https://abvd.shh.mpg.de : Austronesian : Crows : Bantu :

Language: Atayal - Squliq F69

Source/Author:  Ferrell (1969) 
Notes:  Ferrell, R.(1969). Taiwan Aboriginal Groups: Problems in cultural and linguistic classification. Monograph 17: Institute of Ethnology, Academica Sinica 
Problems:  Some slightly different cognacy - see annotations column. 
Data Entry:  Typed By: Simon Greenhill  Checked By: Simon Greenhill 
Statistics: 
  • Total Data: 313
  • Number of Retentions:
  • Number of Loans: 0
 
Classification:  Austronesian:Atayalic:Atayal:Squliq 
Map 
 

Resources:

Change History:

Showing 3 of 14 entries. Show ALL logged changes

Entries:

ID: Word: Item: Annotation: Cognacy: Loan:
8 to turn word info      
38 to chew word info      
47 to yawn      
50 to dream      
57 husband      
58 wife      
62 thatch/roof      
68 needle      
73 to steal      
82 dull, blunt      
84 to plant      
85 to choose      
86 to grow word info      
87 to swell word info      
91 to buy      
92 to open, uncover      
93 to pound, beat word info      
113 branch word info      
161 shy, ashamed      
169 year      
171 to hide word info      
172 to climb word info      
173 at      
193 if      
195 no, not      
208 Fifty word info      
209 One Hundred word info      
210 One Thousand word info      
60 father aba PAN *aba(-q) Laurent Sagart 14  
114 leaf abau   3  
59 mother aia   2  
1 hand ava   2  
164 good b'lakh   95  
175 above babau   2  
20 to know, be knowledgeable baq   2  
20 to know, be knowledgeable baqun   2  
98 egg baẓiŋ   2  
129 moon biaciŋ   65  
136 wind bihui   3  
134 thunder bisuu   72  
130 star biŋah   59  
167 night biŋiʔ   1  
164 good blaq   95  
121 sand bnaqii   2  
11 dust bohboh   40  
24 head btunux   35  
120 stone btunux   1  
117 fruit buai   1  
117 fruit buakh   1  
18 breast bubuʔ   2  
112 rotten word info bunik *ʀ > n? 90  
11 dust bəhbah   40  
152 small cikui   92  
125 salt cimuʔ   2  
152 small cipoq   11  
199 Three word info ciugal   2  
202 Six word info cziu   2  
89 to hold word info galan   2  
115 root gamil   21  
81 sharp gaosun L? Cf Mayrinax initial C. -EG 62  
65 rope gasil   71  
31 tooth gennohu   31  
163 new geqas < *giqas 41  
16 intestines gius   2  
25 neck griuŋ   56  
31 tooth gunukh   31  
2 left gzil   60  
32 tongue hamá-ui   1  
177 this hani   1  
19 shoulder hanáli   2  
39 to cook word info hapui fire    
143 fire hapúni   1  
145 smoke word info heilu   3  
130 star henga   59  
119 earth/soil heyal   2?  
187 they hgaʔ   2  
184 he/she hiaʔ   1  
150 yellow hibuŋ      
145 smoke word info hiloq   3  
145 smoke word info hilukh   3  
103 meat/flesh hiʔ   1  
32 tongue hmaliʔ   1  
71 to stab, pierce hmop   38  
194 how? word info hmsuaʔ   26  
26 hair word info hnonux   2  
96 dog hoyel   2  
116 flower hpah   2  
39 to cook word info hpurun      
138 warm word info hrhul   2  
96 dog hu-il   2  
153 big hupaʔ      
96 dog huzil   2  
139 cold word info hziaq   43  
167 night hŋan   60  
42 to suck həmimoq   40?  
60 father iabaʔ PAN *aba(-q) Laurent Sagart 14  
153 big iabaʔ   75  
59 mother iaiaʔ   2  
165 bad, evil iaqeh   24  
27 nose idung   1  
201 Five word info imagal   8  
189 who? word info imaʔ   2  
181 where? word info inuʔ   1  
28 to breathe isunaʔ   60  
183 thou isuʔ   1  
185 we word info itaʔ   1  
131 cloud word info iuluŋ   35  
132 fog iuluŋ   79  
137 to blow word info jəmup   1  
128 sky kaial   2  
205 Nine word info kairo   29  
55 woman/female kaneiril   2  
1 hand kava   2  
1 hand keiman      
79 stick/wood khahunikh Tree / wood 1, 30  
157 thick word info khamai   2  
79 stick/wood khoni Tree / wood 1, 30  
79 stick/wood khoniq Tree / wood 1, 30  
12 skin kiahil   3  
170 when? word info kinuaial   2  
64 to say kmaial   3  
77 to scratch word info kmamil   63  
41 to bite kmat   1  
90 to dig kmihui   85  
55 woman/female kneril   2  
170 when? word info knuan   2  
197 One word info koto   2  
14 belly ktuʔ   80  
191 all kuaraʔ   2  
108 louse word info kuhiŋ   1, 9  
107 worm (earthworm) kuiʔ   2  
109 mosquito kuiʔ   72  
111 fish kulikh   57  
55 woman/female kunairin   2  
182 I kuʔ   x  
133 rain kwārahu   44  
128 sky kāyal   2  
118 grass kʔman   4  
118 grass l'mihui      
159 wide labaŋ   22  
165 bad, evil lakhan   24  
63 name laluʔ   2  
56 child laqiʔ   34  
151 green lasu Blue    
187 they lhgaʔ   2  
127 woods/forest lhlahui   36  
3 right llau   8  
196 to count lmpuu   61  
45 eye loziq   2  
154 short word info ltuŋ   77  
158 narrow ləgijil   2  
9 to swim ləməŋiyaq   1  
10 dirty m'k'púta      
147 black m'kálukh   3  
148 white m'lávu   2  
149 red m'talakh   2  
89 to hold word info magal   2  
140 dry word info mahii      
54 man/male malikwi   30  
37 to eat maniq   2  
206 Ten word info mappo   35  
206 Ten word info mappo   2, 35  
206 Ten word info mapu   5  
206 Ten word info mapu   35  
201 Five word info maral   8  
139 cold word info maskinuss   78  
51 to sit matamaʔ   2  
48 to sleep mavi   2  
94 to throw word info mbuliŋ   2  
205 Nine word info meishu   3  
156 thin word info mhikaŋ      
5 to walk mhkaniʔ   89  
75 to die, be dead mhoqil   2  
95 to fall word info mhutau   2  
72 to hit word info minii to hit (with fist)    
49 to lie down word info minraomul      
130 star mintoyan   1, 78  
46 to see mitaʔ   1  
80 to split word info mkaʔ   2  
101 to fly mlakaʔ   27  
54 man/male mlikui   30  
40 to drink mnbuu   3  
162 old word info mnkis Old Person 103  
21 to think mnluŋ   2  
88 to squeeze word info moq Squeeze (in hand) 38  
27 nose moru      
206 Ten word info mpuu   35  
206 Ten word info mpuu   35  
76 to live, be alive mqianux   22  
106 snake mquʔ   3  
166 correct, true mshziu   71  
33 to laugh msiaq   2  
135 lightning msrauiʔ   63  
144 to burn word info msuliŋ Note: Intransitive not Transitive. 2  
123 to flow mthului   54  
7 to come muah   33  
66 to tie up, fasten mumuʔ   2  
54 man/male murekoi   30  
204 Eight word info muss'pat   1  
35 to vomit mutaq   1  
44 to hear muŋ   3  
70 to shoot word info muʔ   34  
133 rain mwalukh   44  
160 painful, sick mxal   2  
201 Five word info māngal   8  
34 to cry mŋilis < *ŋiNis (metath. of Sediq) 15  
141 wet məhoyeq   2  
9 to swim mələŋiyaq   1  
51 to sit mətəheyuk   120  
48 to sleep mʔabiʔ   2  
10 dirty mʔurau   87  
153 big n'huyal      
188 what? word info nanuʔ   2  
162 old word info navákiss Old Person 103  
155 long word info nduyukh   74?  
27 nose ngaho   27  
61 house ngrasal   57  
30 mouth nokoak   30  
27 nose norho      
30 mouth nquaq   30  
25 neck oluk   2  
200 Four word info paiat   1  
200 Four word info paiyat   1  
99 feather paliʔ   2  
100 wing paliʔ   2  
43 ear papak   33  
74 to kill phoqil   3  
203 Seven word info pitu   1  
203 Seven word info pituʔ   1  
148 white plqui   81  
143 fire ponnyak   1  
143 fire puniq   1  
207 Twenty word info pusal   1  
42 to suck pənhaŋuts      
147 black qalux   3  
177 this qani   1  
104 fat/grease qano   73  
4 leg/foot qaqai < PAN *kakay doublet of *qaqay. LS. No, correspendences don't match. Bob. 1  
178 that qasa   2  
1 hand qbaʔ   2  
11 dust qbuliʔ      
146 ash qbuliʔ   74  
205 Nine word info qeruʔ   29  
19 shoulder qhiaŋ   47  
97 bird qhniq Expected [kaβahniq], cf also Skikun. -EG 3  
168 day qlian   15  
155 long word info qloiux   74  
69 to hunt word info qmalup   1  
15 bone qniʔ *baqVni? 21  
174 in, inside qsahui   43  
122 water word info qsiaʔ   3  
133 rain qualux   44  
111 fish quleh   57  
102 rat quliʔ   2  
83 to work word info qumah   1  
197 One word info qutux   2  
167 night r'vian   21  
56 child rakei   34  
23 blood rammo   20  
23 blood ramuʔ   20  
45 eye rao-i   2  
45 eye raoyăk   2  
1 hand rapaʔ < *dapa "palm" (LS)    
118 grass rgi-ui      
119 earth/soil rhial   2  
45 eye ro-i   2  
198 Two word info rusaʔ   1  
192 and ruʔ   20  
53 person/human being s'khulikh   2  
200 Four word info s'paiat   1  
198 Two word info saieng   2  
198 Two word info sajin   2  
182 I sakuʔ   1  
185 we word info sami   2  
190 other saxa      
198 Two word info saziŋ   2  
80 to split word info sbkaʔ   2  
104 fat/grease siam   3  
124 sea siluŋ   3  
126 lake siluŋ   2  
186 you simu   1  
26 hair word info sinonohu   2  
204 Eight word info sipăt   1  
111 fish siukh r-deletion? -EG 66?  
104 fat/grease siyam   3  
67 to sew word info smaqis SaqiS 1, 52  
29 to sniff, smell smok   102  
26 hair word info snonux   2  
179 near sobeh   2  
13 back word info soro   67  
204 Eight word info spat   1  
53 person/human being squliq   2  
194 how? word info suaʔ   26  
108 louse word info sumiq   3  
13 back word info suru   67  
17 liver szik   2  
124 sea sílung   3  
141 wet sələlaʔui      
52 to stand sʔurux   47  
149 red talah   2  
151 green tasiq Green 62  
202 Six word info teiuk   2  
202 Six word info teyu   2  
152 small tikai   89  
78 to cut, hack word info tlamau   2  
66 to tie up, fasten tmumuʔ   2  
24 head tonnohu   35  
13 back word info toro   67  
180 far tuaheq   3  
36 to spit tuioq Sputum / Spittle not verb 80  
199 Three word info tungal   2  
6 road/path tuqii   2  
199 Three word info turŭl   2  
24 head túnukh   35  
105 tail təlipuŋ      
179 near ubeh   2  
56 child ulai   34  
56 child ulakhi   34  
122 water word info usiak   3  
197 One word info utuk   2  
136 wind vaihui   3  
120 stone vatúnukh   1  
130 star ve-inga   59  
129 moon viating   65  
18 breast vovo   2  
129 moon vuyatsin   65  
60 father yaba PAN *aba(-q) Laurent Sagart 14  
110 spider yaoqai Initially marked as > PMP *lawaq. Plausible? -EG 56  
60 father yava PAN *aba(-q) Laurent Sagart 14  
59 mother yaya   2  
26 hair word info yunukh      
131 cloud word info yurum   35  
154 short word info zatung   77  
176 below zik   2  
61 house ŋasal   57  
27 nose ŋuhuu   27  
22 to fear ŋuŋuʔ   2  
105 tail ŋuŋuʔ   2  
81 sharp əmiŋa      
31 tooth ʔnux   31  
142 heavy ʔsuu   2  

Seen an error? Please let us know:

Save Data: