https://abvd.eva.mpg.de : Austronesian : Crows : Bantu :

Language: Iraralay

Source/Author:  Tsuchida et al. (1987) 
Identifiers:  ISO-639-3:ivv  Glottocode: ivat1242 
Notes:  Tsuchida, S., Yamada, Y., & Moriguchi, T. (1987). Lists of Selected Words of Batanic Languages. Department of Linguistics, Faculty of Letters, University of Tokyo 
Data Entry:  Typed By: Simon Greenhill  Checked By: Simon Greenhill 
Statistics:   
Classification:  Austronesian:Malayo-Polynesian:Philippine:Bashiic:Ivatan 
Map 
 

Resources:

Change History:

Showing 3 of 1 entries. Show ALL logged changes

Entries:

ID: Word: Item: Annotation: Cognacy: Loan:
175 above tingato up/above 21, 16  
175 above towos up/above 1, 17  
191 all akano   25  
191 all kano   25  
192 and kano and (common nouns) 1  
192 and akano and (common nouns) 1  
192 and akani and (names sg/pl) 1  
192 and akanira and (names sg/pl) 1  
146 ash avo   1  
173 at      
13 back word info likod   1  
165 bad, evil rahet bad 1  
165 bad, evil marahet bad (affixed) 1  
14 belly velek   27  
176 below irahem down/below 20  
176 below tirahem down/below (affixed) 20  
153 big rakoh   22  
97 bird miyasasalap   20  
147 black vaheng black 20  
147 black mavaheng black (affixed) 20  
23 blood rala   1  
15 bone totowang   1  
113 branch word info yangaw   2, 23  
113 branch word info sanga   2  
18 breast soso   1  
56 child motdeh child 15  
56 child anak own child 1  
131 cloud word info cinalab   28  
139 cold word info naebneb cold of weather 25  
139 cold word info manaebneb cold of weather (affixed) 25  
166 correct, true noyong correct/right 21  
166 correct, true manoyong correct/right (affixed) 21  
166 correct, true oyod true 21, 86  
168 day      
10 dirty      
96 dog agsa   22  
140 dry word info abkaw dry 24, 59  
140 dry word info mabkaw dry (affixed) 24, 59  
140 dry word info akjit dry 25  
140 dry word info makjit dry (affixed) 25  
82 dull, blunt ngaleh dull 26  
82 dull, blunt mangaleh dull (affixed) 26  
11 dust yibek   1, 49  
43 ear talinga   1  
119 earth/soil tana   1  
98 egg icoy   1  
204 Eight word info wawo   3, 17  
204 Eight word info wawawo   3, 17  
204 Eight word info awawo   3, 18  
45 eye mata   1  
180 far rayi far 1, 25  
180 far marayi far (affixed) 1, 25  
104 fat/grease tava   23  
60 father ama father 1  
99 feather      
208 Fifty word info      
143 fire apoy   1  
111 fish among   19  
201 Five word info lima   1  
201 Five word info lalima   1, 19  
201 Five word info alima   1, 20  
116 flower savong   24, 1  
132 fog tahahaso mist 19  
132 fog kepkep fog 18  
200 Four word info apat in enumeration 1, 16  
200 Four word info apat humans 1  
200 Four word info papat non-humans 1, 13  
117 fruit asi no kayo   10  
164 good piya good 1  
164 good mapiya good (affixed) 1  
164 good cinman good    
118 grass tamek   25  
151 green      
26 hair word info avok   1, 69  
1 hand lima   1, 64  
184 he/she      
24 head wowo   1  
142 heavy rehmet heavy 22, 64  
142 heavy marehmet heavy (affixed) 22, 65  
61 house vahey   14  
194 how? word info pira how many? x  
57 husband kahakey   30  
182 I      
193 if ano si   2  
174 in, inside sahad inside 14, 48  
174 in, inside isek inside 14, 59  
16 intestines cinayi   1  
126 lake      
114 leaf vohong   18  
2 left wozi   26  
4 leg/foot ayi   1  
135 lightning cilat   1  
17 liver atayi   1  
155 long word info naro long 1  
155 long word info manaro long (affixed) 1  
108 louse word info koto head louse 1  
54 man/male mehakey   2, 24  
103 meat/flesh asisi   31, 92  
129 moon vehan   1  
109 mosquito tamoneng   19  
59 mother ina mother 1  
30 mouth ngongoy   22  
30 mouth ngoso   2  
63 name ngaran   1  
158 narrow ilid   20  
158 narrow meylid   20  
179 near asngen near 23, 41  
179 near masngen near (affixed) 23  
25 neck zagaw   36  
68 needle rayem   1, 34  
163 new vayo   1, 54  
167 night ahep night 22  
167 night mahep night (affixed) 22  
205 Nine word info siyam   9  
205 Nine word info sasiyam   9, 33  
205 Nine word info asiyam   9, 35  
195 no, not beken No 26  
195 no, not ji Not (V/Adj). 2  
195 no, not beken Not (N) 26  
27 nose momodan   19  
162 old word info rarakeh old person 23  
197 One word info asa   1  
209 One Hundred word info asa poo   8  
210 One Thousand word info asa zibo   5  
190 other      
160 painful, sick ingen painful 24, 101  
160 painful, sick meingen painful (affixed) 24, 101  
160 painful, sick ingen sick 24, 101  
160 painful, sick meingen sick (affixed) 24, 101  
53 person/human being tao   1  
133 rain cimoy   12  
102 rat karam   24  
102 rat manavoy      
149 red bazangbang red 30  
149 red mabazangbang red (affixed) 30  
3 right wanan   1  
6 road/path rarahan road or path 1, 54  
6 road/path vavatas road or path    
115 root yamot   3  
65 rope ovid string or cord 21  
112 rotten word info rokop rotten (of log) 28  
112 rotten word info marokop rotten (of log, affixed) 28  
125 salt asin   3  
125 salt hana   16  
121 sand anay   1, 88  
124 sea awa   26  
124 sea matabeh      
203 Seven word info pito   1  
203 Seven word info papito   1, 16  
203 Seven word info apito   1, 19  
81 sharp tarem sharp 1  
81 sharp matarem sharp (affixed) 1  
154 short word info ayinged short 23, 92  
154 short word info mayinged short (affixed) 23, 92  
19 shoulder pisagatan   20  
19 shoulder pakaw   21  
161 shy, ashamed asnek ashamed 15  
161 shy, ashamed masnek ashamed (affixed) 15  
202 Six word info anem   1, 40  
202 Six word info anem   1, 40  
202 Six word info nanem   1, 38  
12 skin kolit   1  
128 sky hanyit sky, heaven 1  
152 small alikey   66, 124  
145 smoke word info awob   55  
106 snake voley etymon: *buNay 29  
110 spider ahahawa spider, cobweb, arachnid 1  
130 star mata no hanyit   18  
79 stick/wood      
120 stone vato   1  
105 tail ipos   30  
206 Ten word info poo   5  
206 Ten word info angangalenan   29  
206 Ten word info sangangalenan   29  
178 that      
62 thatch/roof atep roof 1  
187 they      
157 thick word info agsaz thick 23  
157 thick word info magsaz thick (affixed) 23  
157 thick word info vahahey      
157 thick word info mavahahey      
156 thin word info taripis thin 1, 11  
156 thin word info mataripis thin (affixed) 1, 11  
177 this      
183 thou      
199 Three word info atlo three (in enumeration) 1, 15  
199 Three word info atlo three (of people) 1, 15  
199 Three word info tatlo three (non-human) 1, 10  
134 thunder adey   32  
41 to bite songit to bite 19  
41 to bite songiten to bite (affixed) 19  
41 to bite sangbab to bite 68  
41 to bite sangbaben to bite (affixed) 68  
137 to blow word info viyot wind 23  
137 to blow word info viyot mouth 23  
137 to blow word info naviyotan mouth affixed 23  
28 to breathe ininawa to breathe 1  
28 to breathe omininawa to breathe (affixed form) 1  
144 to burn word info asleb to burn 22  
144 to burn word info asleben to burn (affixed) 22  
91 to buy nginangina to buy 18  
91 to buy nginanginahen to buy (affixed) 18  
38 to chew word info mama to chew betel, to chew betel (affixed) 1  
85 to choose pili to choose 1  
85 to choose piliyin to choose (affixed) 1  
172 to climb word info kalat to climb 17  
172 to climb word info komalat to climb (affixed) 17  
7 to come may   1  
39 to cook word info rotong   22  
196 to count vilang to count 1  
196 to count vilangan to count (affixed) 1  
34 to cry lavi to weep 10  
34 to cry omlavi to weep (affixed) 10  
78 to cut, hack word info tengeh   33  
78 to cut, hack word info tavaz   32  
78 to cut, hack word info tebteb   42  
78 to cut, hack word info cipas   50  
75 to die, be dead zakat to die 15  
90 to dig kali to dig 1  
90 to dig kaliyin to dig (affixed) 1  
50 to dream tateynep 'dream' 30  
40 to drink inom   1  
37 to eat kan   1, 14  
37 to eat koman (affixed) 1, 14  
95 to fall word info agcin to fall    
95 to fall word info gomcin to fall (affixed)    
22 to fear wam to fear 17  
22 to fear meywam to fear (affixed) 17  
22 to fear yohey to fear 31  
22 to fear warangey to fear    
22 to fear zow to fear    
22 to fear meyzow to fear (affixed)    
123 to flow voyog to flow 22  
123 to flow omvoyog to flow (affixed) 22  
101 to fly salap to fly 23  
101 to fly somalap to fly (affixed) 23  
86 to grow word info      
44 to hear amizeng   16  
171 to hide word info tayo to hide 13  
171 to hide word info itayo to hide (affixed) 13  
72 to hit word info toki to hit with fist 130  
72 to hit word info tomoki to hit with fist (affixed)    
72 to hit word info bakbak to hit with fist 120  
72 to hit word info ambakbak to hit with fist (affixed) 120  
89 to hold word info hadpet to hold/grasp 26  
89 to hold word info mahadpet to hold/grasp (affixed) 26  
69 to hunt word info anop to hunt with dogs 1  
69 to hunt word info anopen to hunt with dogs (affixed) 1  
74 to kill zakat to kill 24  
74 to kill mazakat to kill (affixed) 24  
20 to know, be knowledgeable peymo to know    
20 to know, be knowledgeable patak to know (affixed) 27  
33 to laugh miyeng to laugh 25  
33 to laugh mamiyeng to laugh (affixed) 25  
49 to lie down word info apayo to lie down to 32  
49 to lie down word info mapayo to lie down to (affixed) 32  
49 to lie down word info iray to lie down to 20  
49 to lie down word info miray to lie down to (affixed) 20  
76 to live, be alive viyey alive 15  
76 to live, be alive maviey alive (affixed) 15  
92 to open, uncover iwang to open 20  
92 to open, uncover iwangan to open (affixed) 20  
84 to plant moha to plant 1  
84 to plant mohaen to plant (affixed) 1  
93 to pound, beat word info asad to pound for husking 7  
93 to pound, beat word info maysad to pound for husking (affixed) 7  
64 to say      
77 to scratch word info kadkad to scratch 60  
77 to scratch word info kadkaden to scratch (affixed) 60  
46 to see      
67 to sew word info reyit to sew 2  
67 to sew word info reyiten to sew (affixed) 2  
70 to shoot word info      
51 to sit toratod to sit down to 33  
51 to sit tomratod to sit down to (affixed) 33  
48 to sleep itkeh to sleep 21  
48 to sleep mitkeh to sleep (affixed) 21  
29 to sniff, smell hangno to smell 4, 43  
29 to sniff, smell mahangno to smell (affixed) 4, 43  
36 to spit      
80 to split word info yangaw to split 23  
80 to split word info aslang to split    
80 to split word info abwak to split 21  
88 to squeeze word info lipores to squeeze 42  
71 to stab, pierce tokozos to stab/pierce 27  
71 to stab, pierce tokozosan to stab/pierce (affixed) 27  
52 to stand tanek to stand up 21  
52 to stand tomanek to stand up (affixed) 21  
73 to steal takaw to steal 1  
73 to steal manakaw to steal (affixed) 1  
42 to suck sepsep to suck 1  
42 to suck sepsepan to suck (affixed) 1  
87 to swell word info yatek to swell 21  
87 to swell word info omyatek to swell (affixed) 21  
9 to swim awawat to swim 21  
9 to swim miyawawat to swim (affixed) 21  
21 to think nakem to think 26  
21 to think naknakem to think (affixed) 26  
94 to throw word info agsah to throw 23  
94 to throw word info gsahan to throw (affixed) 23  
94 to throw word info aptad to throw 22  
94 to throw word info iptad to throw (affixed) 22  
66 to tie up, fasten kedked to tie 27  
66 to tie up, fasten kedkeden to tie (affixed) 27  
8 to turn word info sara to change one's direction    
35 to vomit ota   1  
5 to walk alam to walk 17  
5 to walk omalam to walk (affixed) 17  
83 to work word info      
47 to yawn owab yawn 19  
47 to yawn miyowab yawn (affixed) 19  
47 to yawn powa yawn 19, 41  
47 to yawn mapowa yawn (affixed) 19, 41  
32 tongue lila   4  
31 tooth ngepen tooth 1, 48  
31 tooth kamansasanga molar 13  
31 tooth asong canine 19  
207 Twenty word info adongangalnan   7  
198 Two word info dowa two (in enumeration) 1  
198 Two word info rarowa two (of people) 1, 23  
198 Two word info adowa two (non-human) 1, 27  
138 warm word info annget hot of weather 24  
138 warm word info mannget hot of weather (affixed) 24  
122 water word info ranom   1  
185 we word info      
141 wet vasa wet 1  
141 wet mavasa wet (affixed) 1  
188 what? word info ikongo   2, 70  
170 when? word info si mango When (future)? 10, 69  
170 when? word info no kango When (past)? 10, 68  
181 where? word info doajin Where (exist) 1, 56  
181 where? word info jino Where (to) 1, 56  
148 white lavang white 28  
148 white malavang white (affixed) 28  
148 white ilak white 27  
148 white meylak white (affixed) 27  
189 who? word info sino   14, 47  
159 wide ovong wide 15  
159 wide mowvong wide (affixed) 15  
159 wide wazey wide    
159 wide mawazey wide (affixed)    
58 wife kahavakes   21  
136 wind sazawsaw   26  
136 wind pagpag   27  
100 wing panid   2  
55 woman/female mavakes   16  
127 woods/forest kakayowan   2  
127 woods/forest kahasan   1  
107 worm (earthworm) aowed   21  
107 worm (earthworm) kavokovokot      
169 year awan   2, 74  
150 yellow      
186 you      

Seen an error? Please let us know:

Save Data: