caralong      
28 to breathe maginango-c      
47 to yawn magg-gairawac PhotocopyWashout    
64 to say mac-cagui      
68 needle dagum      
79 stick/wood billa-c      
80 to split word info paggaddua      
83 to work word info mat-trabaho     L
87 to swell word info mabbago Irregular reflex of *g   L
88 to squeeze word info mappazzi      
94 to throw word info mattabo-c      
101 to fly maccagag      
103 meat/flesh carne     L
104 fat/grease manteca     L
107 worm (earthworm) caralang      
108 louse word info lita      
112 rotten word info nabadyu      
112 rotten word info navanno      
112 rotten word info navonno      
123 to flow magagi-c      
132 fog fung-ngo-c      
137 to blow word info mas-su-c      
151 green verde     L
154 short word info alinno-c      
156 thin word info makabbal      
162 old word info bako-c old woman   L
192 and anna      
6 road/path dalan   1  
13 back word info licug   1  
15 bone tu-llang   1  
16 intestines sinay   1  
18 breast susu-   1  
19 shoulder abage   1  
23 blood daga   1  
24 head ulu-c   1  
27 nose igung   1  
35 to vomit maguta   1  
40 to drink uminum   1  
41 to bite maccaga-c   1  
43 ear talinga   1  
45 eye mata   1  
48 to sleep mae-catrug   1  
58 wife atawa   1  
59 mother yena   1  
60 father yama   1  
62 thatch/roof ato-c   1  
63 name ngagan   1  
69 to hunt word info manga-nù-c   1  
70 to shoot word info mappana   1  
72 to hit word info mappalu-c   1  
75 to die, be dead matay   1  
81 sharp matarám   1  
84 to plant mammula   1  
85 to choose mappili   1  
86 to grow word info mattuvu   1  
93 to pound, beat word info mabbayu   1  
98 egg illug   1  
108 louse word info kutu   1  
110 spider taggalawa   1  
114 leaf don   1  
120 stone batu   1  
122 water word info danum   1  
128 sky langi-c   1  
129 moon vulan   1  
130 star bitun   1  
133 rain uran   1  
135 lightning kila-kila-c   1  
141 wet nabasa   1  
143 fire a-fi   1  
146 ash avu   1  
159 wide alawa   1  
160 painful, sick mataki-c   1  
164 good mapya   1  
184 he/she yayya   1  
191 all ngamin   1  
195 no, not ari   1  
196 to count mabbilang   1  
198 Two word info duwa   1  
199 Three word info tallu   1  
200 Four word info appa-c   1  
201 Five word info lima   1  
202 Six word info annam   1  
203 Seven word info pitu   1  
55 woman/female babay   1, 105  
37 to eat kuman   1, 14  
208 Fifty word info limafulo   1, 2  
182 I sakan   1, 28  
183 thou sikaw   1, 30  
53 person/human being tolay cf.Ray1913? 1, 31  
109 mosquito lamu-c   1, 33  
182 I so-c   1, 34  
165 bad, evil marake-c   1, 38  
179 near aranni   1, 40  
31 tooth ngipan   1, 48  
97 bird mamanu-c   1, 50  
163 new bagu   1, 54  
168 day aggaw   1, 54  
92 to open, uncover mavvuca-c   1, 63  
1 hand lima   1, 64  
26 hair word info vu-c   1, 65  
197 One word info tadday   1, 67  
187 they ira   1, 70  
185 we word info sittam   1, 72  
42 to suck sús-súp-pán   1, 73  
194 how? word info kunasi   1, 73  
34 to cry mattangi-c   1, 74  
3 right ziwanan   1, 75  
180 far arayyu   1, 78  
155 long word info apaddu   1, 88  
170 when? word info sonu anni   10, 20  
66 to tie up, fasten maggalu-c   109  
90 to dig macc-co-cco-c   13  
171 to hide word info mangitagu   13  
175 above utun   13  
44 to hear magginna   14  
61 house balay   14  
173 at ta   14  
189 who? word info sinni   14  
51 to sit magitubang   140  
99 feather duddu-c   15  
17 liver agal   16  
174 in, inside unag   16  
147 black ngi-si-c   17  
172 to climb word info makkalay   17, 54  
111 fish sira   18, 35  
49 to lie down word info magidda   19, 39  
11 dust gav-vu-e   1?  
57 husband atawa   2  
74 to kill mappatay   2  
127 woods/forest kakayuwan   2  
106 snake iraw   2, 34  
67 to sew word info maddague-c   2, 36  
185 we word info sikami   2, 52  
145 smoke word info atu-c   2, 53  
193 if nu   2, 70  
118 grass kad-do-c   2, 84  
134 thunder addug   2, 91  
54 man/male lalaki   2, 99  
39 to cook word info mallutu   20  
162 old word info lakay M 20  
8 to turn word info mal-leccu   21  
56 child abbing   21  
65 rope lubig   21  
91 to buy maggatang   21  
167 night gabi   21  
113 branch word info panga   22  
153 big dakal   22, 102  
142 heavy madam-mo-c   22, 26  
139 cold word info malam-min   22, 31  
161 shy, ashamed minappasiran   24  
188 what? word info anni   24  
73 to steal maccoco-c   25  
20 to know, be knowledgeable macammu-c   25, 28  
77 to scratch word info maccabbang   26  
138 warm word info napatu   26  
140 dry word info namaga   26  
116 flower lappaw   27  
181 where? word info sitaw   27  
136 wind pad-dag   27, 85  
124 sea bebay   28  
36 to spit mal-lusak   29  
115 root ga-mu-c   3  
125 salt asin   3  
148 white fu-raw   3  
204 Eight word info walu   3  
207 Twenty word info duwafulo   3, 6  
50 to dream mattatageno-c   30  
105 tail ifu-c   30  
176 below gukag   30  
152 small baddi-c   31  
190 other karwan   31  
30 mouth simu-c   33  
46 to see massingan   33  
144 to burn word info mat-tuggi   33  
157 thick word info makannag   33  
100 wing pa-ya-c   33, 40  
190 other tanakwan   34, 32  
2 left zimigui   35  
29 to sniff, smell magaguc   35  
33 to laugh maggalo-c   35  
177 this yaw   35, 41  
177 this yawe   35, 41  
22 to fear maganas-sing   36  
119 earth/soil davvun   36  
121 sand daga-c   36  
150 yellow ngila   36  
32 tongue zila   4  
209 One Hundred word info magatu   4, 52  
5 to walk mal-lacag Possibly from PMP *lákaj, irregular *j > /g/ because of medial /k/ 40  
12 skin tab-bi-c   40  
82 dull, blunt mangurál   40, 27  
71 to stab, pierce madduddug   41  
102 rat balakag   41  
169 year dagun   43, 73  
149 red uzzin   45  
96 dog kitu   49  
178 that yori   49  
206 Ten word info mafulo   5, 40  
210 One Thousand word info marivu   5, 9  
14 belly san   50  
38 to chew word info mangngang-ngo-c   52  
10 dirty madapíng   54  
10 dirty marapíng   54  
95 to fall word info madan-na   54  
178 that yari   56  
4 leg/foot tac-ci   70  
21 to think mappanono-c   70  
76 to live, be alive manolay   72  
166 correct, true kurug   83  
52 to stand tumaddag   85  
78 to cut, hack word info macattag   88  
117 fruit vunga   9  
205 Nine word info siyam   9  
89 to hold word info matammi-c Photocopycutoff 96  
186 you sikaw   s  

Seen an error? Please let us know:

Save Data: