https://abvd.shh.mpg.de : Austronesian : Crows : Bantu :

Language: Bolaang Mongondow

Source/Author:  Blust, from: Dunnebier (1765) 
Notes:  Dunnebier, W. (1765/1951). Bolaang Mongodowsch-Nederlandsch woordenboek. Met Nederlandsch-Bolaang Mongodowsch register. Den Haag: Nijhoff, 1951. 
Data Entry:  Typed By: Simon Greenhill  Checked By: Simon Greenhill 
Statistics:   
Classification:  Austronesian:Malayo-Polynesian:Philippine:Greater Central Philippine:Gorontalo-Mongondow:Mongondowic 
Map 
 

Resources:

Change History:

Showing 3 of 10 entries. Show ALL logged changes

Entries:

ID: Word: Item: Annotation: Cognacy: Loan:
209 One Hundred word info      
210 One Thousand word info      
4 leg/foot siol      
5 to walk bayaʔ      
11 dust ginabui      
11 dust lobud      
16 intestines kompoŋ      
17 liver sidalom (Cf. ILK)    
21 to think mog-ontob      
25 neck sindun      
29 to sniff, smell toŋut      
34 to cry moŋ-ombal      
35 to vomit moto-tukaʔ      
38 to chew word info topaʔ      
39 to cook word info mo-duŋuʔ      
41 to bite baŋit      
42 to suck t-um-otop      
48 to sleep mo-siug      
49 to lie down word info siug      
56 child adiʔ younger sibling    
57 husband buloi      
58 wife buloi      
65 rope alit      
66 to tie up, fasten mog-asaŋ      
67 to sew word info mog-dagum      
70 to shoot word info mo-miot      
71 to stab, pierce tumbal      
72 to hit word info paŋkul      
78 to cut, hack word info mo-nagaʔ      
80 to split word info botak      
82 dull, blunt barotag      
83 to work word info mo-gamal      
86 to grow word info mo-biag      
88 to squeeze word info mo-gorod      
89 to hold word info domok      
94 to throw word info arab      
95 to fall word info duduʔ      
97 bird lagapan      
100 wing kolikip      
102 rat boyod      
104 fat/grease loŋoʔ      
111 fish toyaʔ      
118 grass bonok      
131 cloud word info lokutoi      
134 thunder gotup      
136 wind tompot      
139 cold word info mo-belek      
140 dry word info mo-bokag possibly related to root *kaR?    
144 to burn word info dapuŋ      
145 smoke word info oyok      
153 big mo-loben      
154 short word info mo-kogoŋ      
157 thick word info mo-bunod      
158 narrow mo-rupit      
159 wide mo-ruŋag      
161 shy, ashamed mo-baŋkal      
168 day siŋgai      
174 in, inside ko      
175 above o monik      
176 below o monag      
180 far mo-raruʔ (Cf. TAG)    
191 all komintan      
197 One word info intaʔ      
6 road/path dalan   1  
7 to come [m]agiʔ   1  
9 to swim laŋui   1  
12 skin kulit   1  
12 skin kuliʔ   1  
13 back word info likud   1  
14 belly sian   1  
15 bone tulan   1  
15 bone tulaŋ   1  
19 shoulder obaga   1  
20 to know, be knowledgeable mo-taau   1  
24 head ulu   1  
37 to eat kaan   1  
40 to drink moŋ-inum   1  
44 to hear moko-doŋog   1  
45 eye mata   1  
62 thatch/roof atop   1  
68 needle do-dagum   1  
69 to hunt word info mog-alow   1  
73 to steal mo-nakow   1  
75 to die, be dead matoi   1  
79 stick/wood kayu   1  
84 to plant mo-mula   1  
85 to choose mo-miliʔ   1  
90 to dig mo-kali   1  
92 to open, uncover bukaʔ   1  
107 worm (earthworm) oluasi   1  
108 louse word info kutu   1  
110 spider tontolawaʔ   1  
114 leaf daun   1  
120 stone batu   1  
126 lake danow   1  
128 sky laŋit   1  
129 moon bulan   1  
133 rain uyan   1  
135 lightning kilat   1  
137 to blow word info mog-irup (<+iyup by back-formation) 1  
142 heavy mo-bogat   1  
146 ash abu   1  
148 white mo-pusiʔ   1  
156 thin word info mo-nipit   1  
160 painful, sick mo-takit   1  
164 good mo-pia   1  
164 good mo-pira   1  
165 bad, evil mo-yaat   1  
165 bad, evil mo-raat   1  
171 to hide word info mo-muni   1  
183 thou ikow   1  
193 if a|ka   1  
198 Two word info dua   1  
199 Three word info tolu   1  
200 Four word info opat   1  
201 Five word info lima   1  
202 Six word info onom   1  
203 Seven word info pitu   1  
112 rotten word info mo-buyuk   1, 102  
112 rotten word info mo-buruk   1, 102  
55 woman/female bobai   1, 105  
181 where? word info onda   1, 16  
3 right koloanan   1, 17  
60 father amaʔ   1, 18  
208 Fifty word info lima nopuluʔ   1, 2  
53 person/human being intau   1, 23  
198 Two word info deyowa   1, 23  
198 Two word info deewa   1, 23  
27 nose ŋiuŋ   1, 27  
27 nose ŋiruŋ   1, 27  
182 I akuoi   1, 29  
36 to spit mon-duyaʔ   1, 30  
184 he/she sia   1, 31 L
31 tooth ŋipon   1, 48  
185 we word info kita   1, 50  
163 new mo-bagu   1, 54  
116 flower buŋan [-N cp Aceh] 1, 61  
172 to climb word info mo-ponik   1, 62  
1 hand lima   1, 64  
26 hair word info buok   1, 65  
92 to open, uncover bukat   1, 65  
99 feather bubul   1, 67  
28 to breathe mo-gina   1, 70  
59 mother inaʔ   1, 76  
169 year taoŋ   1, 76 L
2 left koloïgi   1, 79  
180 far mo-yayuʔ (Cf. TAG) 1, 82  
141 wet mo-bobat   1, 87  
170 when? word info toonu   10, 20  
143 fire tuluʔ   12  
190 other ibanya   12  
43 ear boŋolan   13  
63 name taŋoi   13  
61 house baloi   14  
122 water word info tubig   14  
189 who? word info ine   14, 46  
76 to live, be alive mo-biag   15  
173 at ko   15  
23 blood duguʔ   16  
178 that tua   16  
98 egg natu   17  
125 salt simuton   17  
47 to yawn moŋ-oŋ-uab   19  
87 to swell word info mo-bo-bagaʔ   19  
8 to turn word info liu   2  
74 to kill patoi   2  
106 snake ulag   2  
113 branch word info taŋa   2  
127 woods/forest kayuon   2  
195 no, not diaʔ   2  
196 to count moŋ-iap   2  
185 we word info kami   2, 52  
115 root uakat   2, 54  
188 what? word info onu   2, 65  
54 man/male lolaki   2, 99  
52 to stand sindog   20  
96 dog uŋkuʔ   20  
91 to buy mo-talui   20, 30  
93 to pound, beat word info mo-dodok   21  
162 old word info mo-guraŋ   21  
186 you moïkow   21  
167 night gobii   21, 90  
109 mosquito yoŋit   22  
155 long word info mo-laŋgoʔ   22  
77 to scratch word info mo-kukud   23  
121 sand buŋaion   23?  
46 to see moŋ-ontoŋ   25  
124 sea dagat   25  
179 near ampil   25  
119 earth/soil butaʔ   25, 27  
138 warm word info mo-patuʔ   26, 106  
123 to flow mo-ïlig   27  
192 and bo   27  
192 and yo   27  
132 fog tapuot   28  
149 red mo-puya   28  
149 red mo-pura   28  
103 meat/flesh tapuʔ   29  
194 how? word info naanda   29, 80  
188 what? word info onda   2?  
204 Eight word info wolu   3  
207 Twenty word info dewa mopulu   3, 6  
50 to dream t-um-ogo-ïnop   30  
105 tail iput   30  
10 dirty mo-yomuʔ   32  
10 dirty mo-romuʔ   32  
22 to fear mo-ondok   32  
30 mouth bibig   32  
151 green mo-lunow   33  
147 black mo-yondiʔ   36  
147 black mo-rondiʔ   36  
150 yellow mo-dayag   38  
150 yellow mo-darag   38  
32 tongue dilaʔ   4  
33 to laugh kosiŋ   41  
65 rope ulaŋ   42  
81 sharp ma-lanit   43  
101 to fly l-um-ayug   43  
51 to sit lituʔ   44  
152 small mo-ïntok   49  
205 Nine word info šìòū   5, 34  
206 Ten word info mopulu   5, 40  
187 they mosia   51  
31 tooth bagaŋ   53  
64 to say uman   58  
18 breast [t]eteʔ   6  
166 correct, true to-tuu   6  
130 star tundi   75, 76  
177 this naa   8  
117 fruit buŋai   9  

Seen an error? Please let us know:

Save Data: