https://abvd.shh.mpg.de : Austronesian : Crows : Bantu :

Language: Sakao (Port-Olry)

Source/Author:  Jacques Guy 
Notes:   
Data Entry:  Typed By: Debasish Roy  Checked By: Simon Greenhill 
Statistics:   
Classification:  Austronesian:Malayo-Polynesian:Central-Eastern Malayo-Polynesian:Eastern Malayo-Polynesian:Oceanic:Central-Eastern Oceanic:Remote Oceanic:North and Central Vanuatu:East Santo:North 
Map 
 

Resources:

Change History:

Showing 3 of 6 entries. Show ALL logged changes

Entries:

ID: Word: Item: Annotation: Cognacy: Loan:
67 to sew word info      
68 needle      
93 to pound, beat word info      
177 this      
178 that      
201 Five word info      
202 Six word info      
203 Seven word info      
204 Eight word info      
205 Nine word info      
206 Ten word info      
207 Twenty word info      
208 Fifty word info      
209 One Hundred word info      
210 One Thousand word info      
12 skin [œ]lɨky-ɣ      
12 skin [œ]lœkœ-n      
12 skin [œ]lyk-      
30 mouth ijɛ-ɣ ija-n ijɛ- this is a singular paradigm    
39 to cook word info kœɛ      
47 to yawn wijaɣ      
50 to dream wɔswɔs      
62 thatch/roof [ɛ]rɛtalo lit. 'atalo leaves'    
69 to hunt word info kœl lit. 'to spread the dogs'    
70 to shoot word info sɔn      
72 to hit word info rɒs      
74 to kill jil sœβ      
80 to split word info sar      
94 to throw word info pɨtjø      
95 to fall word info ʀer      
96 dog [ɛ]rɛwyr litt. "whites man's hermaphrodite pig"    
103 meat/flesh ɔnɛð lit. what is dead    
103 meat/flesh [a]sasky-ɣ      
103 meat/flesh [a]sask-      
103 meat/flesh [a]saskœ-n      
106 snake [ɔ]jo      
125 salt [ɛ]ðehal      
126 lake [ɔ]roðyr      
128 sky [ɒ]βɒraðði lit. above the moon    
138 warm word info jɛrttɔβ      
141 wet kala      
146 ash [n]œɛ      
150 yellow nɛlja      
153 big βriβ      
156 thin word info ððɨŋe      
157 thick word info nyβ      
159 wide βriβ big    
160 painful, sick wwɛ      
160 painful, sick sɨβɒð      
161 shy, ashamed sɒkɒl 'don't want'    
162 old word info βɒtwari [=reticent]    
164 good βcɣβcɣ      
166 correct, true nɒttu      
169 year ina      
170 when? word info laŋ      
170 when? word info malaŋ      
171 to hide word info rottɔɣɔn future, past    
172 to climb word info rɣð      
180 far pɛrɛ      
181 where? word info      
190 other pɛl      
191 all ɨre-p      
194 how? word info ðeme      
195 no, not œhœn verb    
195 no, not jaβ verb    
196 to count jɛtjɛt no / not (verb prefix)    
6 road/path [a]hal   1  
18 breast [ɛ]ssi   1  
23 blood [ɛ]nɛ-ɣ   1  
23 blood [ɛ]nɛ-n   1  
23 blood [ɛ]nɛ-   1  
37 to eat yœn tr. 1  
37 to eat yɛn intr. 1  
44 to hear rɔɣ   1  
45 eye mðɛ-ɣ   1  
45 eye mða-n   1  
45 eye [ɒ]nɒð-   1  
46 to see ɣœð   1  
59 mother ðjœ-ɣ   1  
59 mother ðjɒ-n   1  
59 mother [œ]ðjœ-   1  
60 father ðɛnɛ-ɣ   1  
60 father ðana-n   1  
75 to die, be dead nɛð   1  
78 to cut, hack word info to   1  
83 to work word info jøm   1  
90 to dig ɣœl tr. 1  
90 to dig ɣel intr. 1  
91 to buy wœl   1  
92 to open, uncover wu   1  
98 egg atɨly-ɣ   1  
98 egg atœlœ-n   1  
98 egg atœl-   1  
99 feather uly-ɣ =hair 1  
99 feather ulœ-n =hair 1  
99 feather [n]øl- =hair 1  
108 louse word info [n]øð   1  
114 leaf [ɛ]rɛ-   1  
114 leaf [ɛ]rɛ-n   1  
120 stone [ɛ]jɛð   1  
121 sand [n]ɔn   1  
122 water word info [ɔ]ro   1  
124 sea [ɛ]ðɛ   1  
130 star [n]eð   1  
165 bad, evil hɛð   1  
167 night [ɔ]por   1  
174 in, inside l-   1  
174 in, inside ly-ɣ   1  
174 in, inside lœ-n   1  
183 thou i   1  
185 we word info jœr   1  
188 what? word info [a]ja   1  
189 who? word info hi   1  
192 and ɣɛ   1  
198 Two word info ru [one only] 1  
199 Three word info ðœl   1  
117 fruit [a][w]an-   1, 26  
117 fruit [a][w]any-   1, 26  
16 intestines [ɔ]kɔðɨŋœ-ɣ [cf. belly] 1, 57  
187 they jør   1, 69  
71 to stab, pierce sy   1, 8  
140 dry word info rak   1, 85  
63 name [a][w]ase-ɣ   1, 18  
63 name [a][w]ase-n   1, 18  
63 name [a][w]as-   1, 18  
182 I jœn   1, 21, 22  
7 to come lam   1, 25  
66 to tie up, fasten li   1, 39  
27 nose [ɛ]ðɛlhy-ɣ   1, 49  
27 nose [ɛ]ðelhœ-n   1, 49  
184 he/she ni   1, 6  
200 Four word info i|jɛð   1, 65  
107 worm (earthworm) [ɛ]sɨlɛt   1, 8  
5 to walk jaljal   10  
139 cold word info kkœrœr   107  
119 earth/soil [ɒ]lɒð   11, 75  
28 to breathe naryŋ   12  
51 to sit rɔsu   123  
8 to turn word info rjø   125  
21 to think rœm tr. 13  
21 to think rɛm intr. 13  
33 to laugh wyr   13  
148 white woɣ   13  
81 sharp ɣen to eat 14  
197 One word info te tɨkyn   14  
36 to spit kɔrsym < *kaʀat 'bite' + *musi (metathesized?) 14, 82, 97, 99  
87 to swell word info sœɣ   15  
134 thunder aðði βar   15  
43 ear [œ]βrœ-ɣ   16  
43 ear [ɔ]βrɔ-n   16  
43 ear [ɒ]βɒr-   16  
82 dull, blunt βytβyt   16  
88 to squeeze word info jir   16  
155 long word info pɛrɛ   16  
82 dull, blunt βylβyl   16?  
31 tooth [œ]ry-ɣ   18  
31 tooth [œ]rœ-n   18  
31 tooth [œ]ry-   18  
102 rat [n]oɔ   18  
10 dirty lœhœr   19  
86 to grow word info lu   19  
85 to choose ri   1?  
110 spider [a]ðal   1?  
2 left jɛnar   2  
84 to plant te   2  
115 root [n]ar-   2  
115 root arø-n   2  
152 small kkri   2  
185 we word info ɣam   2  
145 smoke word info pɨljo   2, 75  
173 at l-   20  
173 at ly-ɣ   20  
173 at lœ-n   20  
38 to chew word info sɒm   21  
113 branch word info [ɒ]βɒŋ-   22?  
113 branch word info [a]βɨŋa-n   22?  
158 narrow kkri   22?  
22 to fear kɛðkɛð   24  
79 stick/wood [a]mas   24  
97 bird [ɛ]nɛs   24  
65 rope [ɛ]wɛ   25  
137 to blow word info hɒr   26  
135 lightning [œ]pœl   26, 70  
15 bone akry-ɣ   27  
15 bone akrœ-n   27  
15 bone akyr-   27  
140 dry word info ɣœr   29  
147 black wyr   29  
175 above l-[ɒ]βɒr-   2?  
175 above l-[ɒ]βrɒ-n   2?  
132 fog [œ]mœɣœɛ   3, 32  
64 to say wɒr tr. 30  
64 to say war intr. 30  
69 to hunt word info sar [œ]pœs lit. 'to spread the dogs' 30  
26 hair word info uly-ɣ   31  
26 hair word info ulœ-n   31  
26 hair word info [n]øl-   31  
101 to fly hɔl   31  
110 spider [a]βar   31  
34 to cry   32  
142 heavy βɨŋœn   34  
116 flower [n]ør-   35  
116 flower [n]øra-n   35  
89 to hold word info teryr   35?  
131 cloud word info [a]ðalan   36, 3  
4 leg/foot ule-ɣ   37  
4 leg/foot ule-n   37  
4 leg/foot ule-   37  
100 wing aβyljɛ-ɣ   38  
100 wing aβylja-n   38  
100 wing aβyl-   38  
193 if we   3?  
144 to burn word info hyl   4  
143 fire [a]kar lit. the red 41  
25 neck [œ]rlœ-ɣ   42  
25 neck [ɔ]rlɔ-n   42  
25 neck [œ]rœl-   42  
151 green jɒs   42?  
77 to scratch word info kœrœð   44  
104 fat/grease [œ]rø-ɣ My grease 44  
104 fat/grease [œ]rø-n His grease 44  
104 fat/grease [œ]rø-   44  
186 you ɣe   44  
11 dust [a]taŋtaŋ   45  
109 mosquito [œ]sœk   46  
56 child walðy-ɣ   49  
56 child walðœ-n   49  
56 child alð-   49  
133 rain [ɔ]tɔɣ   49  
9 to swim ɣɛr   5  
34 to cry ŋɒr   5  
73 to steal kysø   50  
73 to steal kɛsø   50  
118 grass [œ]mœs   51  
40 to drink sym   52  
112 rotten word info βœn [=stink] 52, 109  
61 house [ɔ]lɔm   53  
111 fish [ɛ]nɛs same as 'bird' 53  
149 red kar   53  
3 right jɛr   54  
19 shoulder [ɒ]ðɒlβarkɛ   54  
41 to bite wuryð   54  
53 person/human being aðœŋœn   54  
1 hand ɔlklɛ-ɣ   55  
1 hand ɔlkla-n   55  
1 hand [ɒ]wɒlk-   55  
30 mouth [œ]sɨŋœ-ɣ   55  
30 mouth [ɔ]sɨŋɔ-n   55  
30 mouth [œ]sœŋ-   55  
136 wind [ɒ]hɒr   55?  
76 to live, be alive   58  
129 moon [aðði]   6  
168 day [ɛ]rɛn   6  
14 belly [œ]ðɨŋœ-ɣ   60  
14 belly [ɒ]ðɨŋɒ-n   60  
14 belly [œ]ðœŋ-   60  
42 to suck mœk   61  
49 to lie down word info ŋɔrsu   61  
58 wife wakœr   61  
137 to blow word info hy   62  
48 to sleep ŋɔr   63  
105 tail ɔlœ-ɣ   64  
105 tail ɔlɒ-n   64  
105 tail [ɒ]wɒl-   64  
29 to sniff, smell mmɨhy   65  
52 to stand marjɛ   66  
123 to flow ɣɛl   66  
179 near ppe   68?  
32 tongue [œ]nœ-ɣ   7  
32 tongue [ɒ]nɒ-n [œ]nœ-   7  
127 woods/forest uwyð   7  
17 liver [ɛ]pɛkar [kar= 'red'] 7, 35  
57 husband warl =man 74  
13 back word info [œ]βly-ɣ   76  
13 back word info [œ]βlœ-n [œ]βyl-   76  
19 shoulder [ɒ]βɒtɔlklɛ-ɣ   76  
20 to know, be knowledgeable ɣœðhɛri   76  
35 to vomit lu   8  
55 woman/female [a][w]akœr   82  
24 head [œ]βðy-ɣ   9  
24 head [œ]βðœ-n   9  
24 head [œ]βyð-   9  
154 short word info ppe   9  
163 new ɣaraβ [honourable man, now used for women too] 9  
176 below nnat-   9  
176 below nnatɛ-ɣ   9  
176 below nnata-n   9  
54 man/male [a][w]arl   92  

Seen an error? Please let us know:

Save Data: