https://abvd.shh.mpg.de : Austronesian : Crows : Bantu :

Language: Emae

Source/Author:  POLLEX 2000 (Bruce Biggs & Ross Clark) 
Notes:   
Data Entry:  Typed By: Simon Greenhill  Checked By: Simon Greenhill 
Statistics:   
Classification:  Austronesian:Malayo-Polynesian:Central-Eastern Malayo-Polynesian:Eastern Malayo-Polynesian:Oceanic:Central-Eastern Oceanic:Remote Oceanic:Central Pacific:East Fijian-Polynesian:Polynesian:Nuclear:Samoic-Outlier:Futunic 
Map 
 

Resources:

Change History:

Showing 3 of 19 entries. Show ALL logged changes

Entries:

ID: Word: Item: Annotation: Cognacy: Loan:
175 above ruga Above (Clk) 9  
191 all furi All (Clk) 14  
191 all katoa/ina All (Clk) 13  
192 and ma And (Clk) 2  
146 ash refu Ashes, dust (Cpl) 67  
173 at      
13 back word info      
165 bad, evil saa/ti L from Van lgs (looks like PNVC *sa'a-ti, not simply a retention of PCP *sa'a) 1 L
14 belly gaakau Pollex 06: Gaakau. :Belly, guts (Clk) x  
176 below      
153 big lasi Big, many, very (Clk) 12  
97 bird manu Bird, pupa (Clk) 1  
147 black uri   7  
23 blood toto Blood (Cpl) 4  
15 bone sui <Sui. :Bone (Cpl) B.>. 52  
113 branch word info ra/i Branch (Clk) 1  
18 breast mumu L from (likely) Namakura 30 L
56 child tama Child (of woman) (Clk) 6  
56 child tamariki Children (Clk) 6, 63  
56 child tamatiiti Child (Clk) [<] 6, 64  
131 cloud word info      
139 cold word info makalili Cold (Cpl) 1, 52  
166 correct, true      
168 day aso Day (Cpl) 1, 54  
10 dirty      
96 dog kurii Pollex 06: Kurii. Dog (Clk). 7  
140 dry word info maroo Dry (Clk) 13  
82 dull, blunt      
11 dust refu Ashes, dust (Cpl) 1, 68  
43 ear tariga Ear (Clk) 1  
119 earth/soil kere Earth, soil 10  
98 egg fua Pollex 06: Fua. :Fruit, egg (Cpl). 5  
204 Eight word info varu Pollex 06: Varu. :Eight (Cpl). 3  
45 eye mata Eye 1  
180 far mamao Far (Clk) 13  
104 fat/grease gako Fat (Clk) 14  
60 father tama/na Father (Clk) 1  
99 feather      
208 Fifty word info      
143 fire afi Fire 1  
111 fish ika Fish n 1  
201 Five word info rima Five, hand-arm.(Source: Pollex) 1  
116 flower see Flower (Clk) 9  
132 fog      
200 Four word info faa Four (Cpl) 1, 66  
117 fruit fua Fruit, egg (Cpl) 1  
164 good suumarie Good 16, 141  
118 grass mauku Grass (Clk) 58  
151 green      
26 hair word info furu Hair of body (Cpl) 31  
1 hand rima Five, hand-arm 1, 64  
184 he/she      
24 head uru Head (Clk) 1  
142 heavy mamafa Heavy (Cpl) 46  
61 house fare House (Clk) 14  
194 how? word info fefee How?, do what? (Clk) 11  
57 husband      
182 I kou I (Cpl) 1, 21  
182 I ku Subject clitic (Clk) x  
193 if      
174 in, inside roto Inside (Clk) 5  
16 intestines gaakau Belly, guts (Clk) 12  
126 lake namo Pool, place in lagoon with sandy bottom (Clk) 7  
114 leaf rau/rau Leaf (Clk) 1  
2 left sema Left hand (Clk) 11  
4 leg/foot tapuvae Sole of foot (Cpl)    
4 leg/foot wae Leg (Clk) 1, 100  
135 lightning uvira Lightning (Cpl) 2  
17 liver ate Liver (Clk) 1  
155 long word info      
108 louse word info kutu Louse 1  
54 man/male tama roa Jeune homme (18 ans) x  
54 man/male tagata Man, male (Cpl) 12, 14  
103 meat/flesh kanofi Flesh, meat (Cpl) 14  
129 moon maasina Moon (Clk) 37, 5  
109 mosquito namu Mosquito (Clk) 1  
59 mother nau Mother (Clk) 7  
59 mother tinana Mother (Cpl) 1  
30 mouth gutu Mouth (Clk) 2  
63 name igoa Name 6  
158 narrow      
179 near      
25 neck ua Neck (Clk) 18  
68 needle      
163 new fou New (Cpl) 1  
167 night poo Night (Cpl) 1  
205 Nine word info siva Nine (Clk)[>].(Source: Pollex) 5, 44, 43  
195 no, not      
27 nose isu Nose 1  
162 old word info tuai Old (Clk) 48  
197 One word info tasi One 41  
209 One Hundred word info      
210 One Thousand word info manu Thousand (Mlr).(Source: Pollex) 2  
190 other      
160 painful, sick masaki Sick (Cpl) 1  
53 person/human being tagata Man, male (Cpl) 1, 66, 97  
133 rain ua Rain 1  
102 rat kimoa Pollex 06: Kimoa. :Rat. 14  
149 red      
3 right matau Right (not left) (Clk) 5, 13  
6 road/path ara Road, path (Clk) 1  
115 root kai Pollex 06: Kai. :Root (Clk). 2  
65 rope maea Braided rope (Clk) 10  
112 rotten word info para Rotten (of fruit) (Clk) 13  
112 rotten word info popo Rotten wood (Clk) 14  
125 salt      
121 sand one Sand (Cpl) 1  
124 sea moana Ocean 10  
124 sea tai Sea (Clk), eau sal, sel (Mlr) 1  
203 Seven word info fitu Seven (Cpl).(Source: Pollex) 1  
81 sharp ma/kakai/ Sharp 14, 16  
154 short word info      
19 shoulder      
161 shy, ashamed maa Be ashamed (Cpl) 1  
202 Six word info      
12 skin kiri Skin (Clk) 1  
128 sky ragi Sky, heaven (Clk) 1  
152 small tiiti Small (Clk); with irregular initial t- 1  
152 small ri/riki/ Small (Clk) 66  
145 smoke word info asu/afi Smoke (Clk) [<] 2  
145 smoke word info aasu To smoke, give off smoke (Mlr) smoke n. [<] x  
106 snake gata Snake (Clk) 12  
110 spider ka/revereve/ Spider web (Clk) 1  
130 star      
79 stick/wood raakau Tree (Cpl) 1  
120 stone maka Rock, stone (Cpl) 4  
105 tail siku Tail, of fish or animal 13  
206 Ten word info ŋahuru Ten.(Source: Pollex) 5, 32  
206 Ten word info gafuru Ten.(Source: Pollex) 5, 32  
178 that      
62 thatch/roof      
187 they      
157 thick word info matoru/toru Thick (Clk) 3  
156 thin word info manifi/nifi Thin (Clk) 1  
177 this ni(i) Pollex 06: Ni(i). :This (Clk). 1  
183 thou ke (Cpl) 5  
199 Three word info toru Three (Cpl) 1  
134 thunder fatitiri Pollex 06: Fatitiri. :Thunder (Clk). 14  
41 to bite kati/a Mordre (Rivierre) 1, 55  
41 to bite uti/a Bite (Clk) 9  
41 to bite utiuti Bite 9  
137 to blow word info re /matangi/ e engiangi Le vent souffle (Rivierre) 8  
28 to breathe maanava Breathe (Clk) 1  
144 to burn word info tuugia To burn (vt),light (torch) (Clark), allumer le feu (Rivierre) 1, 7  
144 to burn word info tuutuu Bruler (Rivierre) 1, 6  
144 to burn word info tututu Feu de brousse (Rivierre) 1, 6  
91 to buy      
38 to chew word info gaua Chew (sugar cane) (Clk) 8  
85 to choose      
172 to climb word info kake Grimper sur un arbre (Rivierre) 32  
7 to come      
39 to cook word info tao/na Cook in oven (Clk) 10  
196 to count taaua Count, read (Clk) 8  
34 to cry tagi Weep 1  
78 to cut, hack word info fasi Couper en rondelle (Rivierre) 13  
78 to cut, hack word info faaia Couper une feuille en son centre pour faire nattes [ou, paniers (Rivierre) 13?  
78 to cut, hack word info faia Diviser (une feuille de coco) 13?  
78 to cut, hack word info seere/a To cut (Clk) 16  
78 to cut, hack word info tuu Cut 17  
75 to die, be dead mate Dead, calm (of sea), out (of fire) (Clk) 1  
90 to dig keri/a To dig (Cpl) 1  
50 to dream miti Dream 36  
40 to drink v/inu Drink (Cpl) 1  
37 to eat keina Eat (Clk) 1, 47  
95 to fall word info too To fall (Clk) 14  
22 to fear mataku Afraid, frightened 1  
123 to flow sa/sari/ Couler (sang) (Rivierre) 24  
101 to fly rere Fly 11  
86 to grow word info somo Grow (of plant) (Clk) 7  
86 to grow word info tupu Grow (Clk) 1  
44 to hear fanoŋo Listen 1, 59  
171 to hide word info mumuni Se cacher (Rivierre) 1, 67  
72 to hit word info paa   13  
72 to hit word info paki   6  
72 to hit word info batu   7  
72 to hit word info te/ia   10  
72 to hit word info tuki/a   8  
89 to hold word info ta/tago/-fia Grope, feel (Clk) 14  
69 to hunt word info      
74 to kill      
20 to know, be knowledgeable iroa Know, be able (Cpl) 13  
33 to laugh kata Laugh (Cpl) 7  
49 to lie down word info      
76 to live, be alive mauri Live, alive, well (Clk) 1, 76  
92 to open, uncover      
84 to plant to/kia Plant (Clk) 4, 5  
93 to pound, beat word info tuki/a Hit, punch, pound (Clk) 2  
64 to say      
77 to scratch word info raku/tia To scratch (Clk) 9  
46 to see kutea See (Clk) 1  
67 to sew word info tui/a Sew, string (Clk) 13, 16  
70 to shoot word info fana Pollex, from Capell 1  
51 to sit      
48 to sleep moe Sleep 10, 109  
29 to sniff, smell soŋi To kiss (Clk) 9  
36 to spit nu/si To spit (Clk) 14, 84?  
80 to split word info matofi Slip, collapse (ground) (Clk) 7  
88 to squeeze word info fota/ia Squeeze (Clk) 8, 2, 93  
88 to squeeze word info romi/a Push (Clk) 10  
71 to stab, pierce suki/a Stab (Clk) 1, 8  
52 to stand tuu Stand, be in a place (Clk) 2  
73 to steal kaiaa/tia Steal (Clk) 7  
42 to suck miti/kia Suck through tube or a small hole (Clk) 8, 10  
87 to swell word info fu/fura Swell (Clk) 7  
9 to swim kakau Swim (in a direction) (Clk) 5  
21 to think fakaatuatu Pollex 06: <Fakaatuatu. :think (Clk)>. 9?  
94 to throw word info atu/ngia Jeter, lancer (Rivierre) 13  
66 to tie up, fasten noo/tia Bind, tie (Clk) 15, 16  
8 to turn word info fariu Pollex 06: Fariu. :Turn v.i. (Clk) se tourner, faire volte face (Rivierre). 2  
35 to vomit rua/kina Vomit, spit out (Clk) 8, 31  
5 to walk saere Walk, walk about (Clk) 6  
83 to work word info saŋa Work, activity (Clk) 10  
47 to yawn mamava Yawn 19, 39  
32 tongue arero Tongue (Clk) 15  
31 tooth nifo Tooth 1  
207 Twenty word info      
198 Two word info rua Two (Cpl) 1  
138 warm word info maafana Warm (Clk) 1, 72  
138 warm word info mmaafana Warm (Clk) 1, 72  
122 water word info vai Water (Clk) 2  
185 we word info ma (Ply. 1970) 2  
185 we word info tu   39  
141 wet su/suu/ Wet, saturated (Clk) 11  
188 what? word info aa What?, what kind of? (Clk) 1  
170 when? word info aafee When? (future) (Clk) 5  
181 where? word info fee Where? 3, 35  
148 white tea White (Cpl) 8  
189 who? word info      
159 wide      
58 wife finamatua Wife, old woman (Clk) 5, 9  
58 wife finematua Wife, old woman (Clk) 5, 9  
136 wind matagi Wind 1, 66  
136 wind sau/ririki Breeze (Clk) 10  
100 wing bakakau Wing (Clk) 1, 59, 88  
55 woman/female fafine Woman (Cpl) 1, 106  
127 woods/forest vao Bush, forest (Cpl) 14  
107 worm (earthworm) keremutu Pollex 06: Keremutu. :Earthworm (Clk). 9  
169 year tau Year (Cpl) 1  
150 yellow fero/fero Yellow (Clk) 11  
186 you ke (Cpl) 1  
186 you korua Second person dual pronoun, you (Ply) x  
186 you kote Second person plural pronoun 16  

Seen an error? Please let us know:

Save Data: